{"id":"cma-118893","titulo":{"en":"The Simplon Road, Meillerie, France","es":"El camino del Simplón, Meillerie, Francia"},"titulo_original":"The Simplon Road, Meillerie, France","autor":"Alexandre Calame (Swiss, 1810–1864)","fecha":"mid-1800s","cultura":"Switzerland","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. Lewis B. Williams Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1940.1095","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1940.1095/1940.1095_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Simplon Road, Meillerie, France","se_ve":"A vertical print in sepia, gray, and black tones shows a mountain path in deep shade. In the lower right foreground, a man in a wide-brimmed hat, loose jacket, light shirt, and dark trousers walks toward the viewer carrying a bundle of long logs on one shoulder; his face is partly shadowed and his step is calm. Beside him, the pale dirt road catches the light and winds back between dense trees toward the center. On the left, in the foreground, stands a rustic raised wooden structure with an uneven sloping roof, thin posts, diagonal beams, and a stone base; beneath it there is a dark wheel-like shape and scattered vegetation. In the middle distance, half hidden by bushes and a tall slender tree, is a small light-walled house with one dark window. To the right, large leafy trees with thick trunks form a dark mass. In the background, a rocky mountain with light-colored crags rises to the upper left beneath a cloudy sky. The lithographic grain softens the foliage, roughens stone and wood, and creates a contrast between the luminous road and the deep shadows of the valley.","contexto":"The source identifies this work as 'The Simplon Road, Meillerie, France', a mid-1800s lithograph by Swiss artist Alexandre Calame (1810–1864), held by the Cleveland Museum of Art in the Mr. and Mrs. Lewis B. Williams Collection. Calame is known primarily for Alpine and mountain landscapes, a subject central to nineteenth-century Swiss landscape art. The exact year of this print is not given in the source, nor is its original description. The small inscription at the bottom indicates that it was printed in Paris, probably for wide distribution as a print, although that specific purpose is not confirmed in the available record.","como_mirarla":"Start with the walker in the lower right and follow the bright path as it loses itself among the trees. Then turn to the raised wooden structure on the left and compare its fragile lines with the mass of the mountain. Notice how the small lit house, almost hidden in the center, ties together the human and natural worlds.","dato_curioso":"Despite the monumental mountain that dominates the scene, the only visible road is a narrow dirt path, so modest that the single walker occupies almost its entire width.","preguntas":["What changes in the scene if we imagine the walker arriving home rather than setting out to work?","How does the small scale of the human figures affect our perception of the mountain and the trees?","What sounds, smells, or temperatures does this still, shaded road suggest to you?"]},"es":{"titulo":"El camino del Simplón, Meillerie, Francia","se_ve":"Una estampa vertical en tonos sepia, grises y negros muestra un camino de montaña sumido en sombra. En primer plano, abajo a la derecha, un hombre con sombrero de ala ancha, chaqueta holgada, camisa clara y pantalón oscuro avanza hacia quien mira cargando sobre un hombro un haz de troncos largos; su rostro queda parcialmente oscurecido y su paso es tranquilo. Junto a él, la vereda de tierra clara recibe la luz y serpentea hacia el centro entre árboles densos. A la izquierda, también en primer plano, se alza una construcción rústica elevada de madera, con techo inclinado e irregular, postes delgados, vigas diagonales y base de piedra; bajo ella se distingue una forma oscura parecida a una rueda y vegetación dispersa. A media distancia, medio oculta por arbustos y un árbol alto y esbelto, hay una casita de paredes claras con una ventana oscura. A la derecha, grandes árboles frondosos de troncos gruesos forman una masa oscura. Al fondo, una montaña rocosa de peñascos claros se levanta hacia la esquina superior izquierda bajo un cielo nublado. El grano de la litografía suaviza el follaje, vuelve ásperas la piedra y la madera y crea un contraste entre el camino luminoso y las sombras profundas del valle.","contexto":"La fuente identifica esta obra como \"The Simplon Road, Meillerie, France\", una litografía de mediados del siglo XIX de Alexandre Calame (1810–1864), artista suizo, conservada en el Cleveland Museum of Art dentro de la colección Mr. and Mrs. Lewis B. Williams. Calame es conocido sobre todo por sus paisajes alpinos y de montaña, un tema central en el paisajismo suizo del siglo XIX. El año exacto de esta estampa no consta en los datos aportados, tampoco su descripción original. La pequeña inscripción al pie indica que fue impresa en París, probablemente para difundirse como grabado, aunque ese fin específico no se confirma en la ficha disponible.","como_mirarla":"Empieza por el caminante de la parte inferior derecha y sigue el camino iluminado hasta que se pierde entre los árboles. Después observa la construcción elevada de madera de la izquierda y compara sus líneas frágiles con la masa de la montaña. Fíjate en cómo la casita clara, casi escondida al centro, une el mundo humano con el natural.","dato_curioso":"A pesar de la montaña monumental que domina la escena, el único camino visible es una vereda estrecha de tierra, tan modesta que el caminante solitario ocupa casi todo su ancho.","preguntas":["¿Qué cambia en la escena si imaginamos que el caminante vuelve a casa en lugar de salir a trabajar?","¿Cómo afecta la escala pequeña de las figuras humanas a nuestra percepción de la montaña y los árboles?","¿Qué sonidos, olores o temperaturas te sugiere este camino quieto y sombreado?"]