{"id":"cma-118583","titulo":{"en":"The Woman with Scissors, from The Several Habits of English Women","es":"La mujer con tijeras, de Los diversos trajes de las mujeres inglesas"},"titulo_original":"The Several Habits of English Women, from the Nobility to the Country Women as they are in these times: The Woman with Scissors","autor":"Wenceslaus Hollar (Bohemian, 1607–1677)","fecha":"c, 1640","cultura":"Bohemia","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Robert Hays Gries","url_original":"https://clevelandart.org/art/1939.610","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1939.610/1939.610_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Woman with Scissors, from The Several Habits of English Women","se_ve":"A vertical etching in black ink on warm, off-white paper with a slightly grainy texture and small age spots. At center stands a full-length woman in strict left-facing profile, her feet close to the lower edge. She wears a very long, wide skirt or dress that falls in heavy, softly modeled folds to the ground, drawn with dense parallel hatching and cross-hatching. Over her shoulders is a broad shawl or collar with a light lace-like border that contrasts with the darker bodice underneath. Her arms are folded in front of her body; she wears long gloves, one resting visibly over the other. On her head is a close cap or coif with an embroidered edge, framing dark curls beside her face. Her expression is serious and composed, with the nose, closed mouth, and eye clearly defined in profile. At her left side, hanging from her waist by a small ring or cord, is a pair of pointed scissors, drawn much smaller than the dress but easy to spot. The background is almost entirely empty except for a dark hatched strip for the ground. At lower left appears the number “12”; at lower right, a small signature and date.","contexto":"According to the source, this etching was made around 1640 by Wenceslaus Hollar (1607–1677), a Bohemian artist, and belongs to the series The Several Habits of English Women, from the Nobility to the Country Women as they are in these times. The print is held by the Cleveland Museum of Art, as a gift of Robert Hays Gries. Such costume series documented differences in dress according to social status. What specific rank this woman occupied is not stated in the source, and no further description was provided, so that point remains uncertain.","como_mirarla":"Start with the long, uninterrupted line of the skirt, then let your eye travel up to the folded hands and the calm profile. Next look for the scissors hanging at her left side: that small object changes the figure from a fashion study into a portrait of work and social rank. Finally, notice how the empty background makes every lace edge and fold carry more weight.","dato_curioso":"A surprising visual detail is the pair of scissors hanging from a ring or chain at the woman's side, kept within reach like a working tool rather than hidden away in a pocket or sewing basket.","preguntas":["What do the scissors suggest about this woman's daily life, and why show them so openly?","How can clothing communicate social rank without jewelry, color, or a setting?","What changes in our reading of the image if we imagine this same woman from the front, looking at us?"]},"es":{"titulo":"La mujer con tijeras, de Los diversos trajes de las mujeres inglesas","se_ve":"Grabado vertical en tinta negra sobre papel color hueso, de textura ligeramente granulosa y con pequeñas manchas de antigüedad. En el centro aparece una mujer de cuerpo entero, en perfil estricto hacia la izquierda, con los pies cerca del borde inferior. Viste una falda o vestido muy largo y amplio que cae hasta el suelo en pliegues pesados y suaves, modelados con tramas paralelas y cruzadas muy densas. Sobre los hombros lleva un manto o cuello ancho con un borde claro parecido a encaje, que contrasta con el corpiño más oscuro. Trae los brazos cruzados frente al cuerpo y guantes largos; una mano se apoya visiblemente sobre la otra. En la cabeza usa una cofia ajustada con borde bordado, que enmarca los rizos oscuros junto al rostro. Su expresión es seria y contenida, con la nariz, la boca cerrada y el ojo bien definidos de perfil. A su lado izquierdo, colgando de la cintura por un pequeño aro o cordón, se distingue un par de tijeras puntiagudas, mucho más pequeñas que el vestido pero fáciles de localizar. El fondo está casi vacío, salvo una franja oscura y tramada que marca el suelo. Abajo a la izquierda se ve el número «12» y a la derecha, una firma pequeña con fecha.","contexto":"Según los datos de la fuente, este aguafuerte fue realizado hacia 1640 por Wenceslaus Hollar (1607–1677), artista bohemio, y forma parte de la serie The Several Habits of English Women, from the Nobility to the Country Women as they are in these times. La obra se conserva en el Cleveland Museum of Art, como donación de Robert Hays Gries. Las series de trajes de la época documentaban diferencias de vestimenta según la posición social. Qué rango concreto ocupaba esta mujer no consta en la fuente y tampoco se aportó descripción adicional, por lo que ese dato no se sabe con certeza.","como_mirarla":"Empieza por la línea larga e ininterrumpida de la falda y sube hasta las manos cruzadas y el perfil sereno. Busca después las tijeras que cuelgan a su lado izquierdo: ese objeto pequeño convierte un estudio de indumentaria en una imagen sobre el trabajo y el lugar social. Al final, nota cómo el fondo vacío hace que cada borde de encaje y cada pliegue pesen más.