{"id":"cma-118903","titulo":{"en":"Chronicles of France: Scene of the Fronde — The Prince of Condé","es":"Crónicas de Francia: Escena de la Fronda — El príncipe de Condé"},"titulo_original":"Chronicles of France: Scene of the Fronde - The Prince of Condé","autor":"Eugène François Marie Joseph Devéria (French, 1805–1865); Achille Devéria (French, 1800–1857)","fecha":"1829","cultura":"France, 19th century","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. Lewis B. Williams Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1940.1103","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1940.1103/1940.1103_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Chronicles of France: Scene of the Fronde — The Prince of Condé","se_ve":"A black-and-white lithograph printed on a tall sheet of cream paper, with broad pale margins bearing the titles at the upper corners. The image occupies a dark central rectangle, like a stage set. In the left foreground stands a man with a mustache and shoulder-length wavy hair, wearing a long, heavy cloak with a light collar and a pendant on his chest. One hand gathers his drapery while the other hangs low, and he stares severely at the man opposite him. Facing him, slightly right of center and in profile, a young nobleman lifts his chin and reaches toward the other's face in a gesture that is both elegant and defiant. He wears a plumed hat with a large pale feather, a slashed and embroidered sash across his torso, full sleeves trimmed with lace, fitted hose with ribbons, and extraordinarily tall funnel-topped boots with spurs; one advanced boot dominates the floor. Behind them, shadowed men cluster near a doorway and two women in long dresses watch from the right with composed, wary expressions. Heavy curtains, an arched interior, and carved furniture fade into darkness, while sharp highlights model faces, lace, and folds of cloth, giving the print a silky, smoky texture of grays.","contexto":"This 1829 lithograph was made by the brothers Eugène François Marie Joseph Devéria (1805–1865) and Achille Devéria (1800–1857). It belongs to *Chronicles of France* and the series *Scènes de la fronde*, held by the Cleveland Museum of Art in the Mr. and Mrs. Lewis B. Williams Collection. The Fronde was a cycle of revolts in France between 1648 and 1653, during the minority of Louis XIV, in which Louis II de Bourbon, Prince of Condé, played a prominent role. The exact historical episode shown here is not identified in the source record, so it is best read as a 19th-century Romantic reimagining of the 17th-century court rather than as documentary evidence.","como_mirarla":"First follow the eye contact and the pointing hand between the two main figures; almost everything else is shadow and witness. Then look down at the young man's forward boot: it turns a conversation into an assertion of power. Finally, let your gaze reach the silent onlookers, whose restraint makes the gesture feel even more audacious.","dato_curioso":"The forward boot is so exaggerated that its flared cuff and spur take up more visual space than several of the faces in the background: the costume, not the sword, delivers the challenge.","preguntas":["Who holds power in this room, and does the image decide the question or leave it open?","Why might a 19th-century artist stage a 17th-century rebellion as an elegant confrontation rather than a battle?","What would the scene lose if the watching women and courtiers were removed?"]},"es":{"titulo":"Crónicas de Francia: Escena de la Fronda — El príncipe de Condé","se_ve":"Litografía en blanco y negro impresa sobre una hoja vertical de papel crema, con amplios márgenes pálidos donde se leen los títulos en los ángulos superiores. La escena ocupa un rectángulo central oscuro, como un escenario teatral. En primer plano, a la izquierda, un hombre de bigote y melena ondulada hasta los hombros viste una capa larga y pesada, con cuello claro y un colgante sobre el pecho; una mano sostiene la tela y la otra descansa baja, mientras mira con gesto severo a su interlocutor. Frente a él, ligeramente a la derecha y de perfil, un joven noble alza la barbilla y extiende una mano hacia el rostro del primero, en actitud a la vez elegante y desafiante. Lleva sombrero con una gran pluma clara, banda bordada cruzada al torso, mangas amplias con encaje, calzas ajustadas con lazos y botas altísimas de caña en embudo con espuelas; una bota adelantada domina el suelo. Detrás, varios hombres en sombra se agrupan junto a una puerta y dos mujeres de vestido largo observan desde la derecha con expresión contenida y alerta. Cortinajes pesados, un arco interior y muebles tallados se pierden en la penumbra, mientras luces precisas modelan rostros, encajes y pliegues con una textura sedosa y ahumada de grises.","contexto":"Esta litografía de 1829 fue realizada por los hermanos Eugène François Marie Joseph Devéria (1805–1865) y Achille Devéria (1800–1857). Pertenece a *Crónicas de Francia* y a la serie *Escenas de la Fronda*, y se conserva en el Cleveland Museum of Art, en la colección de Mr. and Mrs. Lewis B. Williams. La Fronda fue un ciclo de revueltas en Francia entre 1648 y 1653, durante la minoría de edad de Luis XIV, en el que Luis II de Borbón, príncipe de Condé, tuvo un papel destacado. La fuente no identifica el episodio exacto representado, así que probablemente conviene leerla como una recreación romántica decimonónica de la corte del siglo XVII, no como un documento de época.","como_mirarla":"Sigue primero el cruce de miradas y la mano extendida entre los dos protagonistas; casi todo lo demás es sombra y testigos. Baja después a la bota adelantada del joven: convierte una conversación en una afirmación de poder. Deja al final que la vista llegue a los espectadores silenciosos, cuyo recato hace el gesto todavía más audaz.","dato_curioso":"La bota adelantada es tan exagerada que su caña acampanada y su espuela ocupan más espacio visual que varios rostros del fondo: aquí el desafío no lo lanza la espada, sino el vestuario.","preguntas":["¿Quién tiene el poder en esta habitación, y la imagen lo decide o lo deja abierto?","¿Por qué un artista del siglo XIX representaría una rebelión del siglo XVII como un duelo elegante y no como una batalla?","¿Qué perdería la escena si desaparecieran las mujeres y los cortesanos que miran?"]