{"id":"cma-118801","titulo":{"en":"Two Geishas beside a Candle — Kitagawa Tsukimaro","es":"Dos geishas junto a una vela — Kitagawa Tsukimaro"},"titulo_original":"Two Geishas beside a Candle","autor":"Kitagawa Tsukimaro (Japanese, d. 1830)","fecha":"mid 1800s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"color woodblock print","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of James Parmelee","url_original":"https://clevelandart.org/art/1940.1003","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1940.1003/1940.1003_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Two Geishas beside a Candle — Kitagawa Tsukimaro","se_ve":"A vertical print on aged, beige paper, with slightly darkened edges and small spots, especially at lower left. Two women occupy almost the entire sheet in a tight, overlapping composition, with no landscape or architecture behind them. In the foreground, a woman shown in half-length leans her face toward the tall neck of a stringed instrument that she holds with one hand; with the other she holds a small, shallow, light-colored dish. She wears a kimono in grayish and mauve tones with white motifs and a pink collar decorated with flowers, and a pink bow in her hair. Behind and above her, the second woman looks downward with half-closed eyes and parted lips; she carries on one shoulder a tray holding a large decorated bowl with landscapes and calligraphy, and a pink box. Both have pale skin, fine features, and voluminous black hairstyles drawn with thin white lines and adorned with long hairpins and combs. At lower left, a lit candle on a slender stand gives off a thin, wavy trail of smoke. At left are vertical black calligraphic characters. The palette is restrained: ink black, dusty pink, blue-gray, and the warm tone of the paper, with flat areas of color and fine, precise lines.","contexto":"According to the source, this is 'Two Geishas beside a Candle,' a color woodblock print by Kitagawa Tsukimaro (Japanese, died 1830), from Edo-period Japan (1615–1868), held by the Cleveland Museum of Art through the Bequest of James Parmelee. Works of this kind belong to the ukiyo-e tradition, which widely circulated images of urban pleasures, theater, music, and beautiful women. Geishas were professional entertainers skilled in music, dance, and conversation. The exact date is uncertain: the source says mid-1800s, although it also records the artist's death in 1830, so that dating should be treated with caution.","como_mirarla":"Begin with the smoking candle and let your eye rise along the instrument's neck to the two faces leaning in the same direction. Then look at their hands: one carries, the other plays or prepares to play, so the scene is divided between service and music. The contrast between the large dark masses of hair and the pale faces gives the composition its rhythm.","dato_curioso":"In a Japanese color woodblock print, each color was usually printed from a different carved wooden block, aligned on the same sheet of paper; this image's pinks, blues, and blacks were built up in successive impressions.","preguntas":["What sounds and silences can you imagine in this scene lit by a single candle?","How does the closeness between the two women change the sense of work, company, and performance?","What does the print choose to show—and what does it leave out—about these entertainers' lives?"]},"es":{"titulo":"Dos geishas junto a una vela — Kitagawa Tsukimaro","se_ve":"Estampa vertical sobre papel envejecido de tono beige, con bordes ligeramente oscurecidos y pequeñas manchas, visibles sobre todo abajo a la izquierda. Dos mujeres ocupan casi toda la hoja en una composición cerrada y superpuesta, sin paisaje ni arquitectura detrás. En primer plano, una mujer de medio cuerpo inclina el rostro hacia el mástil alto de un instrumento de cuerda que sostiene con una mano; con la otra lleva un platito claro y poco profundo. Viste un kimono de tonos grises y malvas con motivos blancos y cuello rosa decorado con flores, y luce un moño rosa en el pelo. Detrás y por encima, la segunda mujer mira hacia abajo con los ojos entornados y la boca entreabierta; carga al hombro una bandeja con un gran cuenco decorado con paisajes y caligrafía y una caja rosa. Ambas tienen la piel muy clara, rasgos finos y peinados negros voluminosos, dibujados con líneas blancas delgadas y adornados con horquillas largas y peinetas. Abajo a la izquierda, una vela encendida sobre un soporte delgado desprende un hilillo de humo ondulante. A la izquierda hay caracteres caligráficos negros en vertical. La paleta es contenida: negro tinta, rosa empolvado, azul grisáceo y el tono cálido del papel, con tintas planas y trazo fino y preciso.","contexto":"Según la fuente, se trata de «Two Geishas beside a Candle», una xilografía en color de Kitagawa Tsukimaro (japonés, fallecido en 1830), del Japón del periodo Edo (1615–1868), conservada en el Cleveland Museum of Art por legado de James Parmelee. Este tipo de estampas forma parte del ukiyo-e, tradición que difundió ampliamente imágenes de los placeres urbanos, el teatro, la música y las mujeres bellas. Las geishas eran artistas profesionales del entretenimiento, formadas en música, danza y conversación. No se sabe la fecha exacta: la fuente indica mediados del siglo XIX, aunque también registra la muerte del autor en 1830, por lo que esa datación debe tomarse con cautela.","como_mirarla":"Empieza por la vela humeante y sube con la vista por el mástil del instrumento hasta los dos rostros inclinados en la misma dirección. Después mira las manos: una carga, la otra toca o se prepara para tocar, y así la escena se divide entre servicio y música. El contraste entre las grandes masas oscuras del cabello y los rostros pálidos marca el ritmo de la composición.","dato_curioso":"En la xilografía japonesa en color, cada color solía imprimirse con un bloque de madera tallado distinto, alineado sobre la misma hoja; por eso los rosas, azules y negros de esta imagen se construyeron por impresiones sucesivas.","preguntas":["¿Qué sonidos y qué silencios imaginas en esta escena iluminada por una sola vela?","¿Cómo cambia la cercanía entre las dos mujeres el sentido del trabajo, la compañía y la actuación?","¿Qué elige mostrar —y qué deja fuera— la estampa sobre la vida de estas artistas?"]