{"id":"cma-119287","titulo":{"en":"Sugar Basket","es":"Sugar Basket"},"titulo_original":"Sugar Basket","autor":"Andrew Gordon (American); James Gordon (American)","fecha":"c. 1796","cultura":"America, New York","tecnica":"silver","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Hollis French","url_original":"https://clevelandart.org/art/1940.199","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1940.199/1940.199_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sugar Basket","se_ve":"The piece stands at the center of the image, photographed from the front against a plain gray background, slightly darker above and lighter on the surface below. It is an oval silver basket, polished to a shine, shaped like a boat: the left and right ends rise into soft points and the upper rim forms a gentle wavy curve. A tall, thin, vertical handle rises from the center; it is made of two joined rods with lengthwise grooves and is attached to the short sides by small hinges with visible screws. The body opens wide and then narrows toward a short neck and a low, domed foot. The base is flat, octagonal, and scalloped, with a grooved lower edge that catches the light in small flashes. Below the rim runs an engraved band of interlaced leaves, dotted lines, and fine geometric motifs. At the center front is a shield engraved inside an ornamental cartouche, topped by a bow and flanked by two hanging tassels; inside the shield is a monogram that is difficult to read. The silver shows almost white areas of reflection, soft gray shadows, and faint golden tones. Its surface appears smooth and mirror-like, interrupted only by the delicate engraving and a tiny punched mark on the front of the base.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this *Sugar Basket* was made in silver around 1796 in New York by Andrew Gordon and James Gordon, and was given to the museum by Hollis French. Pieces of this type were used to present sugar at the tea or coffee table, when sugar was still a valuable household product. Its boat shape, pedestal foot, swing handle, and engraved neoclassical ornament are characteristic of refined American silver of the late eighteenth century. It is not known, from the information provided, who originally owned it or whether it belonged to a larger service.","como_mirarla":"Start with the boat-like silhouette and the tall, still handle, then move down to the engraved band. Look closely at the shield on the front: the bow, tassels, and monogram turn a useful container into a personalized object. Finally, notice the tiny punched mark on the front of the base.","dato_curioso":"The handle is not fixed: the small round screws visible on the sides show that it could pivot and fold down, making the basket easier to carry, fill, and store.","preguntas":["What does the use of silver for serving sugar reveal about wealth and manners around 1796?","How does the engraved monogram change the relationship between a functional object and its owner?","What sensations does this light, gleaming form evoke compared with a sugar container made of ceramic or glass?"]},"es":{"titulo":"Sugar Basket","se_ve":"La pieza ocupa el centro de la imagen, fotografiada de frente sobre un fondo gris liso, ligeramente más oscuro arriba y más claro en la superficie de apoyo. Es una canasta ovalada de plata pulida, con forma de barca: los extremos izquierdo y derecho se elevan en puntas suaves y el borde superior dibuja una curva ondulada. Un asa alta, delgada y vertical surge del centro; está formada por dos varillas unidas, con estrías longitudinales, y se fija a los lados cortos mediante pequeñas bisagras con tornillos visibles. El cuerpo se abre ancho y luego se estrecha hacia un cuello corto y un pie bajo y abombado. La base es plana, octogonal y festoneada, con un borde inferior acanalado que refleja la luz en pequeños destellos. Bajo el borde corre una cenefa grabada de hojas entrelazadas, líneas punteadas y motivos geométricos finos. En el frente, al centro, hay un escudo grabado dentro de una cartela ornamental coronada por un lazo y flanqueada por dos borlas colgantes; dentro del escudo se distingue un monograma poco legible. La plata presenta zonas casi blancas por el reflejo, sombras grises suaves y leves tonos dorados. Su superficie parece lisa y espejada, interrumpida solo por el grabado delicado y una minúscula marca punzonada en el frente de la base.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta *Sugar Basket* o canasta para azúcar fue realizada en plata hacia 1796, en Nueva York, por Andrew Gordon y James Gordon, y llegó al museo como donación de Hollis French. Las piezas de este tipo servían para presentar el azúcar en la mesa de té o café, cuando este producto todavía era valioso en el ámbito doméstico. Su forma de barca, el pie elevado, el asa móvil y la decoración grabada de gusto neoclásico son propios de la platería estadounidense refinada de finales del siglo XVIII. Con los datos disponibles no se sabe quién fue su propietario original ni si formó parte de un juego más amplio.","como_mirarla":"Mira primero la silueta de barca y el asa alta e inmóvil, y después baja a la cenefa grabada. Detente en el escudo del frente: el lazo, las borlas y el monograma convierten un recipiente útil en un objeto personalizado. Al final, busca la diminuta marca punzonada en el frente de la base.","dato_curioso":"El asa no está fija: en los pequeños tornillos redondos de los lados se aprecia que podía girar y abatirse, lo que facilitaba transportar, llenar y guardar la canasta.","preguntas":["¿Qué revela el uso de la plata para servir azúcar sobre la riqueza y las costumbres hacia 1796?","¿Cómo cambia el monograma grabado la relación entre un objeto funcional y su propietario?","¿Qué sensaciones provoca esta forma ligera y brillante frente a un azucarero de cerámica o de vidrio?"]