{"id":"cma-119032","titulo":{"en":"Portrait of Joséphine de Beauharnais, Empress of the French","es":"Retrato de Josefina de Beauharnais, emperatriz de los franceses"},"titulo_original":"Portrait of Joséphine de Beauharnais, Empress of the French","autor":"Daniel Saint (French, 1778–1847)","fecha":"c. 1806","cultura":"France, early 19th Century","tecnica":"watercolor on ivory in a gilt metal and enamel frame with silver backing","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Edward B. Greene Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1940.1218","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1940.1218/1940.1218_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Portrait of Joséphine de Beauharnais, Empress of the French","se_ve":"The object is a small rectangular miniature photographed against a nearly black gray background, with a small metal loop at the top center for hanging or holding it. Its outer frame is square and edged in deep blue enamel; inside, a gilt plate fills the field with raised vegetal ornament: curling leaves, tiny flowers, stems, and small fruits surrounding the central oval. That oval has its own gold border, patterned with a repeated dentil-like ridge, separating the relief decoration from the portrait. At the center, a woman is shown bust-length in three-quarter view, her head turned slightly to her left and her gaze directed out of the picture. She has fair skin flushed at the cheeks, brown eyes, soft brows, and small lips in a calm, barely smiling expression. Her dark hair is drawn up and partly covered by a tall crown or tiara set with drop-shaped pearls and leaf- or cross-like motifs. She wears a pearl earring, a pearl necklace with teardrop pendants, and a white Empire-waist dress with a broad neckline, short puffed sleeves, and gold trimmings. A single pearl hangs at her breast. At right, against the very dark brown ground, the signature “Saint” appears in red, almost vertical. Soft frontal light models her face and makes the pearls, gold, and ivory gleam delicately.","contexto":"The source identifies this work as Portrait of Joséphine de Beauharnais, Empress of the French, by Daniel Saint (1778–1847), dated about 1806 and made in France in the early 19th century. It is a portrait miniature in watercolor on ivory, set in a gilt-metal and enamel frame with a silver backing, and it belongs to The Edward B. Greene Collection at the Cleveland Museum of Art. Joséphine was Napoleon Bonaparte's wife and was crowned empress in 1804, which helps explain the crown, pearls, and formal presentation. Around 1806 portrait miniatures were still valued as small, portable, personal images, often made with extraordinary precision. It is not known from the information provided who commissioned this example or who its first owner was.","como_mirarla":"Start with the face, lit softly against the dark ground, and then move outward to the pearls and the tiara that announce her rank. Next, compare the delicacy of the oval portrait with the weight and ornament of its rectangular frame. The tiny red signature at right reminds you how close a viewer was once meant to stand.","dato_curioso":"Watercolor on ivory was prized for portraits because the pale, smooth ivory beneath thin washes of paint could give skin a subtle luminosity, an effect especially suited to a subject shown in pearls and white silk.","preguntas":["What changes when an empress is represented at a scale small enough to hold in the hand?","How do the pearls, crown, and white dress balance personal presence with signs of power?","Who might have wanted to keep or carry an image like this, and for what occasion?"]