{"id":"cma-118843","titulo":{"en":"Contemporary Beauties Third — Kitagawa Utamaro","es":"Bellezas contemporáneas, tercera — Kitagawa Utamaro"},"titulo_original":"Contemporary Beauties Third","autor":"Kitagawa Utamaro (Japanese, c. 1754–1806)","fecha":"1753–1806","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"color woodblock print","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of James Parmelee","url_original":"https://clevelandart.org/art/1940.1040","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1940.1040/1940.1040_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Contemporary Beauties Third — Kitagawa Utamaro","se_ve":"A tall, narrow print on aged, grayish-beige paper with slightly irregular edges. At the center, two women walk very close together, shown almost full-length and leaning slightly to the right, as if moving in the same direction. The woman on the left wears a black hood covering her head and shoulders and framing her pale face; her eyes are half-closed and her gaze is lowered. She wears a light, cream-colored kimono with pinkish and greenish hems. One hand holds the fabric near her shoulder, while the other carries, diagonally across her body, a closed umbrella whose fine ribs are sharply drawn. Behind her, a bundle of blue-green cloth peeks out. Her companion, on the right and a step ahead, wears her black hair in a high style held by pale hairpins. Her beige kimono has a wide black obi, long sleeves, and a dark hem patterned with light checks. In her right hand she holds an oval, light-colored paper lantern with reddish markings and a black handle, hanging close to the ground. Both wear dark, raised sandals. The background is plain, with no landscape; black ink inscriptions appear at upper right and lower left, along with small circular seals.","contexto":"This color woodblock print, titled Contemporary Beauties Third, is by Kitagawa Utamaro (c. 1754–1806) and belongs to Japanese art of the Edo period (1615–1868), according to the Cleveland Museum of Art. Utamaro became especially known for images of women in the ukiyo-e tradition. Here, the lantern, the closed umbrella, and the wrapped clothing suggest an outing at dusk or at night, although the source does not specify the exact occasion. The exact date of this impression is not given in the source data; the dates recorded there broadly correspond to the artist's lifetime, so a more precise dating is not known from the information available.","como_mirarla":"Start with the lantern at the lower right and follow the cord up to the hand that holds it, then compare it with the closed umbrella crossing the other woman's body. Notice how close their shoulders are and how both gazes point downward. The black hood and the checked hem, at opposite ends, frame the scene and reinforce the feeling of a quiet nighttime walk.","dato_curioso":"In a color woodblock print, each color generally required its own carved wooden block, printed in succession onto the same sheet — a collective process involving designer, carver, printer, and publisher.","preguntas":["What might the relationship between the two women be, and what visual clues shape your answer?","How does the scene change once you notice the lantern and the closed umbrella?","What does the women's closeness suggest about safety, companionship, or shared routine at night?"]},"es":{"titulo":"Bellezas contemporáneas, tercera — Kitagawa Utamaro","se_ve":"Estampa vertical y estrecha sobre papel envejecido de tono beige grisáceo, con bordes ligeramente irregulares. En el centro, dos mujeres caminan muy juntas, de cuerpo casi completo, ligeramente inclinadas hacia la derecha, como avanzando en la misma dirección. La de la izquierda lleva un capuchón negro que le cubre la cabeza y los hombros y le enmarca el rostro pálido, con los ojos entornados y la mirada baja. Viste un kimono claro, color crema, con dobladillos rosados y verdosos; con una mano se sostiene la tela cerca del hombro y con la otra carga, en diagonal, un paraguas cerrado de varillas finas muy marcadas. Detrás asoma un bulto de tela verde azulada. La compañera, a la derecha y un paso adelante, lleva el cabello negro recogido en un peinado alto con horquillas claras. Su kimono beige tiene un ancho obi negro, mangas largas y el bajo oscuro con un patrón de cuadros claros. Sostiene con la mano derecha una linterna de papel ovalada, clara, con trazos rojizos y asa negra, que cuelga cerca del suelo. Ambas calzan sandalias oscuras elevadas. El fondo es liso, sin paisaje; arriba a la derecha y abajo a la izquierda hay inscripciones en tinta negra y pequeños sellos circulares.","contexto":"Esta estampa en color realizada con xilografía, titulada Bellezas contemporáneas, tercera, es obra de Kitagawa Utamaro (h. 1754–1806) y pertenece al arte japonés del periodo Edo (1615–1868), según el Cleveland Museum of Art. Utamaro fue especialmente reconocido por sus imágenes de mujeres dentro de la tradición del ukiyo-e. Aquí, la linterna, el paraguas cerrado y la ropa envolvente sugieren una salida al anochecer o durante la noche, aunque la fuente no precisa la ocasión exacta. La fecha exacta de esta impresión no consta en los datos de la fuente; las fechas registradas corresponden en términos generales a la vida del artista, por lo que no se sabe una datación más precisa a partir de la información disponible.","como_mirarla":"Empieza por la linterna de la esquina inferior derecha y sigue el cordón hasta la mano que la sostiene; compárala después con el paraguas cerrado que cruza el cuerpo de la otra mujer. Fíjate en la cercanía de sus hombros y en que las dos miran hacia abajo. El capuchón negro y el bajo a cuadros, en extremos opuestos, enmarcan la escena y refuerzan la sensación de un paseo nocturno y silencioso.","dato_curioso":"En una xilografía en color, cada color requería por lo general un bloque de madera tallado por separado, impreso sucesivamente sobre la misma hoja: un proceso colectivo entre dibujante, tallador, impresor y editor.","preguntas":["¿Qué relación podría haber entre las dos mujeres y qué indicios visuales te llevan a pensarlo?","¿Cómo cambia la escena cuando notas la linterna y el paraguas cerrado?","¿Qué sugiere la cercanía entre ambas sobre la seguridad, la compañía o la costumbre compartida durante la noche?"]