{"id":"cma-118804","titulo":{"en":"Two Lovers (from the series Brocades of the East in Fashion) — Torii Kiyonaga","es":"Dos amantes (de la serie Brocados del Este a la moda) — Torii Kiyonaga"},"titulo_original":"Two Lovers (from the series Brocades of the East in Fashion)","autor":"Torii Kiyonaga (Japanese, 1752–1815)","fecha":"1752–1815","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"color woodblock print","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of James Parmelee","url_original":"https://clevelandart.org/art/1940.1006","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1940.1006/1940.1006_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Two Lovers (from the series Brocades of the East in Fashion) — Torii Kiyonaga","se_ve":"A vertical ōban woodblock print, visibly aged with uneven trimmed edges and a warm, yellowed paper tone mottled with foxing. In the foreground left, a standing woman in three-quarter view wears a light, loose kimono with a soft checkered pattern and a sash knotted at the front; her hair is piled in a high traditional mage with pins, her pale face turned slightly downward in a calm expression, and her right hand holds a small round accessory. At center, a young man sits on a low wooden bench painted in faded red; he wears a speckled grey under-kimono, a dark outer haori with small floral crests, and a light pleated hakama, with a katana tucked at his waist. He holds a slender kiseru pipe delicately between his fingers, legs relaxed and gaze lifted toward the woman. To the right, cropped by the margin, a smaller bald male figure, likely an attendant, leans on a low table and watches with a faint smile. The background is a sketchy garden with finely lined bamboo stalks and leafy shrubs in black ink with muted green washes, a pale hill, and vertical Japanese inscriptions at top and left edge. The palette is subdued — ochres, soft greys, blacks — with diffuse, shadowless light and a worn, slightly stained texture that emphasizes the print's age and delicacy.","contexto":"This work is titled Two Lovers, from the series Brocades of the East in Fashion, by Torii Kiyonaga (1752–1815), active in Japan during the Edo period (1615–1868). It is a color woodblock print, or nishiki-e, held in the Japanese Art collection of the Cleveland Museum of Art as part of the Bequest of James Parmelee. Kiyonaga led the Torii school and was renowned for bijin-ga, images of beauties, and actor prints. The source data does not give a precise date; based on the artist's lifetime it is dated to 1752–1815, probably from his mature period in the 1780s. The image depicts an intimate outdoor encounter, a common theme in ukiyo-e, pictures of the floating world, reflecting urban leisure culture.","como_mirarla":"First notice the pairing of the standing woman and seated man and the quiet space between them. Follow the thin line of the pipe and the sword at his waist to read status and leisure. Then look to the small figure at the right edge; his amused gaze turns a private moment into a subtly staged social scene.","dato_curioso":"The Torii school, led by Kiyonaga, dominated kabuki theatre signage for generations, and its fashionable beauty prints helped spread Edo's urban styles among the merchant class.","preguntas":["How does the small observer on the right change the reading of this intimate encounter?","What do clothing, hairstyle, and accessories like the pipe and sword reveal about leisure and social identity in Edo Japan?","How does the print's faded palette and worn paper influence your sense of time and closeness?"]},"es":{"titulo":"Dos amantes (de la serie Brocados del Este a la moda) — Torii Kiyonaga","se_ve":"Estampa vertical de formato ōban desgastada por el tiempo, con bordes irregulares y tono papel envejecido en beige amarillento. En primer plano, a la izquierda, una mujer de pie de perfil tres cuartos viste un kimono claro de manga ancha con patrón de cuadros suaves y obi anudado al frente; su cabello recogido en moño alto con horquillas, su rostro pálido mira hacia abajo con expresión serena y en su mano derecha cuelga un pequeño objeto redondo. Al centro, un hombre joven sentado sobre un banco bajo de madera rojiza, con kimono interior gris moteado, chaqueta oscura abierta y hakama clara plisada; porta una katana en la cintura y sostiene con delicadeza un kiseru, pipa alargada, entre los dedos. Su postura es relajada, piernas cruzadas, mirada dirigida a la mujer. A la derecha, parcialmente recortado, un hombre calvo de menor escala, probablemente un sirviente, observa la escena con sonrisa leve, apoyado en una mesita. El fondo muestra un jardín esquemático con bambúes y arbustos de trazo fino en tinta negra y toques verdes desvaídos, una colina pálida y caligrafía vertical en la esquina superior e inferior izquierda, además de manchas y craquelado propio del papel antiguo. La luz es difusa, sin sombras marcadas, y la paleta dominante es apagada: ocres, grises y negros suaves.","contexto":"Obra titulada Dos amantes, perteneciente a la serie Brocados del Este a la moda, de Torii Kiyonaga (1752–1815), activo durante el periodo Edo (1615–1868) en Japón. Es una impresión xilográfica en color, técnica conocida como nishiki-e, conservada en el Departamento de Arte Japonés del Cleveland Museum of Art por legado de James Parmelee. Kiyonaga fue maestro del estilo bijin-ga, imágenes de bellezas, y del yakusha-e, retratos de actores, y dirigió la escuela Torii. No consta la fecha exacta de esta hoja en los datos de la fuente; por el periodo vital del autor se sitúa entre 1752 y 1815, probablemente en su etapa de madurez en la década de 1780. La escena representa un encuentro íntimo al aire libre, tema frecuente en el ukiyo-e o imágenes del mundo flotante.","como_mirarla":"Observa