}},"etiquetas":{"en":["landscape","lithograph","19th century","print","mountain","alpine scenery","rural life","country road","trees","wood carrier","sepia tones","solitude"],"es":["paisaje","litografía","siglo xix","estampa","montaña","escena alpina","vida rural","camino de tierra","árboles","cargador de leña","tonos sepia","soledad"]},"objetos":["caminante","troncos","camino","construcción de madera","casa","árboles","montaña","nubes"],"colores":["#2b2620","#6b5d4c","#a79a83","#d9cfb9","#f4eddc"],"animo":["calma rústica melancólica"],"epoca":"mid-1800s","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a restorer I notice the grain of the lithograph and how it softens the foliage and makes the stone and wood feel rough. The sepia, gray and black tones create a contrast between the light-colored dirt road that catches the light and the deep shadows of the valley. I am drawn to the rustic wooden structure with its slanted roof, slender posts and stone base, under which a dark shape like a wheel can be seen. It is a vertical print where light leads the eye from the walker in the foreground toward the rocky mountain in the background.","es":"Como restauradora me fijo en el grano de la litografía y cómo suaviza el follaje y vuelve ásperas la piedra y la madera. Los tonos sepia, grises y negros crean un contraste entre el camino de tierra clara que recibe la luz y las sombras profundas del valle. Me interesa la construcción rústica de madera con techo inclinado, postes delgados y base de piedra, bajo la cual se distingue una forma oscura parecida a una rueda. Es una estampa vertical donde la luz guía la mirada desde el caminante en primer plano hacia la montaña rocosa del fondo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I rarely look only at the sky, I am also drawn to how light grazes the earth. Here the light-colored dirt road winds toward the center among dense trees and contrasts with the deep shadows that envelop the valley and the rocky mountain in the background. I linger on the cloudy sky at the top and on how the dimness partly hides the small house with light walls at mid-distance. The man with a hat walking calmly with his load on his shoulder seems to time his step to the scarce light available.","es":"Como astrónomo aficionado casi nunca miro solo el cielo, también me atrae cómo la luz roza la tierra. Aquí el camino de tierra clara serpentea hacia el centro entre árboles densos y contrasta con las sombras profundas que envuelven el valle y la montaña rocosa del fondo. Me detengo en el cielo nublado de la parte superior y en cómo la penumbra oculta en parte la casita de paredes claras a media distancia. El hombre con sombrero que avanza tranquilo con su carga al hombro parece medir su paso con la poca luz disponible."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This picture makes me feel like I am walking through a very quiet forest. The man with the big hat carries many long logs on his shoulder and walks along a light-colored little road that shines between very dark and big trees. On the left there is a wooden hut with a crooked roof and little sticks holding it up, and further back another tiny house hidden among bushes. In the background there is a big mountain made of light-colored rocks. I like how the light brightens only the path while everything else is in shadow.","es":"Esta imagen me hace sentir que camino por un bosque con mucho silencio. El señor con sombrero grande lleva muchos troncos largos en el hombro y camina por un caminito claro que brilla entre árboles muy oscuros y grandes. A la izquierda hay una casita de madera con techo chueco y palitos que la sostienen, y más atrás otra casita chiquita escondida entre arbustos. Al fondo hay una montaña grande de piedras claras. Me gusta cómo la luz ilumina solo el camino y todo lo demás está en sombra."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What is the walker in the foreground carrying on his shoulder toward the viewer?","es":"¿Qué lleva al hombro el caminante que avanza en primer plano hacia quien mira?"},"pista":{"en":"Look at the bottom right, on the shoulder of the man with the wide-brimmed hat.","es":"Mira abajo a la derecha, sobre el hombro del hombre con sombrero de ala ancha."}},{"pregunta":{"en":"What rustic structure stands on the left side of the light-colored dirt road?","es":"¿Qué construcción rústica se levanta a la izquierda del camino de tierra clara?"},"pista":{"en":"Look at the foreground on the left, with slender posts and diagonal beams.","es":"Observa el primer plano a la izquierda, con postes delgados y vigas diagonales."}},{"pregunta":{"en":"What color is the path that winds illuminated through the shadows of the valley?","es":"¿De qué color es la vereda que serpentea iluminada entre las sombras del valle?"},"pista":{"en":"Notice the contrast between the luminous road and the dark leafy trees around it.","es":"Fíjate en el contraste entre el camino luminoso y los árboles frondosos oscuros que lo rodean."}}],"conexiones":["paisaje de montaña","litografía del siglo XIX","vida rural y trabajo","caminos y viajeros","contraste de luz y sombra","arquitectura rústica de madera","Alpes y Simplón","soledad y silencio"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}