},"es":{"titulo":"Retrato de Josefina de Beauharnais, emperatriz de los franceses","se_ve":"La pieza es una miniatura rectangular fotografiada sobre un fondo gris casi negro, con una pequeña argolla metálica en la parte superior central para colgarla o sujetarla. El marco exterior es cuadrado, de un azul esmaltado intenso, y dentro de él una placa dorada cubre todo el fondo con relieves vegetales: hojas enrolladas, flores diminutas, tallos y pequeños frutos que rodean el óvalo central. Ese óvalo también tiene un borde dorado dentado, como una sucesión de triangulitos, que separa el ornamento del retrato. En el centro aparece una mujer de busto, vista de tres cuartos, con la cabeza ligeramente girada hacia su izquierda y la mirada dirigida fuera del cuadro. Tiene la piel clara y rosada en las mejillas, ojos castaños, cejas suaves y labios pequeños con una expresión serena, apenas sonriente. Su cabello oscuro, recogido, se esconde en parte bajo una corona o tiara alta adornada con perlas en forma de gotas y motivos que recuerdan hojas o cruces. Lleva un pendiente de perla, un collar de perlas con colgantes en forma de lágrima y un vestido blanco de talle imperio, escote amplio y mangas cortas abullonadas con adornos dorados. En el pecho cuelga una perla central. A la derecha, sobre el fondo marrón muy oscuro del retrato, se lee en rojo la firma “Saint”, casi vertical. La luz es suave y frontal, modela el rostro y hace brillar perlas, oro y marfil con delicadeza.","contexto":"La fuente identifica esta obra como Retrato de Josefina de Beauharnais, emperatriz de los franceses, de Daniel Saint (1778–1847), fechada hacia 1806 y realizada en Francia a principios del siglo XIX. Es una miniatura de retrato en acuarela sobre marfil, montada en un marco de metal dorado y esmalte con reverso de plata, perteneciente a The Edward B. Greene Collection del Cleveland Museum of Art. Josefina fue esposa de Napoleón Bonaparte y fue coronada emperatriz en 1804, lo que ayuda a explicar la corona, las perlas y la presentación formal. Hacia 1806 las miniaturas aún se valoraban como imágenes pequeñas, portátiles y personales, hechas con una precisión extraordinaria. Con los datos disponibles no se sabe quién encargó este ejemplar ni quién fue su primer propietario.","como_mirarla":"Empieza por el rostro, iluminado con suavidad sobre el fondo oscuro, y después pasa a las perlas y la tiara que anuncian su rango. Compara luego la delicadeza del retrato ovalado con el peso y el ornamento del marco rectangular. La pequeña firma roja de la derecha recuerda la cercanía desde la que esta pieza estaba pensada para mirarse.","dato_curioso":"La acuarela sobre marfil era muy apreciada en el retrato porque el marfil claro y liso, bajo capas delgadas de pintura, podía dar a la piel una luminosidad sutil, un efecto muy adecuado para una figura vestida con perlas y blanco.","preguntas":["¿Qué cambia cuando una emperatriz se representa en una escala tan pequeña que puede sostenerse en la mano?","¿Cómo equilibran las perlas, la corona y el vestido blanco la presencia personal con los signos del poder?","¿Quién podría haber querido guardar o llevar una imagen así, y para qué ocasión?"]}},"etiquetas":{"en":["portrait miniature","watercolor on ivory","empress","joséphine de beauharnais","pearls","tiara","empire dress","gilt frame","enamel","france","early 19th century","intimacy","power","serenity"],"es":["miniatura de retrato","acuarela sobre marfil","emperatriz","josefina de beauharnais","perlas","tiara","vestido imperio","marco dorado","esmalte","francia","principios del siglo xix","intimidad","poder","serenidad"]},"objetos":["miniatura","marco rectangular","argolla","óvalo dorado","relieves vegetales","retrato de busto","tiara de perlas","collar de perlas","pendiente de perla","vestido blanco","firma"],"colores":["#142a6b","#c9a227","#191919","#f2ead8","#e6c2ac","#3a2f2a"],"animo":["elegante, íntimo y sereno"],"epoca":"c. 1806","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a restorer I focus on technique: a tiny watercolor on ivory, protected by a frame of gilded metal and intense blue enamel that looks square on the outside and oval on the inside. I notice the golden background with curled leaves, tiny flowers and fruits in relief and the toothed border that separates the portrait. The frontal light makes pearls, gold and rosy skin shine. The red signature reading Saint appears vertical on the right, fragile yet legible, a witness to the precise craftsmanship of around 1806.","es":"Como restauradora me detengo en la técnica: una acuarela sobre marfil diminuta, protegida por un marco de metal dorado y esmalte azul intenso que ves cuadrado por fuera y ovalado por dentro. Observo el fondo dorado con hojas enrolladas, flores y frutos en relieve y el borde dentado que separa el retrato. La luz frontal hace brillar perlas, oro y la piel rosada. La firma roja que dice Saint aparece vertical a la derecha, frágil pero legible, testimonio del oficio preciso de 1806."