}},"etiquetas":{"en":["lithograph","19th century","french romanticism","the fronde","prince of condé","court","historical costume","confrontation","power","black and white","print"],"es":["litografía","siglo xix","romanticismo francés","la fronda","príncipe de condé","corte","vestuario histórico","confrontación","poder","blanco y negro","grabado"]},"objetos":["plumed hat","funnel-topped boots","spurs","lace cuffs","pendant","curtains","standing crowd","baldachin chair"],"colores":["#111111","#3d3d3d","#77736c"],"animo":["teatral, tenso, desafiante"],"epoca":"1829","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What draws me is how the cream paper holds such a theatrical dark rectangle, with light making lace, folds and the hat's pale plume glow. I notice the smoky grays of the lithograph and the pale margins with titles in the upper corners, a sign of careful 1829 printing. The heavy curtains and the arch fading into shadow remind us this is a Romantic re-creation, not a direct witness of the seventeenth century, and that invites me to look at technique before anecdote.","es":"Lo que me atrapa es cómo el papel crema sostiene un rectángulo oscuro tan teatral, con luces que hacen brillar encajes, pliegues y la gran pluma clara del sombrero. Me fijo en los grises ahumados de la litografía y en los márgenes pálidos con títulos en los ángulos, señal de impresión cuidada de 1829. Las cortinas pesadas y el arco en penumbra nos recuerdan que esto es una recreación romántica, no un testimonio directo del siglo XVII, y eso me invita a mirar la técnica antes que la anécdota."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this scene like a sky with zones of light and shadow. The central dark rectangle works like a night where two foreground figures shine brightest, one with a long cloak and pendant and the other with an embroidered sash and tall funnel-topped boots. Behind, the group by the door and the two women on the right are like faint stars completing the constellation. The Devéria brothers played with contrasts in 1829 to guide our gaze, just as we use contrast to pick out details when observing, turning the Fronde into a theater of power.","es":"Veo esta escena como si fuera un cielo con zonas de luz y sombra. El rectángulo central oscuro funciona como una noche donde dos figuras en primer plano brillan más fuerte, una con capa y colgante y otra con banda bordada y botas altísimas en forma de embudo. Atrás, el grupo junto a la puerta y las dos mujeres a la derecha son como estrellas tenues que completan la constelación. Los hermanos Devéria jugaron con contrastes de 1829 para dirigir nuestra mirada, igual que usamos contraste para distinguir detalles en una observación, transformando la Fronda en un teatro de poder."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like two gentlemen are arguing in a play while everyone else watches without moving. One has a long cloak and a serious face, the other wears a hat with a giant feather, lacy sleeves and huge spurred boots that look like a pirate's. One boot is thrust forward, as if he is about to take an important step. Behind there are heavy curtains, an arch and two women in long dresses watching with worried faces. Everything is in black and white and gray, so the pale feather really stands out.","es":"Parece que dos señores están discutiendo en una obra de teatro y todos los demás miran sin moverse. Uno tiene capa larga y cara seria, el otro lleva un sombrero con una pluma gigante, mangas con encaje y unas botas enormes con espuelas que parecen de pirata. Una bota está muy adelantada, como si fuera a dar un paso importante. Atrás hay cortinas pesadas, un arco y dos mujeres con vestidos largos que observan con cara de preocupación. Todo es en blanco y negro y gris, así que la pluma clara brilla mucho."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the foreground, what is on the head of the young man who stretches his hand toward the other man?","es":"En primer plano, ¿qué lleva en la cabeza el joven que extiende la mano hacia el otro hombre?"},"pista":{"en":"Look at the top of the young man in profile with the embroidered sash and lace cuffs.","es":"Mira arriba del joven de perfil con banda bordada y mangas con encaje."}},{"pregunta":{"en":"What color is the paper surrounding the dark rectangle of the scene?","es":"¿De qué color es el papel que rodea el rectángulo oscuro de la escena?"},"pista":{"en":"Check the wide pale margins where titles can be read in the upper corners.","es":"Observa los amplios márgenes pálidos donde se leen los títulos en los ángulos superiores."}},{"pregunta":{"en":"How many women in long dresses watch the confrontation from the right?","es":"¿Cuántas mujeres de vestido largo observan la confrontación desde la derecha?"},"pista":{"en":"Find them in the half-light, near the crowd gathered by the door.","es":"Búscalas en la penumbra, cerca del grupo que está junto a la puerta."}}],"conexiones":["litografía en blanco y negro del siglo XIX","romanticismo francés y recreación histórica","La Fronda y el príncipe de Condé","vestuario histórico con plumas, encajes y espuelas","teatralidad y confrontación por el poder","técnica de impresión sobre papel crema con márgenes","colección del Cleveland Museum of Art"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}