}},"etiquetas":{"en":["ukiyo-e","woodblock print","edo period","kitagawa utamaro","japanese art","women","kimono","paper lantern","umbrella","night walk","intimacy","everyday elegance"],"es":["ukiyo-e","xilografía en color","periodo edo","kitagawa utamaro","arte japonés","mujeres","kimono","linterna de papel","paraguas","paseo nocturno","intimidad","elegancia cotidiana"]},"objetos":["two women","kimono","black hood","closed umbrella","paper lantern","hairpins","obi","raised sandals","calligraphic inscriptions","circular seals"],"colores":["#efe9dc"],"animo":["campos simples aquí"],"epoca":"Edo period, late 18th to early 19th century","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a restorer I am drawn to the aged paper in grayish beige with its slightly irregular edges that speak of time. I notice the light kimonos with pinkish and greenish hems, the black hood and the dark obi, all printed with color woodblock. I am fascinated by the fine ribs of the closed umbrella and the oval lantern with reddish strokes, so delicate. The plain background without landscape makes all attention fall on the fabrics and the inscriptions with seals, fragile and elegant.","es":"Como restauradora me detiene el papel envejecido en tono beige grisáceo y sus bordes irregulares que hablan del tiempo. Observo los kimonos claros con dobladillos rosados y verdosos, el capuchón negro y el obi oscuro, todos impresos con xilografía en color. Me intrigan las varillas finas del paraguas cerrado y la linterna ovalada con trazos rojizos, tan delicadas. El fondo liso sin paisaje hace que toda la atención caiga en las telas y las inscripciones con sellos, frágiles y elegantes."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I think about the night suggested by this scene without showing sky or stars. Two women walk close together, one with a closed umbrella and the other holding an oval paper lantern hanging near the ground, as if artificial light were needed to see the path. Their raised sandals and wrapping kimonos protect against the cool night air. The plain empty background reminds me of darkness. We do not know the exact occasion, but everything points to an evening stroll under soft nearby light.","es":"Como astrónomo aficionado pienso en la noche que sugiere esta escena sin mostrar cielo ni estrellas. Dos mujeres avanzan juntas, una con paraguas cerrado y otra con linterna de papel ovalada colgando cerca del suelo, como si la luz artificial fuera necesaria para ver el camino. Sus sandalias elevadas y kimonos envuelven el cuerpo contra el fresco nocturno. El fondo liso y vacío me recuerda la oscuridad. No sabemos la ocasión exacta, pero todo indica un paseo al anochecer bajo una luz tenue y cercana."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"These two ladies look like best friends walking very close together as if they were cold or sharing a secret. One wears a black hood covering her head and carries a long closed umbrella with little sticks, the other has a high hairstyle with shiny pins and a paper lamp that almost touches the ground. Their dresses are light and long and they wear sandals that make them look taller. There are no houses or trees behind, just old paper with letters and little seals. I like that they go together.","es":"Estas dos señoras parecen mejores amigas que caminan pegaditas como si tuvieran frío o un secreto. Una lleva una capucha negra que le tapa la cabeza y carga un paraguas cerrado muy largo con palitos, la otra lleva un peinado alto con palitos brillantes y una lamparita de papel que casi toca el suelo. Sus vestidos son claros y largos y usan sandalias que las hacen ver más altas. No hay casas ni árboles atrás, solo papel viejito con letras y sellitos. Me gusta que van juntas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look closely, what oval luminous object hangs near the ground held by one of the women?","es":"Si miras con atención, ¿qué objeto luminoso y ovalado cuelga cerca del suelo sostenido por una de las mujeres?"},"pista":{"en":"It is made of paper, light colored with reddish strokes and a black handle, and it gives light at night.","es":"Es de papel, clara con trazos rojizos y asa negra, y sirve para alumbrar en la noche."}},{"pregunta":{"en":"How many women walk together in the center of the vertical print?","es":"¿Cuántas mujeres caminan juntas en el centro de la estampa vertical?"},"pista":{"en":"Not one and not three, they are very close together and one wears a black hood.","es":"No es una sola ni tres, van muy juntas y una lleva capuchón negro."}},{"pregunta":{"en":"What color is the hood covering the head and shoulders of the woman on the left?","es":"¿De qué color es el capuchón que cubre la cabeza y los hombros de la mujer de la izquierda?"},"pista":{"en":"It is a dark tone that contrasts with her pale face and light kimono.","es":"Es un tono oscuro que contrasta con su rostro pálido y su kimono claro."}}],"conexiones":["paseo nocturno","kimono y obi","linterna de papel","paraguas cerrado","ukiyo-e y xilografía","intimidad y compañía","periodo Edo","caligrafía y sellos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}