{"id":"cma-118845","titulo":{"en":"Geisha Standing Beside a Shamisen Case","es":"Geisha de pie junto a un estuche de shamisen"},"titulo_original":"Geisha Standing Beside a Shamisen Case","autor":"Kitagawa Utamaro II (Japanese, d. 1831?)","fecha":"c. 1810","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"color woodblock print","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of James Parmelee","url_original":"https://clevelandart.org/art/1940.1042","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1940.1042/1940.1042_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Geisha Standing Beside a Shamisen Case","se_ve":"The image is a tall, narrow vertical woodblock print presenting a single full-length female figure against a plain, aged beige paper background with subtle texture and faint staining. In the foreground, a young woman with very pale skin bows her head slightly, eyes lowered, with small pink lips and black hair arranged in a high, elaborate coiffure adorned with light-colored and golden hairpins and combs that project outward. She wears a loose, flowing kimono in pale orange with white floral motifs along the hem and sleeves, its collar open to reveal an underlayer in reddish pink with white dots and a grey patterned edge. The broad obi around her waist is dark, decorated with geometric and floral patterns in white and beige. The kimono's hem pools around her bare feet, showing layered fabrics with soft, heavy folds and a dark lining with white blossoms. To her side, partially cropped, rests a black shamisen case with light details. The lighting is even and flat, typical of ukiyo-e prints, with fine black outlines defining forms. The paper shows age, with a horizontal crease and mottled toning.","contexto":"Source data identifies the work as Geisha Standing Beside a Shamisen Case, attributed to Kitagawa Utamaro II (Japanese, d. 1831?), dated ca. 1810, from Japanese culture of the Edo period (1615–1868), executed as a color woodblock print and classified as a Print in the Japanese Art department of the Cleveland Museum of Art. The elongated vertical format is likely a hashira-e, or pillar print. Utamaro II was a successor to the renowned Kitagawa Utamaro and worked in the bijinga genre of beautiful women. The source provides no further details on the sitter's identity or commission.","como_mirarla":"Start with the lowered face and ornate hairstyle, then follow the open collar and layered patterns of the kimono downward. Notice how the dark shamisen case at the side signals her profession without showing the instrument itself. Observe the contrast between the luminous orange robe and the dark, patterned obi and hem.","dato_curioso":"The three-stringed shamisen, introduced via Okinawa, became emblematic of geisha entertainment in Edo Japan, and its distinctive elongated case often appears in bijinga prints as a visual shorthand for musical skill and refinement.","preguntas":["What does the figure's inclined posture and averted gaze suggest to you?","How does noticing the musical instrument case beside her change your interpretation?","What effect does the contrast between the warm orange kimono and the neutral background create?"]},"es":{"titulo":"Geisha de pie junto a un estuche de shamisen","se_ve":"La imagen muestra una estampa vertical de formato alargado y estrecho que ocupa a una sola figura femenina de cuerpo entero sobre un fondo liso color beige envejecido con textura de papel. En primer plano está una mujer joven de piel muy clara con el rostro inclinado y la mirada baja, los labios pequeños y rosados y el cabello negro recogido en un moño alto adornado con peinetas y kanzashi dorados y claros que sobresalen a ambos lados. Viste un kimono amplio de color naranja pálido con motivos florales blancos en la parte inferior y en las mangas, abierto en el cuello para dejar ver una prenda interior rojiza con puntos blancos y un borde gris estampado. El obi es ancho, oscuro con patrones geométricos y florales en blanco y beige. El dobladillo del kimono cae hasta los pies descalzos, con telas superpuestas que crean pliegues suaves y pesados, y el bajo interior muestra un forro oscuro con flores blancas. A su derecha, parcialmente visible, hay un estuche negro de shamisen con detalles claros. La luz es pareja, sin sombras duras, propia de la estampa, y los contornos son delineados en negro fino. Se percibe el desgaste del papel, con manchas y pliegues horizontales.","contexto":"La ficha de la fuente identifica la obra como Geisha Standing Beside a Shamisen Case, atribuida a Kitagawa Utamaro II (fallecido hacia 1831), fechada hacia 1810, de la cultura japonesa del periodo Edo (1615–1868), realizada en técnica de estampa xilográfica en color y perteneciente a la categoría de Print del departamento de Arte Japonés del Cleveland Museum of Art. El formato vertical alargado corresponde probablemente al hashira-e, pensado para colgarse en pilares. Utamaro II fue un sucesor del célebre Kitagawa Utamaro y trabajó el género bijinga, retratos de bellezas. No se dispone en los datos de información sobre identidad de la retratada ni comitente.","como_mirarla":"Empieza por el rostro inclinado y el peinado ornamentado y luego baja por el cuello entreabierto y las capas del kimono. Nota cómo el estuche oscuro del shamisen a un lado sugiere su oficio sin mostrar el instrumento. Fíjate en el juego entre el naranja luminoso y los estampados oscuros del obi y el bajo.","dato_curioso":"El shamisen es un laúd de tres cuerdas de origen okinawense muy asociado a las geishas y a las cortesanas del periodo Edo, y su estuche alargado y rígido es un atributo frecuente en los retratos de bijinga para indicar elegancia y habilidad musical.","preguntas":["¿Qué te comunica la postura inclinada y la mirada baja de la figura?","¿Cómo cambia la lectura de la obra al notar el estuche del instrumento musical junto a ella?","¿Qué efecto tiene el contraste entre los tonos cálidos del kimono y el fondo neutro?"]