{"id":"cma-118902","titulo":{"en":"Young Woman with a Fan Seated at a Table, 1835","es":"Mujer joven con abanico sentada a una mesa, 1835"},"titulo_original":"Young Woman with a Fan Seated at a Table","autor":"Achille Devéria (French, 1800–1857)","fecha":"1835","cultura":"France, 19th century","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. Lewis B. Williams Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1940.1102","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1940.1102/1940.1102_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Young Woman with a Fan Seated at a Table, 1835","se_ve":"A vertical black-and-white print, centered on a wide sheet of cream paper with generous margins and faint age spots near the top. Inside a thin double frame, a young woman fills almost the entire space, seated in three-quarter view beside a small round table on her left. She wears a very dark dress, probably velvet, with a wide off-the-shoulder neckline trimmed in light lace, short puffed sleeves also edged with lace, a fitted waist, and a voluminous skirt spreading toward the foreground. A small brooch catches the light at the center of her chest. Her skin, rendered in pale grays, stands out against the black mass of the dress. She has an oval face, her gaze turned to the right, beyond the image, and her lips slightly parted in a calm expression. Her dark hair is drawn up into a high knot, with curls falling beside her ears, where dangling earrings can be made out. In her right hand, resting over her skirt, she holds a closed fan; her left hand lies near the table, which holds a bouquet of light flowers and a cloth or shawl. In the background on the left, a column and an arch open onto a bright, blurred landscape; on the right hangs a heavy curtain. Light models her face and shoulders while the rest dissolves into the grainy half-shadow characteristic of lithography.","contexto":"According to the source data, this is Young Woman with a Fan Seated at a Table, a lithograph dated 1835 by Achille Devéria (1800-1857), a French artist of the 19th century. The sheet is held by the Cleveland Museum of Art, in the Mr. and Mrs. Lewis B. Williams Collection. Lettering on the print reads “L'ARTISTE” at the top and, below, “Un Portrait sous le No 1683 par Mme Belloc (Salon de 1835)” — “A Portrait under No. 1683 by Mme Belloc (Salon of 1835).” It probably reproduces, in print form, a portrait shown at the Paris Salon of 1835. The sitter's name is not known from the information provided.","como_mirarla":"Start with the contrast between the pale face and shoulders and the large black mass of the dress; almost everything else emerges from that tension. Then move to her hands: the closed fan in the right and the relaxed left hand show a pose that is composed, but not entirely formal. Finally, look for the small bouquet on the table and the bright landscape through the arch, two light touches that soften the severity of the portrait.","dato_curioso":"A surprising visual detail: the fan that gives the work its English title is closed and almost disappears against the dark skirt; it is only noticeable when you follow the line of her right arm down to her fingers.","preguntas":["What does this formal portrait reveal about the sitter, and what does it deliberately keep private?","How would the image change if the fan were open, or if she were looking directly at us?","What role do the bright landscape on the left and the dark curtain on the right play in how we read her mood?"]},"es":{"titulo":"Mujer joven con abanico sentada a una mesa, 1835","se_ve":"Grabado en blanco y negro, vertical, centrado sobre una hoja amplia de papel crema con márgenes generosos y leves manchas del tiempo en la parte superior. Dentro de un marco de líneas finas, una mujer joven ocupa casi todo el espacio, sentada en tres cuartos junto a una mesita redonda a su izquierda. Lleva un vestido muy oscuro, probablemente de terciopelo, de escote amplio y hombros descubiertos, con encaje claro en el borde, mangas cortas y abultadas también con encaje, cintura ceñida y falda voluminosa que se despliega hacia el primer plano. Un broche pequeño brilla en el centro del pecho. Su piel, en tonos claros de gris, contrasta con la masa negra del vestido. Tiene el rostro ovalado, la mirada dirigida hacia la derecha, fuera del cuadro, los labios entreabiertos en una expresión serena. El cabello oscuro está recogido en un moño alto, con rizos que caen junto a las orejas, donde se distinguen aretes colgantes. Con la mano derecha, apoyada sobre la falda, sostiene un abanico cerrado; la izquierda descansa cerca de la mesa, sobre la que hay un ramo de flores claras y un paño o chal. Al fondo, a la izquierda, una columna y un arco dejan ver un paisaje luminoso y borroso; a la derecha cuelga un cortinaje pesado. La luz modela hombros y rostro y deja el resto en penumbra granulada, propia de la litografía.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de Young Woman with a Fan Seated at a Table, una litografía de 1835 de Achille Devéria (1800-1857), artista francés del siglo XIX. La obra se conserva en el Cleveland Museum of Art, dentro de la colección de Mr. and Mrs. Lewis B. Williams. En la propia estampa se lee arriba “L'ARTISTE” y abajo “Un Portrait sous le No 1683 par Mme Belloc (Salon de 1835)”, es decir, “Un retrato con el número 1683, de Mme Belloc (Salón de 1835)”. Probablemente reproduce en grabado un retrato expuesto en el Salón de París de 1835. No se sabe, con los datos disponibles, el nombre de la retratada.","como_mirarla":"Empieza por el contraste entre el rostro y los hombros claros y la gran masa negra del vestido; casi todo surge de esa tensión. Después pasa a las manos: el abanico cerrado en la derecha y la izquierda relajada muestran una pose cuidada, pero no del todo rígida. Al final busca el ramo pequeño sobre la mesa y el paisaje luminoso del arco, dos toques de luz que suavizan la severidad del retrato.