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente son las tijeras que cuelgan de un aro o cordón a un costado de la cintura, siempre a la mano como herramienta de trabajo y no guardadas en un bolsillo o un costurero.","preguntas":["¿Qué sugieren las tijeras sobre la vida cotidiana de esta mujer y por qué mostrarlas a la vista?","¿Cómo puede la ropa comunicar una posición social sin joyas, sin color y sin escenario?","¿Qué cambiaría en nuestra lectura si imagináramos a esta misma mujer de frente, mirándonos?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","costume print","17th century","english dress","woman in profile","scissors","lace","coif","social rank","everyday work","black and white","restraint","dignity"],"es":["aguafuerte","grabado de trajes","siglo xvii","indumentaria inglesa","mujer de perfil","tijeras","encaje","cofia","posición social","trabajo cotidiano","blanco y negro","contención","dignidad"]},"objetos":["woman","scissors","dress","shawl","gloves","coif","lace trim"],"colores":["#E9E1D1","#1C1A17","#6E675D","#A79D8C","#CFC4AE"],"animo":["austero, sereno, digno"],"epoca":"1640","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"The first thing I notice is the bone-colored paper, with its slightly grainy texture and small age spots. The black ink sits firmly and lets me see how Hollar worked the etching around 1640: parallel and cross-hatching to give weight to the long skirt and the shawl with its light lace-like edge. I pause on the fitted coif and the long gloves, everything restrained. The scissors hanging at the waist are small but crisp. Below I can make out the number 12 and the small signature with a date, traces of craft and of the print's history.","es":"Lo primero que miro es el papel color hueso, con esa textura granulosa y las manchitas del tiempo. La tinta negra está muy bien asentada y me deja ver cómo trabajó Hollar el aguafuerte hacia 1640: tramas paralelas y cruzadas para dar peso a la falda larga y al manto con borde claro de encaje. Me detiene la cofia ajustada y los guantes largos, todo contenido. Las tijeras colgando de la cintura son pequeñas pero nítidas. Abajo distingo el número 12 y la firma con fecha, huellas del oficio y de la historia del grabado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I like to think of this print as an almost empty sky. The background is a pale void, with only that dark hatched strip acting as ground, like a horizon. In the center, the woman in strict profile to the left feels like a solitary, steady constellation, cut in black against the bone paper. Her hanging scissors are like a small precision instrument, suspended and easy to spot if you look calmly. Everything around is visual silence, which makes each fold of the broad dress and each line of her restrained face stand out with more clarity.","es":"Me gusta pensar en este grabado como un cielo casi vacío. El fondo es un vacío pálido, solo con esa franja oscura que hace de suelo, como un horizonte. En el centro, la mujer de perfil hacia la izquierda parece una constelación solitaria y firme, recortada en negro sobre el papel hueso. Sus tijeras colgando son como un pequeño instrumento de precisión, suspendido y fácil de ubicar si observas con calma. Todo alrededor es silencio visual, lo que hace que cada pliegue del vestido amplio y cada línea del rostro contenido brillen con más nitidez."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The lady is turned to the side, looking very serious to the left, with a super long dress that touches the ground and has lots of little lines. She wears a small cap with lace and long gloves, and her arms are crossed as if she is waiting. The funniest part is the little pointy scissors hanging from her waist, tiny but very easy to see. It looks like she takes them everywhere. The background is empty, just a dark strip at the bottom like a floor. If you look down you can also find a little number 12.","es":"La señora está de ladito, mirando toda seria hacia la izquierda, con su vestido larguísimo que llega hasta el suelo y hace muchas rayitas. Lleva una capuchita con encaje y guantes largos, y tiene los brazos cruzados como si estuviera esperando. Lo más curioso es que de su cintura cuelgan unas tijeritas puntiagudas, chiquitas pero se ven clarito. Parece que las lleva a todos lados. El fondo está vacío, solo una franja oscura abajo como si fuera el piso. Si buscas abajo también hay un numerito 12."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look closely for a small object hanging from the woman's waist, on her left side. What is it?","es":"Busca con la mirada un objeto pequeño que cuelga de la cintura de la mujer, hacia su lado izquierdo. ¿Qué es?"},"pista":{"en":"It is pointy, metallic and hangs from a small ring or cord.","es":"Es puntiagudo, metálico y cuelga de un aro o cordón."}},{"pregunta":{"en":"At the bottom left of the print there is a written number. What number is it?","es":"Abajo a la izquierda del grabado hay un número escrito. ¿Qué número es?"},"pista":{"en":"It is a two-digit number that is part of a series.","es":"Es un número de dos cifras que forma parte de una serie."}},{"pregunta":{"en":"The woman is shown in profile looking to one side. Which direction is she facing?","es":"La mujer está de perfil mirando hacia un lado. ¿Hacia qué dirección mira?"},"pista":{"en":"If you face the print, she looks toward the side opposite the small signature.","es":"Si tú miras el grabado de frente, ella mira hacia el lado contrario a la firma pequeña."}}],"conexiones":["indumentaria y moda del siglo xvii","grabado y aguafuerte como documento social","trabajo manual y objetos cotidianos","retrato de perfil y dignidad","encaje y textiles","series de trajes y clasificación social","contraste entre figura y fondo vacío","conservación del papel y marcas del tiempo"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}