}},"etiquetas":{"en":["ukiyo-e","bijinga","japanese print","woodblock print","edo period","kimono","geisha","shamisen","female portrait","hashira-e","japanese art","elegance","music"],"es":["ukiyo-e","bijinga","estampa japonesa","xilografía","periodo edo","kimono","geisha","shamisen","retrato femenino","hashira-e","arte japonés","elegancia","música"]},"objetos":["mujer","kimono","obi","peinado con kanzashi","estuche de shamisen","pies descalzos"],"colores":["#DCCEB7","#EA8C4A","#1A1A1A","#F5F0E6","#A83A2F","#7A6A4D"],"animo":["sereno","elegante","melancólico"],"epoca":"c. 1810, periodo Edo (1615–1868)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the aged beige paper, with its stains and horizontal creases that speak of time. I look at how the thin black outlines hold the pale orange kimono and the dark obi with geometric patterns. I do not invent stories, I observe the woodblock technique and how the even light reveals the pigments. I worry about the fragility of the support and how the wear reminds us that this elongated vertical print, in hashira-e format, was made to be seen and also to endure.","es":"Me detengo en el papel beige envejecido, con sus manchas y pliegues horizontales que hablan del tiempo. Veo cómo los contornos negros y finos sostienen el kimono naranja pálido y el obi oscuro con motivos geométricos. No invento historias, observo la técnica de la xilografía y cómo la luz pareja deja ver los pigmentos. Me preocupa la fragilidad del soporte y cómo el desgaste nos recuerda que esta estampa vertical alargada, en formato hashira-e, fue hecha para ser vista y también para resistir."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am fascinated that this standing figure seems suspended against a plain background like a starless sky. Its narrow vertical format, designed to hang on a pillar, makes me think of a column gazing into infinity. I see the black shamisen case beside her and her lowered gaze, as if she were listening to distant music. I know it is a print from around 1810 from the Edo period, and I like to imagine it as a lonely constellation of elegance and stillness in the midst of the everyday universe.","es":"Me fascina que esta figura de pie parezca suspendida sobre un fondo liso como un cielo sin estrellas. Su formato vertical y estrecho, pensado para colgarse en un pilar, me hace pensar en una columna que mira al infinito. Veo el estuche negro del shamisen a su lado y su mirada baja, como si escuchara una música lejana. Sé que es una estampa de hacia 1810 del periodo Edo, y me gusta imaginarla como una constelación solitaria de elegancia y quietud en medio del universo cotidiano."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"She is standing with bare feet and her orange kimono with little white flowers that looks very soft and big. Her black hair is nicely done up with golden sticks that shine on the sides. Next to her there is a long black thing that is the case for her instrument. I like that she looks down as if she were thinking or waiting to play music. She looks calm and pretty, and her kimono has many layers with hems that make little wrinkles.","es":"Ella está parada con sus pies descalzos y su kimono naranja con florecitas blancas que parece muy suave y grande. Su cabello negro está muy peinado con palitos dorados que brillan a los lados. A su lado hay una cosa negra y larga que es el estuche de su instrumento. Me gusta que mira hacia abajo como si estuviera pensando o esperando para tocar música. Se ve tranquila y bonita, y su kimono tiene muchas capas con dobladillos que hacen arruguitas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What pale color is the loose kimono worn by the woman in the print?","es":"¿De qué color pálido es el kimono amplio que viste la mujer de la estampa?"},"pista":{"en":"Look at the main garment covering her body from shoulders to feet.","es":"Mira la prenda principal que cubre su cuerpo de hombros a pies."}},{"pregunta":{"en":"What long black object appears partially visible to the right of the geisha?","es":"¿Qué objeto negro y alargado aparece parcialmente visible a la derecha de la geisha?"},"pista":{"en":"It is a container for a three-stringed Japanese musical instrument.","es":"Es un contenedor para un instrumento musical japonés de tres cuerdas."}},{"pregunta":{"en":"How many full-body female figures occupy the center of this vertical print?","es":"¿Cuántas figuras femeninas de cuerpo entero ocupan el centro de esta estampa vertical?"},"pista":{"en":"Count how many women are seen full-length against the beige background.","es":"Cuenta cuántas mujeres se ven completas sobre el fondo beige."}}],"conexiones":["kimono y moda en el periodo Edo","retratos de mujeres bijinga","instrumentos musicales japoneses como el shamisen","formato hashira-e para pilares","técnica de estampa xilográfica ukiyo-e","peinados y adornos kanzashi","representación de la música y la elegancia"]},"salas":["musica-visible"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}