}},"etiquetas":{"en":["ukiyo-e","woodblock print","edo period","japan","geishas","music","candle","kimono","intimacy","night","women's work","serenity"],"es":["ukiyo-e","xilografía en color","periodo edo","japón","geishas","música","vela","kimono","intimidad","noche","trabajo femenino","serenidad"]},"objetos":["vela","bandeja","cuenco","instrumento de cuerda","kimonos","horquillas","peinetas"],"colores":["#d9c7a5","#1c1714","#c48a7d","#7d8f92","#8a6f5a","#e6ddc9"],"animo":["íntimo","sereno","nocturno","delicado"],"epoca":"Periodo Edo, fecha precisa incierta","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the material: the beige paper has aged, with darkened edges and small spots at the lower left. The scene is intimate, with no background, just two overlapping figures. I notice how the flat inks were printed: the dusty pink of the hair bow and floral collar, the bluish gray of the kimono with white motifs, the deep black of the hair. Below, the candle and its wavy wisp of smoke add light and fragility. On the left, vertical black calligraphy reminds us this is a woodblock print.","es":"Me detengo en lo material: el papel beige ya envejecido, con bordes oscurecidos y manchitas abajo a la izquierda. La escena es íntima, sin fondo, solo las dos figuras superpuestas. Me interesa cómo se imprimieron las tintas planas: el rosa empolvado del moño y el cuello floreado, el gris azulado del kimono con motivos blancos, el negro profundo del pelo. Abajo, la vela y su hilillo de humo ondulante aportan luz y fragilidad. A la izquierda, los caracteres verticales en tinta negra nos recuerdan que es una xilografía."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this starless night and think about a small light that changes everything. A single candle at the lower left lights two pale faces and shiny black hairstyles. There is no landscape or architecture, just that warm glow on paper. One woman holds the neck of a string instrument and a small dish; the other carries a tray with a bowl decorated with landscape and calligraphy. Attention is on soft gestures, half-closed eyes. It is a closed nocturnal scene, where artificial light creates closeness and quiet.","es":"Miro esta noche sin estrellas y pienso en la luz pequeña que lo cambia todo. Una sola vela abajo a la izquierda ilumina dos rostros claros y peinados negros brillantes. No hay paisaje ni arquitectura, solo esa luz cálida sobre el papel. Una mujer sostiene el mástil de un instrumento de cuerda y un platito; la otra carga una bandeja con un cuenco decorado con paisaje y caligrafía. La atención está en gestos suaves, ojos entornados. Es una escena nocturna y cerrada, donde la luz artificial crea cercanía y silencio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I see two very elegant ladies who look sleepy. One is in front, hugging her long instrument as if she is about to sing, holding a little dish. The other is behind, carrying a tray with a big bowl and a pink box, looking down with her mouth a little open. They wear pretty gray and pink kimonos, with high hairstyles and sticks in their hair. Below there is a little lit candle with curly smoke. Everything feels calm, as if it were nighttime.","es":"Veo a dos señoras muy elegantes que parecen tener sueño. Una está adelante, abrazando su instrumento largo como si fuera a cantar, y lleva un platito en la mano. La otra está atrás, cargando una bandeja con un tazón grande y una cajita rosa, mirando hacia abajo con la boca un poquito abierta. Tienen kimonos bonitos grises y rosas, con peinados altos y palitos en el pelo. Abajo hay una velita prendida que echa humito enroscado. Todo se siente tranquilo, como si fuera de noche."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many women appear in the print and what small light illuminates them from the lower left?","es":"¿Cuántas mujeres aparecen en la estampa y qué luz pequeña las ilumina desde abajo a la izquierda?"},"pista":{"en":"Count the pale faces and look for the little light with wavy smoke in the lower corner.","es":"Cuenta los rostros de piel clara y busca el puntito de luz con humito ondulado en la esquina inferior."}},{"pregunta":{"en":"What long musical object does the woman in front hold and what does she carry in her other hand?","es":"¿Qué objeto largo de música sostiene la mujer de adelante y qué lleva en la otra mano?"},"pista":{"en":"Look at her hands: one hugs the tall neck of the instrument, the other holds something round and pale.","es":"Fíjate en sus manos: una abraza el cuello alto del instrumento, la otra sostiene algo redondo y pálido."}},{"pregunta":{"en":"What does the woman behind carry on her shoulder on a tray?","es":"¿Qué carga al hombro la mujer de atrás sobre una bandeja?"},"pista":{"en":"Look over the shoulder of the front figure: you will see a vessel with landscape and calligraphy next to a pink object.","es":"Mira por encima del hombro de la primera figura: verás un recipiente con paisaje y caligrafía junto a un objeto rosa."}}],"conexiones":["luz de vela y noche interior","trabajo femenino y artes musicales","kimono y peinado como identidad","ukiyo-e y vida urbana en Edo","intrumentos de cuerda en estampas japonesas","papel envejecido y técnicas de impresión","intimidad y serenidad compartida"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}