{"id":"cma-118587","titulo":{"en":"The Passion: The Man of Sorrows Standing, with Arms Crossed, by Lambert Hopfer, c. 1525–50, etching.","es":"La Pasión: el Varón de Dolores de pie, con los brazos cruzados, de Lambert Hopfer, hacia 1525-50, aguafuerte."},"titulo_original":"The Passion: The Man of Sorrows Standing, with Arms Crossed","autor":"Lambert Hopfer (German, active c. 1525–50)","fecha":"c. 1525–50","cultura":"Germany","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Robert Hays Gries","url_original":"https://clevelandart.org/art/1939.614","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1939.614/1939.614_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Passion: The Man of Sorrows Standing, with Arms Crossed, by Lambert Hopfer, c. 1525–50, etching.","se_ve":"A vertical black-and-white etching on cream-colored paper, with wide margins surrounding a tall, narrow image. At center-right, standing and seen almost full-length, a thin, bearded man occupies most of the space: Christ wearing a crown of thorns, his head bowed down and to one side, eyes lowered and an expression of contained pain. His arms are crossed over his bare chest; small round wounds are visible on his palms and on his bare feet, planted on a speckled floor. In one hand he holds thin reeds, and a bundle of rods tied with hanging cords rises behind his shoulder. A knotted cloth barely covers his hips and falls heavily between his legs, modeled with dense cross-hatching. Beside him stands a thick column on a molded base, wrapped by a rope that also suggests his binding. At lower left, much smaller, two mourning figures appear: a veiled woman looking down with clasped hands, and a man behind her gazing upward. Through an arch at upper left, a distant hill with three small crosses is visible beneath the artist's intertwined 'LH' monogram. Fine parallel lines create shadow, volume, skin, cloth, and stone in a sober, compressed space.","contexto":"According to the source, this is The Passion: The Man of Sorrows Standing, with Arms Crossed, an etching by Lambert Hopfer, a German artist active c. 1525–50, dated to that same period. It is held by the Cleveland Museum of Art, as a gift of Robert Hays Gries. The Man of Sorrows is a devotional Christian image showing Christ bearing the wounds and instruments of the Passion, inviting contemplation rather than narrating a single episode. The exact place of production and the print's original context are not stated in the source; the broad date range suggests they are not precisely known.","como_mirarla":"First look at Christ's bowed face and crossed arms, then search for the small wounds on his hands and feet. Next, move to the tiny hill with three crosses in the background: the future — or the past — of the main figure is present there, in miniature. Finally, compare his scale with that of the two figures in mourning at lower left.","dato_curioso":"A surprising visual observation: the hill with three crosses visible through the arch is tiny, yet it narrates the Crucifixion — the great event is in the background, while the meditation on its pain fills the foreground.","preguntas":["Why show Christ standing and meditating on his wounds instead of narrating the Crucifixion directly?","How does the difference in scale between Christ and the two mourners affect our closeness to each figure?","What changes when a sacred image is a small, reproducible print rather than a unique painting?"]},"es":{"titulo":"La Pasión: el Varón de Dolores de pie, con los brazos cruzados, de Lambert Hopfer, hacia 1525-50, aguafuerte.","se_ve":"Grabado vertical en blanco y negro sobre papel color crema, con amplios márgenes alrededor de una imagen alta y estrecha. En el centro-derecha, de pie y casi de cuerpo entero, un hombre delgado y barbado ocupa casi todo el espacio: Cristo con corona de espinas, cabeza inclinada hacia abajo y hacia un lado, ojos bajos y expresión de dolor contenido. Tiene los brazos cruzados sobre el pecho desnudo; en las palmas y en los pies descalzos, apoyados sobre un suelo punteado, se ven pequeñas heridas redondas. Con una mano sostiene cañas delgadas y tras su hombro se alza un haz de varas atado con cuerdas que cuelgan. Un paño anudado le cubre apenas la cadera y cae con pliegues pesados entre las piernas, modelados con tramas densas de líneas cruzadas. Junto a él se levanta una columna gruesa sobre una base moldurada, rodeada por una cuerda que también sugiere su atadura. Abajo a la izquierda, mucho más pequeñas, aparecen dos figuras dolientes: una mujer con velo que mira hacia abajo con las manos juntas y un hombre detrás que levanta la vista. Por un arco, arriba a la izquierda, se distingue una colina lejana con tres cruces pequeñas, bajo el monograma entrelazado «LH» del artista. Las líneas finas y paralelas crean sombra, volumen, piel, tela y piedra en un espacio sobrio y comprimido.","contexto":"Según la fuente, se trata de The Passion: The Man of Sorrows Standing, with Arms Crossed, un aguafuerte de Lambert Hopfer, artista alemán activo hacia 1525–50, fechado en ese mismo periodo. Se conserva en el Cleveland Museum of Art, como donación de Robert Hays Gries. El Varón de Dolores es una imagen cristiana de devoción que muestra a Cristo con las heridas y los instrumentos de la Pasión, pensada para la contemplación más que para narrar un episodio concreto. La fuente no indica el lugar exacto de producción ni el contexto original del grabado; probablemente no se conocen con precisión, pues la datación es amplia.","como_mirarla":"Mira primero el rostro inclinado de Cristo y sus brazos cruzados, y busca después las pequeñas heridas en manos y pies. Luego ve a la colina diminuta con tres cruces al fondo: el futuro —o el pasado— de la figura principal está ahí, en miniatura. Al final, compara su tamaño con el de las dos figuras dolientes de abajo a la izquierda.