{"id":"cma-119274","titulo":{"en":"Tankard","es":"Tankard"},"titulo_original":"Tankard","autor":"John Edwards (British)","fecha":"1715–1720","cultura":"America, Massachusetts, Boston, early 18th century","tecnica":"silver","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Hollis French","url_original":"https://clevelandart.org/art/1940.188","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1940.188/1940.188_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"","se_ve":"At the center of a smooth background that shifts from dark gray at the top to almost white at the bottom, a polished silver tankard stands alone, shown in three-quarter view. Its body is a slightly tapered cylinder, wider at the base than at the mouth, with a plain, undecorated surface that reflects the light in soft patches and faint smudges. A low molded foot rings the bottom. The hinged lid is gently domed, with concentric stepped moldings, a projecting rim, and a small turned finial at the top, like a tiny knob. On the left, a large ear-shaped handle curves in an S: it joins the body near the lid with a pointed shield-like mount, descends, and returns at the bottom ending in a small flat decorative terminal. Above the handle rises a scrolled thumbpiece. The metal shows highlights, fine scratches, and subtle tarnish along the edges. The scale feels domestic, made for one hand, though no reference object confirms its exact size. A soft shadow grounds it on the seamless studio surface, giving the photograph a quiet, catalog-like clarity.","contexto":"This lidded tankard was made of silver by John Edwards between 1715 and 1720, in Boston, Massachusetts, according to the source record from the Cleveland Museum of Art, where it is held in the Decorative Art and Design department as a gift of Hollis French. Tankards were drinking vessels, usually for beer or ale, common in British and colonial American settings in the early 18th century. In a port city like Boston, a silver piece like this combined everyday use with a display of wealth and craft. The original owner and the specific occasions on which it was used are not known; it probably served both practical and social purposes at the table.","como_mirarla":"First follow the plain surface of the body and notice how little decoration it needs to convey solidity. Then look at the handle and the thumbpiece above it: that small mechanism turns the object from a container into an action. Finally, check the base and the lid's rim, where the moldings keep the form from looking too stark.","dato_curioso":"The small raised piece above the handle is a thumb rest: it lets the drinker lift the lid with the thumb of the same hand holding the tankard, without setting it down or using the other hand.","preguntas":["What does it change about drinking from a vessel when the container is made of silver rather than ceramic, wood, or glass?","Why keep the body almost entirely plain while concentrating the work on the lid, handle, and base?","Whose hands might have polished, filled, served, and inherited a piece like this, and what traces would they leave?"]},"es":{"titulo":"","se_ve":"En el centro de un fondo liso que pasa del gris oscuro arriba a casi blanco abajo, se presenta sola una jarra con tapa de plata pulida, vista en tres cuartos. El cuerpo es un cilindro que se estrecha ligeramente hacia arriba, más ancho en la base que en la boca, con la superficie lisa y sin decoración grabada, donde la luz forma brillos suaves y se notan huellas muy tenues. Abajo lo rodea una base baja con molduras. La tapa, unida por una bisagra, es abombada, con escalones concéntricos, un borde que sobresale y un remate pequeño y torneado en lo más alto, como una perilla diminuta. A la izquierda, el asa grande forma una S: se une al cuerpo cerca de la tapa con una pieza puntiaguda, baja en curva y regresa por abajo hasta terminar en una plaquita plana decorativa. Sobre el asa se levanta una pieza rizada para apoyar el pulgar. El metal muestra reflejos, rayitas finas y un leve oscurecimiento en los cantos. La escala se siente doméstica, pensada para una mano, aunque no hay otro objeto que confirme su tamaño exacto. Una sombra suave la asienta sobre la superficie sin costuras, con claridad tranquila de foto de catálogo.","contexto":"Esta jarra con tapa, un tankard, fue hecha en plata por John Edwards entre 1715 y 1720, en Boston, Massachusetts, según la ficha del Cleveland Museum of Art, donde se conserva en el departamento de Arte Decorativo y Diseño como donación de Hollis French. Los tankards eran recipientes para beber, por lo general cerveza o ale, frecuentes en ambientes británicos y de la América colonial a principios del siglo XVIII. En una ciudad portuaria como Boston, una pieza de plata así unía el uso cotidiano con una muestra de riqueza y oficio. No se sabe quién fue su dueño original ni en qué ocasiones se usó; probablemente servía para beber y también para lucir en la mesa.","como_mirarla":"Primero recorre la superficie lisa del cuerpo y nota que casi no necesita