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: el abanico que da título en inglés a la obra está cerrado y casi desaparece contra la falda oscura; solo se descubre si sigues la línea del brazo derecho hasta llegar a los dedos.","preguntas":["¿Qué revela este retrato formal sobre la retratada y qué decide mantener en reserva?","¿Cómo cambiaría la imagen si el abanico estuviera abierto o si ella nos mirara de frente?","¿Qué papel juegan el paisaje claro de la izquierda y el cortinaje oscuro de la derecha en la lectura de su estado de ánimo?"]}},"etiquetas":{"en":["portrait","woman","lithograph","print","19th century","france","romanticism","fan","fashion","lace","flowers","elegance","melancholy"],"es":["retrato","mujer","litografía","grabado","siglo xix","francia","romanticismo","abanico","moda","encaje","flores","elegancia","melancolía"]},"objetos":["abanico cerrado","mesa redonda","ramo de flores","vestido oscuro con encaje","broche","aretes colgantes","columna","arco","cortinaje","sillón"],"colores":["#111111","#2e2c29","#6f6a61","#d9d0bd","#f4eedf"],"animo":[],"epoca":"1835, romantismo frances","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on the cream paper and its faint foxing, on the contrast between the deep black of the dress and the pale lace that remains crisp over time. I notice the grainy texture of the lithography, the light shaping shoulders and face, the small sparkle of the brooch and earrings. I wonder how to preserve that velvety half-light without losing the delicacy of the bouquet and the cloth on the round table beside the young woman.","es":"Como restauradora me detengo en el papel crema y sus leves manchas, en el contraste entre el negro profundo del vestido y el encaje claro que sobrevive nítido al tiempo. Observo la trama granulada de la litografía, la luz que modela hombros y rostro, el brillo puntual del broche y los aretes. Me pregunto cómo preservar esa penumbra aterciopelada sin borrar la delicadeza del ramo de flores y el paño sobre la mesa redonda que acompañan a la joven."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I see in this print a play of light and shadow that feels like an eclipse. The dark dress absorbs almost all light like a night sky, while the face, shoulders and lace glow as if lit by an unseen window. In the background, beyond the column and arch, the bright blurry landscape is like a distant horizon. The young woman looks outside the frame, focused on something we cannot see, like someone spotting a constellation.","es":"Como astrónomo aficionado veo en este grabado un juego de luz y sombra que parece un eclipse. El vestido oscuro absorbe casi toda la luz como un cielo nocturno, mientras el rostro, los hombros y el encaje brillan como si estuvieran iluminados por una ventana invisible. Al fondo, detrás de la columna y el arco, el paisaje luminoso y borroso es como un horizonte lejano. La joven mira fuera del cuadro, atenta a algo que nosotros no vemos, como quien observa una constelación."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This lady looks like a princess who is bored at a party. Her dress is black and very puffy, with pretty lace on the shoulders, and she holds a closed fan in her hand as if waiting for someone to talk to her. On the little table next to her there is a bouquet of light flowers. She looks to one side with a calm face and her earrings dangle from her ears. Behind her there is a heavy curtain and a column that looks like it belongs in a castle.","es":"Esta señora me parece una princesa que se está aburriendo en una fiesta. Su vestido es negro y muy esponjoso, con encaje bonito en los hombros, y tiene un abanico cerrado en la mano como si esperara que alguien le hablara. En la mesita a su lado hay un ramo de flores claras. Mira hacia un lado con cara serena y sus aretes cuelgan de sus orejas. Detrás hay una cortina pesada y una columna que parece de castillo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look closely: what closed object does the young woman hold in her right hand on her lap?","es":"Observa con atención: ¿qué objeto cerrado sostiene la joven en su mano derecha sobre la falda?"},"pista":{"en":"It is a folding object used to create a breeze and here it is not open.","es":"Es un objeto plegable que sirve para darse aire y que aquí no está abierto."}},{"pregunta":{"en":"Count what is on the round table to the young woman's left: what two things can you see?","es":"Cuenta lo que hay sobre la mesita redonda a la izquierda de la joven: ¿qué dos cosas se distinguen?"},"pista":{"en":"One has light petals and the other looks like a folded fabric.","es":"Una cosa es de pétalos claros y la otra parece una tela doblada."}},{"pregunta":{"en":"Look at the background of the print: what architectural and textile elements frame the scene behind her?","es":"Mira el fondo del grabado: ¿qué elementos arquitectónicos y textiles enmarcan la escena detrás de ella?"},"pista":{"en":"On the left look for a vertical and curved shape with a landscape behind, and on the right a thick hanging fabric.","es":"Busca a la izquierda una forma vertical y curva con paisaje detrás, y a la derecha una tela gruesa colgando."}}],"conexiones":["retrato femenino del siglo XIX","moda romántica y encaje","técnica de la litografía","luz y sombra en blanco y negro","abanico como accesorio","flores y objetos sobre mesa","Salón de París de 1835","mirada fuera de cuadro y melancolía"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}