{"id":"cma-118551","titulo":{"en":"Jan de Wael, from Anthony van Dyck's Iconography","es":"Jan de Wael, de la Iconografía de Anton van Dyck"},"titulo_original":"Jan de Wael","autor":"Anthony van Dyck (Flemish, 1599–1641)","fecha":"1630–33","cultura":"Flanders","tecnica":"engraving and etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Robert Hays Gries","url_original":"https://clevelandart.org/art/1939.583","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1939.583/1939.583_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Jan de Wael, from Anthony van Dyck's Iconography","se_ve":"Black-and-white print showing a three-quarter bust of an older man, turned slightly to his right but facing forward and gazing at the viewer. He fills almost the entire height of the image. He wears a doublet with full, pleated sleeves rendered with fine parallel and crosshatched lines, and a large, luminous white ruff with deep undulating folds around his neck and short grizzled beard. His face is long with a broad, furrowed forehead, knit brows, deep-set eyes, straight nose and trimmed moustache and beard. A dark skullcap fits close to his head. His hands are clasped together at the lower edge, fingers plump with suggested nails. The background is a plain wall shaded with horizontal hatching, darker on the left and lighter on the right, where a vertical pilaster or doorframe casts a dense shadow. At the bottom a cartouche bears Latin text in capitals: IOANNES DE WAEL / ANTVERPIÆ PICTOR HVMANARVM FIGVRARVM. In the lower left corner, in tiny script: Ant. van Dyck fecit aqua forti. The impression shows aged paper texture, irregular plate edges and strong contrast between the lit face and the shadowed right side.","contexto":"The source identifies the work as Jan de Wael by Anthony van Dyck (Flemish, 1599–1641), dated 1630–33, made as engraving and etching. It is classified as a Print in the Prints department and is part of Flemish culture. The credit is Cleveland Museum of Art, Gift of Robert Hays Gries. No further description is provided in the source. The Latin inscription presents the sitter as a painter of human figures from Antwerp. It likely belongs to Van Dyck's well-known Iconography series of portraits of notable contemporaries, though the source does not state this. No additional details about occasion or impression state are given in the available data.","como_mirarla":"Start with the bright, billowing ruff that catches the light and leads to the stern face. Linger on the network of lines that sculpts fabric and skin. Finish at the clasped hands and the Latin caption below, which turns an intimate likeness into a statement of status.","dato_curioso":"Around 1630 Anthony van Dyck began his Iconographia, a series of about eighty etched portraits of scholars, artists and patrons that became one of the most influential printed portrait projects of the 17th century and continued to be reprinted after his death.","preguntas":["How does the print use only lines to distinguish skin, beard and cloth?","What does the sitter's focused expression and closed hand pose suggest about his character?","Why add a Latin caption below a portrait and how does it change your reading of the image?"]},"es":{"titulo":"Jan de Wael, de la Iconografía de Anton van Dyck","se_ve":"Grabado en blanco y negro que muestra el busto de tres cuartos de un hombre mayor, girado ligeramente hacia su derecha pero con el rostro de frente, mirando al espectador. Ocupa casi todo el alto de la imagen. Viste jubón de mangas abullonadas con pliegues marcados por finas líneas paralelas y entrecruzadas, y una gran golilla blanca rizada y ondulante que enmarca su cuello y barba corta entrecana. Su rostro es alargado, con frente amplia y arrugada, cejas fruncidas, ojos profundos, nariz recta y barba recortada con bigote. Lleva un casquete oscuro ceñido a la cabeza. Las manos, entrelazadas y apoyadas al frente, aparecen en la parte inferior, con dedos regordetes y uñas sugeridas. El fondo es una pared lisa sombreada con trama lineal horizontal, más oscura a la izquierda y clara a la derecha, donde una pilastra o marco vertical crea una sombra densa. Abajo, una cartela con texto en latín en mayúsculas: IOANNES DE WAEL / ANTVERPIÆ PICTOR HVMANARVM FIGVRARVM. En la esquina inferior izquierda, inscrito en letra pequeña: Ant. van Dyck fecit aqua forti. La impresión muestra textura de papel envejecido, bordes irregulares y contrastes fuertes entre luz en frente y sombra en el lateral derecho.","contexto":"La ficha identifica la obra como Jan de Wael, realizada por Anthony van Dyck (flamenco, 1599–1641) entre 1630 y 1633, en técnica de grabado y aguafuerte. Pertenece a la cultura de Flandes y forma parte del departamento de Estampas. El crédito indica que proviene del Cleveland Museum of Art, donación de Robert Hays Gries. No se proporciona descripción adicional en la fuente. La inscripción en latín lo presenta como pintor antuerpiense de figuras humanas. Probablemente forma parte de la serie conocida como Iconografía, retratos de contemporáneos ilustres grabados por Van Dyck, aunque la fuente no lo especifica. No se conocen más datos sobre circunstancia o estado de esta impresión a partir de la información dada.","como_mirarla":"Empieza por la golilla blanca y luminosa que atrapa la luz y guía hacia el rostro severo. Detente en la trama de líneas que modela la tela y la piel. Observa al final las manos apretadas y el texto inferior, que cambia un retrato íntimo a documento de prestigio.","dato_curioso":"Anthony van Dyck inició hacia 1630 su famosa Iconographia, una serie de unos ochenta retratos grabados de eruditos, artistas y mecenas de su época, que fue una de las empresas de retrato impreso más influyentes del siglo XVII y se siguió reeditando después de su muerte.","preguntas":["¿Cómo transmite el grabado, solo con líneas, la diferencia entre piel, barba y tela?","¿Qué sugiere la expresión concentrada y la postura cerrada de las manos sobre el carácter del retratado?","¿Por qué incluir texto en latín debajo de un retrato y cómo transforma tu lectura de la imagen?"]