adornos para transmitir solidez. Después detente en el asa y en la pieza para el pulgar que se alza sobre ella: ese pequeño mecanismo convierte el recipiente en una acción. Al final, observa la base y el borde de la tapa, donde las molduras evitan que la forma se vea demasiado seca.","dato_curioso":"La piecita levantada sobre el asa es un apoyo para el pulgar: permite abrir la tapa con el pulgar de la misma mano que sostiene la jarra, sin soltarla ni usar la otra mano.","preguntas":["¿Qué cambia al beber en un recipiente de plata y no en uno de cerámica, madera o vidrio?","¿Por qué dejar el cuerpo casi liso y concentrar el trabajo en la tapa, el asa y la base?","¿Qué manos habrán pulido, llenado, servido y heredado una pieza así, y qué huellas dejarían en ella?"]}},"etiquetas":{"en":[],"es":[]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"1715–1720","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the smooth polished surface that goes from a soft shine to a slight darkening along the edges, there I read the passage of time and the care of many hands, I notice the faint fingerprints and the fine little scratches that light reveals without hiding, I imagine the gentle cleaning such silver needs so its history is not erased, the low molded base and the domed stepped lid speak to me of careful craftsmanship that sought balance between daily use and quiet beauty","es":"Me detengo en la superficie lisa y pulida que va del brillo suave al leve oscurecimiento de los cantos, ahí leo el paso del tiempo y el cuidado de muchas manos, observo las huellitas tenues y las rayitas finas que la luz revela sin esconder, imagino la limpieza delicada que necesita una plata así para no borrar su historia, la base baja con molduras y la tapa abombada con escalones me hablan de un oficio medido que buscaba equilibrio entre uso diario y belleza serena"},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see the jug like a small planet under a sky that fades from dark gray to near white, its polished silver catches light just as the moon reflects the sun, I follow the soft highlights running along the cylinder and the stepped domed lid up to the tiny finial that looks like a pole star, the S-shaped handle is like an orbit embracing it, I like to think this domestic object also teaches us to watch how light travels and settles","es":"Veo la jarra como si fuera un planeta pequeño bajo un cielo que pasa del gris oscuro al blanco, su plata pulida atrapa la luz igual que la luna refleja al sol, sigo los brillos suaves que recorren el cilindro y la tapa con escalones concéntricos hasta la perilla diminuta que parece una estrella polar, el asa en forma de S es como una órbita que la abraza, me gusta pensar que este objeto doméstico también nos enseña a observar cómo la luz viaja y se posa"},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a pirate treasure jug but super clean and shiny, I imagine the lid with its tiny knob keeps secrets and clicks open on its hinge, the big S-shaped handle is perfect to hold with your whole hand and the little curled thumb piece is like a magic button, I see it all alone in the middle of the picture and I wonder who drank hot chocolate or juice from it, it shines so much you want to see your reflection in it","es":"Parece una jarra de tesoro de piratas pero bien limpia y brillante, me imagino que la tapa con su perillita guarda secretos y hace clic al abrirse con la bisagra, el asa grande en forma de S es perfecta para agarrarla con toda la mano y la piecita rizada para el pulgar es como un botón mágico, la veo solita en medio de la foto y me pregunto quién tomó de ahí su chocolate o su jugo, brilla tanto que dan ganas de mirarse reflejada"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What shape is the large handle seen on the left side of the jug?","es":"¿Qué forma tiene el asa grande que se ve del lado izquierdo de la jarra?"},"pista":{"en":"Look at the curve that goes down and comes back, it looks like a stretched letter","es":"Mira la curva que baja y regresa, parece una letra alargada"}},{"pregunta":{"en":"What is on the very top of the domed lid of the jug?","es":"¿Qué hay en lo más alto de la tapa abombada de la jarra?"},"pista":{"en":"It is a small turned knob that sticks up like a little button","es":"Es un remate pequeño y torneado que sobresale como un botoncito"}},{"pregunta":{"en":"How does the background behind the jug look from top to bottom?","es":"¿Cómo es el fondo detrás de la jarra, de arriba a abajo?"},"pista":{"en":"Notice the plain color behind it, darker at the top and lighter toward the bottom","es":"Fíjate en el color liso detrás, es más oscuro arriba y se aclara hacia abajo"}}],"conexiones":["plata pulida y reflejos de luz","oficios coloniales en Boston","recipientes para beber y vida cotidiana","tapas con bisagra y perilla","moda del brillo sobrio sin decoración grabada","objetos para mostrar riqueza en la mesa","fotografía de catálogo y sombras suaves"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}