}},"etiquetas":{"en":[],"es":["plata","orfebrería","artes decorativas","siglo xviii","nueva york","azúcar","mesa de té","asa móvil","grabado","neoclasicismo","escudo","monograma"]},"objetos":["basket"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"c. 1796","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my workbench I observe this oval polished silver basket with a boat-like shape and wavy rim. I pause at the tall handle made of two grooved rods joined with visible hinges and screws, and the low octagonal scalloped foot that catches the light. The engraving on the front shows a border of intertwined leaves and a shield inside a cartouche with a bow and tassels, holding a nearly erased monogram. I also see the tiny punch mark on the base. Every highlight and shadow reminds me of the care needed to preserve its mirrored surface without erasing its history.","es":"Desde mi mesa de trabajo observo esta canasta ovalada de plata pulida con forma de barca y borde ondulado. Me detiene el asa alta de dos varillas estriadas unida con bisagras y tornillos visibles, y el pie bajo octogonal festoneado que refleja la luz. El grabado del frente muestra una cenefa de hojas entrelazadas y un escudo con cartela, lazo y borlas, con un monograma casi borrado. Veo también la pequeña marca punzonada en la base. Cada reflejo y sombra me habla del cuidado necesario para conservar su superficie espejada sin borrar su historia."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I am fascinated by how this silver basket works like a curved mirror. Photographed against a gray background, its polished surface captures bright white highlights and soft shadows, like lunar phases, with even faint golden tones. The handle made of two rods looks like a meridian dividing the sky, and the wavy rim traces an orbit. The engraved shield at the center, with bow and tassels, is like a hard-to-see constellation, just like the blurry monogram. Its shine reminds me of watching the sky with delicate instruments.","es":"Como astrónomo aficionado me fascina cómo esta canasta de plata funciona como un espejo curvo. Fotografiada sobre fondo gris, su superficie pulida atrapa luces blancas intensas y sombras suaves, como fases lunares, y hasta tonos dorados tenues. El asa de dos varillas parece un meridiano que divide el cielo, y el borde ondulado recorta una órbita. El escudo grabado al centro, con lazo y borlas, es como una constelación difícil de distinguir, igual que el monograma borroso. Su brillo me recuerda a observar el cielo con instrumentos delicados."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This little silver basket looks like a shiny tiny boat with its little tips lifted up. It has a tall handle in the middle like a holder to carry it without burning yourself. At the bottom it has a small foot shaped like an eight-sided little flower. On its belly it has drawings of little leaves and a tiny shield with a bow and two little tassels hanging, and inside there are tiny letters you can hardly see. It shines a lot like a mirror and I imagine they kept sugar for tea in there, like a sweet treasure.","es":"Esta canastita de plata parece un barquito brillante con las puntitas levantadas. Tiene un asa altita en medio como una agarradera para llevarla sin quemarte. Abajo tiene un pie chiquito con forma de florecita de ocho lados. En la panza tiene dibujitos de hojitas y un escudito con un moño y dos borlitas colgando, y adentro unas letritas que casi no se ven. Brilla mucho como espejo y me imagino que ahí guardaban azúcar para el té, como un tesoro dulce."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look at the overall silhouette of the basket from the front, what water-going object with raised tips does it resemble?","es":"Si miras la silueta general de la canasta de frente, ¿a qué objeto que navega en el agua se parece por sus puntas elevadas?"},"pista":{"en":"Look at the wavy rim and how the left and right ends lift up softly.","es":"Observa el borde ondulado y cómo los extremos izquierdo y derecho se levantan suavemente."}},{"pregunta":{"en":"Count the vertical grooved rods that form the tall handle in the center, how many are there?","es":"Cuenta las varillas verticales y estriadas que forman el asa alta del centro, ¿cuántas son?"},"pista":{"en":"Look closely at the handle attached with hinges to the short sides.","es":"Mira de cerca el asa que se fija con bisagras a los lados cortos."}},{"pregunta":{"en":"In the center of the front of the basket there is an engraving inside a cartouche with a bow and hanging tassels, what shape is it?","es":"En el centro del frente de la canasta hay un grabado dentro de una cartela con lazo y borlas colgantes, ¿qué forma tiene?"},"pista":{"en":"Search right in the middle of the belly of the basket, below the border of intertwined leaves.","es":"Busca justo en medio de la panza de la canasta, debajo de la cenefa de hojas entrelazadas."}}],"conexiones":["plata y orfebrería","artes decorativas y mesa de té","Nueva York hacia 1796","gusto neoclásico y grabado ornamental","azúcar como producto valioso en lo doméstico","asa móvil y técnicas de ensamblaje","monogramas, escudos y marcas punzonadas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}