{"id":"cma-118923","titulo":{"en":"Portrait of Dr. Friedrich August von Ammon, 1838","es":"Retrato del Dr. Friedrich August von Ammon, 1838"},"titulo_original":"Dr. Friedrich August von Ammon","autor":"Franz Seraph Hanfstaengl (German, 1804–1877)","fecha":"1838","cultura":"Germany, 19th century","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. Lewis B. Williams Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1940.1121","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1940.1121/1940.1121_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Portrait of Dr. Friedrich August von Ammon, 1838","se_ve":"Black-and-white lithograph on cream paper depicting the bust of a middle-aged man, turned slightly to his right while gazing directly at the viewer. In the foreground, his full-cheeked face and broad forehead stand out, framed by dark, wavy hair brushed back with short sideburns. He is dressed in elegant mid-19th-century bourgeois attire: a dark frock coat with wide lapels and a velvet collar, a light waistcoat, a high white shirt collar and a full dark bow tie. On his left lapel hangs a star-shaped cross decoration on a ribbon. The shading is fine and airy, built with stippling and cross-hatching that models the volume of the face and creates a soft gray halo around the shoulders, letting the outline dissolve into the empty background. Light appears to come from the left, softening shadows under the chin and in the folds of clothing. Below the portrait there is a handwritten signature and the date 1838, plus three lines of printed Gothic text. The scale is intimate, like an album print, with wide margins of paper slightly speckled with age. The overall texture is smooth, with subtle gradations from deep black to pale gray.","contexto":"This is an 1838 lithograph by Franz Seraph Hanfstaengl (1804–1877), a German artist and lithographer known for his portraits and reproductions. The work is part of the Prints collection at the Cleveland Museum of Art and depicts Dr. F. A. von Ammon, identified in the caption as K. S. Leibarzt, or personal physician to the King of Saxony. Friedrich August von Ammon was a prominent ophthalmologist and professor in Dresden in the first half of the 19th century. The inscription states it was drawn from life and published by Hanfstaengl for the benefit of the institution for the blind in Dresden. It is a characteristic example of the bourgeois lithographic portrait widely circulated in Germany around 1830-1840.","como_mirarla":"Start with the face and the small cross decoration that signals status, then follow the delicate shading that makes the figure float on the page. Notice the contrast between the dark velvet collar and the bright white of the shirt.","dato_curioso":"Franz Hanfstaengl established a leading lithographic workshop in Munich and produced portraits of many European notables; this print was sold to benefit people with blindness in Dresden.","preguntas":["What does the sitter's calm expression and direct gaze suggest about his social role?","How does knowing the print was made for charity change how you see the portrait?","What role did lithography play in spreading images of doctors and scientists before photography?"]},"es":{"titulo":"Retrato del Dr. Friedrich August von Ammon, 1838","se_ve":"Litografía en blanco y negro sobre papel crema que muestra el busto de un hombre de mediana edad, ligeramente girado hacia su derecha pero con la mirada dirigida al espectador. En primer plano destaca su rostro de mejillas llenas y frente amplia, con cabello oscuro, ondulado y peinado hacia atrás, con patillas cortas. Viste con elegancia burguesa del siglo XIX: chaqueta oscura de solapas anchas con cuello de terciopelo, chaleco claro, camisa blanca de cuello alto y corbata de lazo oscuro y voluminoso. Sobre el ojal izquierdo cuelga una condecoración en forma de cruz estrellada con cinta. El sombreado es fino y vaporoso, logrado con punteados y líneas cruzadas que modelan el volumen del rostro y crean un halo grisáceo alrededor de los hombros, desvaneciendo el contorno sobre el fondo vacío. La luz parece venir de la izquierda, suavizando las sombras bajo la barbilla y en los pliegues de la ropa. Debajo del retrato se aprecia la firma manuscrita del artista y la fecha 1838, además de texto tipográfico gótico en tres líneas. La escala es íntima, como de estampa para álbum, con amplios márgenes de papel ligeramente moteado por el tiempo.","contexto":"Se trata de una litografía de 1838 realizada por Franz Seraph Hanfstaengl (1804–1877), artista y litógrafo alemán reconocido por sus retratos y reproducciones. La pieza pertenece a la colección de Estampas del Cleveland Museum of Art y retrata al Dr. F. A. von Ammon, identificado en la inscripción como K. S. Leibarzt, es decir, médico de la corte del Reino de Sajonia. Friedrich August von Ammon fue un destacado oftalmólogo y profesor en Dresde en la primera mitad del siglo XIX. La inscripción inferior indica que fue dibujado del natural y publicado por el propio Hanfstaengl a beneficio de la institución para ciegos de Dresde. Es un ejemplo característico del retrato burgués litográfico, muy difundido en Alemania hacia 1830-1840.","como_mirarla":"Observa primero el rostro y la condecoración que señala su prestigio, luego recorre el delicado sombreado que hace flotar la figura sobre el papel. Fíjate en el contraste entre el cuello de terciopelo oscuro y el blanco luminoso de la camisa.","dato_curioso":"Franz Hanfstaengl perfeccionó la litografía en Múnich y llegó a dirigir un importante taller que produjo retratos de personalidades europeas; esta estampa se vendió con fines benéficos para apoyar a personas ciegas en Dresde.","preguntas":["¿Qué te comunica la expresión serena y la mirada directa del retratado sobre su posición social?","¿Cómo cambia la percepción de la persona al saber que la estampa se hizo para una causa solidaria?","¿Qué papel jugaba la litografía en la difusión de la imagen de médicos y científicos antes de la fotografía?"]