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente: la colina con tres cruces que se ve por el arco es diminuta, pero narra la Crucifixión; el gran acontecimiento queda al fondo, mientras la meditación sobre su dolor ocupa el primer plano.","preguntas":["¿Por qué mostrar a Cristo de pie, meditando sobre sus heridas, en vez de narrar directamente la Crucifixión?","¿Cómo afecta la diferencia de tamaño entre Cristo y las dos figuras dolientes a nuestra cercanía con cada una?","¿Qué cambia cuando una imagen sagrada es un grabado pequeño y reproducible, y no una pintura única?"]}},"etiquetas":{"en":["passion of christ","man of sorrows","etching","german renaissance","16th century","crown of thorns","stigmata","devotion","suffering","black and white"],"es":["pasión de cristo","varón de dolores","aguafuerte","renacimiento alemán","siglo xvi","corona de espinas","estigmas","devoción","sufrimiento","blanco y negro"]},"objetos":["crown of thorns","column","rope","reeds","bundle of rods","veil","arch","three crosses","monogram"],"colores":["#e6ddc9","#1c1b18","#6f6a5f","#b3a78d","#45423b"],"animo":["dolor sereno y devoto"],"epoca":"c. 1525-50","certeza":"alta","advertencias":["violencia religiosa","heridas y sufrimiento","semidesnudez"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how the etching builds everything with line: crossed and parallel hatching that models skin, the heavy folds of the loincloth, and the stone of the column. The creamy paper leaves wide margins that let the tall, narrow figure breathe. I notice the rope around the column and the bundle of rods with their bindings, which show control of the acid bite. The LH monogram at the upper left and the three distant crosses are drawn with a fineness that has survived remarkably well.","es":"Me detengo en cómo el aguafuerte construye todo con línea: tramas cruzadas y paralelas que modelan la piel, los pliegues pesados del paño y la piedra de la columna. El papel color crema deja amplios márgenes que hacen respirar la figura alta y estrecha. Me interesa la cuerda que rodea la columna y el haz de varas con sus ataduras, porque muestran el control del mordido del ácido. El monograma LH arriba a la izquierda y las tres cruces lejanas están trazados con una finura que ha resistido bien el tiempo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this print like a night sky engraved: the dark background is full of lines like orbits that give volume to the body. Christ, leaning with arms crossed, looks like a contained constellation, with bright points on hands and feet marking his wounds like stars. The column beside him is an axis, like a telescope pointing upward. In the background, through the arch, the three crosses on the hill are like a small distant system that places everything within a universe of silent contemplation.","es":"Veo esta estampa como un cielo nocturno grabado: el fondo oscuro está lleno de líneas como órbitas que dan volumen al cuerpo. Cristo, inclinado y con los brazos cruzados, parece una constelación contenida, con puntos luminosos en manos y pies que marcan sus heridas como estrellas. La columna a su lado es un eje, como un telescopio que apunta hacia arriba. Al fondo, por el arco, las tres cruces sobre la colina son como un pequeño sistema lejano que ubica todo en un universo de contemplación silenciosa."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This man looks sad and he is standing with his arms crossed like he is cold. He has a little spiky crown on his head and looks tired with his eyes looking down. Next to him there is a big column with a rope and behind him he carries little sticks tied together. Down below there are two much smaller people who also look sad, one with a veil. If you look at the upper left, through a little arch you can see three tiny crosses on a hill far away.","es":"Este señor está triste y está de pie con los brazos cruzados como si tuviera frío. Tiene una coronita con picos en la cabeza y se ve cansado con los ojos hacia abajo. A su lado hay una columna grande con una cuerda y detrás trae unas varitas amarradas. Abajo hay dos personitas más chiquitas que también están tristes, una con velo. Si miras arriba a la izquierda, por un arquito se ven tres cruces chiquitas en un cerrito muy lejos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many small crosses can be seen in the distance on the hill, through the arch at the upper left?","es":"¿Cuántas cruces pequeñas se ven a lo lejos sobre la colina, por el arco de arriba a la izquierda?"},"pista":{"en":"Look through the opening of the arch, in the distant background landscape.","es":"Mira por el hueco del arco, al fondo del paisaje lejano."}},{"pregunta":{"en":"Next to Christ, what thick architectural element appears wrapped with a rope?","es":"Junto a Cristo, ¿qué elemento arquitectónico grueso aparece rodeado por una cuerda?"},"pista":{"en":"It is tall, made of stone, with a molded base and stands right beside the central figure.","es":"Es alto, de piedra, con base moldurada y está justo a un lado de la figura central."}},{"pregunta":{"en":"What color is the paper that surrounds the print with its wide margins?","es":"¿De qué color es el papel que rodea el grabado con sus amplios márgenes?"},"pista":{"en":"It is a light warm tone, similar to the color list code #e6ddc9.","es":"Es un tono claro y cálido, parecido al de la lista de colores con código #e6ddc9."}}],"conexiones":["Varón de Dolores e iconografía de la Pasión","aguafuerte y técnicas de grabado del Renacimiento alemán","corona de espinas y símbolos del sufrimiento","columna y flagelación como espacio devocional","monograma LH y autoría en la estampa","blanco y negro y expresividad de la línea"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}