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I think about how something so small you can hold in your hand still holds a universe of details. This rectangular miniature has a small metal ring at the top to hang it or carry it close, like a portable constellation. The blue frame surrounds a golden field full of stems and leaves, and at the center glows the serene face of Josephine with her tiara of drop-shaped pearls. Her white Empire dress and the very dark brown background make the light feel focused, like a star seen through a magnifier around 1806.","es":"Como astrónomo aficionado pienso en lo pequeño que cabe en la mano y sin embargo guarda un universo de detalles. Esta miniatura rectangular tiene arriba una argolla metálica para colgarla o llevarla cerca, como si fuera una constelación portátil. El marco azul rodea un campo dorado lleno de tallos y hojas, y al centro brilla el rostro sereno de Josefina con su tiara de perlas en forma de gota. Su vestido blanco imperio y el fondo marrón oscuro hacen que la luz parezca concentrada, como una estrella vista con lupa en 1806."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I see a shiny little box that looks like a treasure. The edge is a very strong blue and inside everything glows golden with tiny flowers and twisted little leaves around the lady. She wears a white dress with puffy short sleeves, a necklace and pearl earrings that look like droplets and a tall crown with hanging pearls. Her face is pinkish and calm and she looks a little to the side. If you get very close you can see that on the right it says Saint in tiny red letters. I like to imagine you can hang it by its little ring and take it everywhere.","es":"Yo veo una cajita brillante que parece un tesoro. El borde es azul muy fuerte y por dentro todo brilla dorado con florecitas y hojitas enredadas alrededor de la señora. Ella tiene vestido blanco con mangas esponjaditas, collar y aretes de perlas que parecen gotitas y una corona alta con perlas colgando. Su cara es rosita y tranquila y mira hacia un ladito. Si te acercas mucho puedes ver que a la derecha dice Saint con letras rojas chiquitas. Me gusta imaginar que la puedes colgar con su argollita y llevarla a todos lados."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the top of the photographed piece: what small metal object is used to hang or hold it?","es":"Busca en la parte superior de la pieza fotografiada: ¿qué objeto metálico pequeño sirve para colgarla o sujetarla?"},"pista":{"en":"It is centered above the blue frame and shines like a small silvery circle.","es":"Está centrada arriba del marco azul y brilla como un circulito plateado."}},{"pregunta":{"en":"Inside the golden frame, what shape is the border that directly surrounds the empress portrait?","es":"Dentro del marco dorado, ¿qué forma tiene el borde que rodea directamente el retrato de la emperatriz?"},"pista":{"en":"It is not square or rectangular, it is a closed curved shape with a toothed golden edge.","es":"No es cuadrado ni rectángulo, es una forma curva cerrada con borde dentado dorado."}},{"pregunta":{"en":"In the portrait, what color is the enamel of the square outer frame surrounding the golden ensemble?","es":"En el retrato, ¿de qué color es el esmalte del marco exterior cuadrado que rodea todo el conjunto dorado?"},"pista":{"en":"It is an intense shade that contrasts with the gold, its code starts with #14 and you can see it in the color list.","es":"Es un tono intenso que contrasta con el dorado, su código empieza con #14 y lo ves en la lista de colores."}}],"conexiones":["miniatura de retrato","acuarela sobre marfil","marco dorado con esmalte azul","perlas y tiara como símbolo de poder","vestido imperio","objetos portátiles e íntimos","retratos femeninos en la época napoleónica","técnica de precisión y detalle en pequeño formato"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}