}},"etiquetas":{"en":["portrait","engraving","etching","flemish baroque","17th century","ruff","painter","print","monochrome","iconography","line work","realism","antwerp"],"es":["retrato","grabado","aguafuerte","barroco flamenco","siglo xvii","golilla","pintor","estampa","monocromo","iconografía","línea","realismo","antuerpia"]},"objetos":["hombre mayor","golilla rizada","jubón","casquete","manos entrelazadas","cartela con texto latino","fondo sombreado"],"colores":["#1A1A1A","#E8E3D5","#8A8A8A","#4B4B4B","#F5F1E8"],"animo":["solemne","introspectivo","digno"],"epoca":"1630–33, Barroco temprano","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the technique of this black and white print, an etching by Van Dyck dated between 1630 and 1633. I notice the fine parallel and crosshatched lines that model the folds of the puffed-sleeve doublet and the horizontal hatching of the shaded background. The large white ruff is built with reserved whites and very controlled undulations. At the bottom I can see the cartouche with Latin text and the small inscription Ant. van Dyck fecit aqua forti. The aged paper and strong contrasts reveal the work of ink on the plate.","es":"Me detengo en la técnica de este grabado en blanco y negro, un aguafuerte de Van Dyck fechado entre 1630 y 1633. Observo las finas líneas paralelas y entrecruzadas que modelan los pliegues del jubón de mangas abullonadas y la trama horizontal del fondo sombreado. La gran golilla blanca rizada está construida con blancos reservados y ondulaciones muy controladas. Abajo distingo la cartela con texto en latín y la inscripción pequeña Ant. van Dyck fecit aqua forti. El papel envejecido y los contrastes fuertes revelan el trabajo de la tinta sobre la plancha."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What draws me is how light behaves in this monochrome print. The elongated face of Jan de Wael receives frontal light that highlights his broad forehead, straight nose and grizzled beard, while the background creates a gradient from dark to light, denser on the left beside that vertical pilaster. The dark skullcap absorbs light and contrasts with the white ruff that seems to radiate. It is a play of shadows with black ink on light paper, like an engraved eclipse where each line regulates brightness.","es":"Lo que me atrae es cómo la luz se comporta en esta estampa monocroma. El rostro alargado de Jan de Wael recibe luz frontal que resalta frente amplia, nariz recta y barba entrecana, mientras el fondo crea un degradado de oscuro a claro, más denso a la izquierda junto a esa pilastra vertical. El casquete oscuro absorbe luz y contrasta con la golilla blanca que parece irradiar. Es un juego de sombras con tinta negra sobre papel claro, como un eclipse grabado donde cada línea regula la luminosidad."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This older man stares right at me and looks serious with his frowning eyebrows. He wears a huge ruff like a white lettuce around his neck and a little black cap tight on his head. His clothes have lots of tiny lines and his beard is short. At the bottom he has his chubby hands crossed and resting. The background is a striped wall with shadow. At the bottom there are strange letters in another language that say his name. I like counting the wrinkles on his forehead and the folds of his fluffy collar.","es":"Este señor mayor me mira fijo y parece serio con sus cejas fruncidas. Lleva una golilla gigante como una lechuga blanca alrededor del cuello y un gorrito negro pegado a la cabeza. Su ropa tiene muchas rayitas y su barba es cortita. Abajo tiene las manos gorditas cruzadas y apoyadas. El fondo es una pared rayada con sombra. Abajo hay letras raras en otro idioma que dicen su nombre. Me gusta contar las arrugas de su frente y los pliegues de su cuello esponjoso."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What white ruffled garment surrounds the sitter's neck?","es":"¿Qué prenda blanca y rizada rodea el cuello del retratado?"},"pista":{"en":"It is large, wavy and very white, like a lettuce made of fabric.","es":"Es grande, ondulante y muy blanca, parece una lechuga de tela."}},{"pregunta":{"en":"How many human figures appear in the bust of this print?","es":"¿Cuántas figuras humanas aparecen en el busto de este grabado?"},"pista":{"en":"It is a single bust portrait, only one older man fills almost the whole height.","es":"Es un retrato individual de busto, solo un hombre mayor ocupa casi todo el alto."}},{"pregunta":{"en":"What color is the skullcap the man wears on his head?","es":"¿De qué color es el casquete que lleva el hombre en la cabeza?"},"pista":{"en":"It is a very dark tone that contrasts with the light paper and the white ruff.","es":"Es un tono muy cerrado que contrasta con el papel claro y la golilla blanca."}}],"conexiones":["retrato barroco","técnica de aguafuerte","moda del siglo xvii y golilla","serie Iconografía de Van Dyck","luz y sombra en monocromo","inscripciones en latín","pintores de Amberes","estampa y papel envejecido"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}