primero el contraste entre la figura femenina de pie y la masculina sentada: su cercanía y el gesto contenido sugieren intimidad. Luego sigue la línea del kiseru y la katana, detalles que hablan de ocio y estatus. Finalmente nota al tercer personaje en el margen derecho; su presencia discreta transforma la escena privada en una observación cotidiana.","dato_curioso":"La escuela Torii, a la que perteneció Kiyonaga, se especializó por generaciones en carteles de teatro kabuki, y sus estampas de bellezas y amantes ayudaron a difundir las modas de Edo entre la clase comerciante urbana.","preguntas":["¿Cómo cambia el significado de la escena la presencia del tercer observador a la derecha?","¿Qué nos dicen los kimonos, el peinado y los objetos como la pipa y la espada sobre el estatus y el ocio en el periodo Edo?","¿De qué manera el desgaste del papel y la paleta desvaída afectan tu percepción de intimidad y tiempo?"]}},"etiquetas":{"en":["ukiyo-e","woodblock print","edo period","torii kiyonaga","bijin-ga","lovers","kimono","katana","garden","urban life","japanese print","fashion","intimacy"],"es":["ukiyo-e","xilografía","periodo edo","torii kiyonaga","bijin-ga","amantes","kimono","katana","jardín","vida urbana","estampa japonesa","moda","intimidad"]},"objetos":["mujer de pie con kimono claro","hombre sentado con hakama y katana","kiseru (pipa)","banco de madera","figura calva de sirviente","mesa baja","bambú","arbustos","inscripción caligráfica"],"colores":["#D8C9A8","#2B2B2B","#8A8B7A","#B5523A","#EAE6D9"],"animo":["íntimo","sereno","melancólico"],"epoca":"Periodo Edo, Japón, ca. 1780s (1752–1815)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What speaks to me most here is the paper itself, that worn yellowish beige with irregular edges and fine crackling that reveals its age. I see the faded nishiki-e print, with ochres and grays that were once brighter. I pause on the woman's pale kimono and the reddish wooden bench, where color still holds. It is a vertical ōban print that has survived time, and every stain is a memory of the care it now needs.","es":"Lo que más me habla aquí es el papel mismo, ese beige amarillento tan desgastado, con bordes irregulares y ese craquelado fino que revela su edad. Veo la impresión nishiki-e apagada, con ocres y grises que alguna vez fueron más vivos. Me detengo en el kimono claro de la mujer y en el banco de madera rojiza, donde el color aún resiste. Es una estampa vertical ōban que ha sobrevivido al tiempo, y cada mancha es memoria del cuidado que ahora necesita."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this scene as if it were a night sky with human constellations. At the center is the seated man with his katana and his kiseru, relaxed, like a main star. On the left the woman in the pale kimono turns serenely, like a satellite orbiting him. The small bald servant on the right is like a distant observer. The schematic garden with bamboos is the quiet firmament holding them, all under a soft light with no harsh shadows.","es":"Yo miro esta escena como si fuera un cielo nocturno con constelaciones humanas. Al centro está el hombre sentado con su katana y su kiseru, relajado, como una estrella principal. A la izquierda gira la mujer de kimono claro, serena, como un satélite que lo orbita. El pequeño sirviente calvo a la derecha es como un observador lejano. El jardín esquemático con bambúes es el firmamento discreto que los contiene, todo bajo una luz difusa sin sombras duras."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like they are playing at staying still! The lady in the checkered kimono is standing and looking down very seriously, with a big bun and a small round thing in her hand. The man is sitting cross-legged, with a sword at his waist but he is not fighting, he is just holding a long pipe. Behind them a little bald man peeks out and smiles. And there are bamboo plants drawn like in pencil. Everything looks very old and yellowish.","es":"¡Parece que están jugando a estarse quietos! La señora de kimono a cuadros está de pie y mira hacia abajo muy seria, con un moño grande y una cosita redonda en la mano. El señor está sentado con las piernas cruzadas, con una espada en la cintura pero no está peleando, solo sostiene una pipa larga. Atrás hay un señor calvito que se asoma y sonríe. Y hay plantitas de bambú dibujadas como con lápiz. Todo se ve viejito y amarillento."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am long and thin, held by the seated man between his fingers, and I am not a sword. What am I?","es":"Soy largo y delgado, me sostiene el hombre sentado entre los dedos y no soy una espada. ¿Qué soy?"},"pista":{"en":"Look at the hands of the man in the light hakama","es":"Mira las manos del hombre de hakama clara"}},{"pregunta":{"en":"Behind the lovers there are tall thin plants drawn with fine ink. What plants are they?","es":"Detrás de los amantes hay plantas altas y delgadas dibujadas con tinta fina. ¿Qué plantas son?"},"pista":{"en":"Their stroke is vertical and faded green in the garden background","es":"Su trazo es vertical y verde desvaído en el jardín del fondo"}},{"pregunta":{"en":"Besides the central couple, how many more human figures can be seen in the print?","es":"Además de la pareja central, ¿cuántas figuras humanas más se distinguen en la estampa?"},"pista":{"en":"Look to the right, partially cropped next to a small table","es":"Busca a la derecha, parcialmente recortado junto a una mesita"}}],"conexiones":["bijin-ga e imágenes de belleza","xilografía nishiki-e y brocados","moda del periodo Edo","vida urbana y mundo flotante ukiyo-e","jardín y naturaleza esquemática","colección de arte japonés del Cleveland Museum of Art","escuela Torii"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}