}},"etiquetas":{"en":["portrait","lithograph","19th century","germany","bourgeoisie","medicine","ophthalmology","print","black and white","decoration","realism","hanfstaengl"],"es":["retrato","litografía","siglo xix","alemania","burguesía","medicina","oftalmología","estampa","blanco y negro","condecoración","realismo","hanfstaengl"]},"objetos":["hombre","chaqueta de solapas","chaleco","camisa","corbata de lazo","condecoración en forma de cruz","firma manuscrita","texto impreso"],"colores":["#f3eee2","#1a1a1a","#7a7a7a","#4a3e36","#c9c5b8"],"animo":["sobrio","digno","sereno"],"epoca":"1838, siglo XIX","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the soft shading and the cream paper speckled with age, with its wide margins framing the bust. The fine stippling and cross-hatching model the full-cheeked face and the wide-lapelled jacket with its velvet collar. I notice how light from the left leaves delicate shadows under the chin and in the folds of the light waistcoat and dark voluminous bow tie. Below I can make out the handwritten signature with the date 1838 and the three lines of Gothic printed text.","es":"Me detengo en la suavidad del sombreado y en el papel crema moteado por el tiempo, con sus amplios márgenes que abrazan el busto. El punteado fino y las líneas cruzadas modelan el rostro de mejillas llenas y la chaqueta de solapas anchas con cuello de terciopelo. Me interesa cómo la luz de la izquierda deja sombras delicadas bajo la barbilla y en los pliegues del chaleco claro y la corbata de lazo oscuro. Abajo distingo la firma manuscrita con la fecha 1838 y el texto gótico en tres líneas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this portrait as if observing a nineteenth-century sky, where each figure had its own social constellation. The man with dark wavy hair looks directly at the viewer and wears on his lapel a star-shaped cross decoration that shines like a badge of prestige. His bourgeois attire, dark jacket and light waistcoat, speaks of an era that catalogued professions as well as stars. The grayish halo fading around his shoulders reminds me of the atmosphere that surrounds planets.","es":"Observo este retrato como quien mira un cielo del siglo diecinueve, donde cada figura tenía su constelación social. El hombre de cabello oscuro ondulado dirige la mirada al espectador y porta en el ojal una condecoración en forma de cruz estrellada que brilla como un astro de prestigio. Su vestimenta burguesa, chaqueta oscura y chaleco claro, habla de una época que catalogaba tanto estrellas como profesiones. El halo grisáceo que se desvanece alrededor de los hombros me recuerda la atmósfera que rodea a los planetas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This gentleman stares right at me even though his body is turned a little, as if posing for a very serious photo! He has dark hair combed back and a big fluffy bow tie that looks like a black butterfly. His dark coat has huge lapels and he wears a little star medal on his chest, like a superhero award. The background is empty and there is a small gray cloud around him that makes his head look like it is floating. At the bottom there are old-fashioned letters and a signature with the year 1838.","es":"Este señor me mira fijo aunque su cuerpo está un poco girado, ¡como si posara para una foto muy seria! Tiene el cabello oscuro peinado hacia atrás y una corbata de moño grande y esponjosa que parece una mariposa negra. Su saco es oscuro con solapas enormes y lleva una medalla de estrellita en el pecho, como premio de superhéroe. El fondo está vacío y a su alrededor hay una nubecita gris que hace que su cabeza flote. Abajo hay letras antiguas y una firma con el año 1838."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the lithograph, what shiny object hangs from the left lapel of the sitter's jacket?","es":"En la litografía, ¿qué objeto brillante cuelga del ojal izquierdo de la chaqueta del retratado?"},"pista":{"en":"Look on the left side of his chest, on the dark lapel, for a star shape with a ribbon.","es":"Busca en el lado izquierdo de su pecho, sobre la solapa oscura, una forma de estrella con cinta."}},{"pregunta":{"en":"How many lines of printed text in Gothic type appear below the portrait, not counting the handwritten signature?","es":"¿Cuántas líneas de texto impreso con tipografía gótica aparecen debajo del retrato, sin contar la firma manuscrita?"},"pista":{"en":"Look right below the image, where the centered typographic inscription is.","es":"Mira justo debajo de la imagen, donde está la inscripción tipográfica centrada."}},{"pregunta":{"en":"What light color is the waistcoat the man wears under his dark jacket?","es":"¿De qué color claro es el chaleco que el hombre viste debajo de su chaqueta oscura?"},"pista":{"en":"Look at the garment between the white shirt and the wide-lapelled jacket.","es":"Fíjate en la prenda entre la camisa blanca y la chaqueta de solapas anchas."}}],"conexiones":["retrato burgués del siglo XIX","litografía y estampa","historia de la medicina y oftalmología","condecoraciones y símbolos de estatus","moda masculina decimonónica","técnicas de sombreado y grabado","arte alemán de 1830 a 1840"]},"salas":["primeros-fotografos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}