{"id":"cma-119288","titulo":{"en":"Lace Veil, France, 19th century","es":"Velo de encaje (Lace Veil), Francia, siglo XIX"},"titulo_original":"Lace Veil","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1800s","cultura":"France","tecnica":"Silk: bobbin lace (Point Plat) appliqué on machine-made net ground","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Jeannette Cox Morrill","url_original":"https://clevelandart.org/art/1940.2","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1940.2/1940.2_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Lace Veil, France, 19th century","se_ve":"A long rectangular textile displayed horizontally against a light neutral background, filling most of the frame. It is a very fine, semi-transparent tulle or net veil in an off-white or antique white tone, with a faint horizontal weave and an airy, weightless appearance. The top edge and left side are finished with a narrow band of black lace featuring a zigzag and openwork geometric pattern of small diamonds and scallops; the bottom edge has a different, more delicate trim with interlaced white and black eyelet-like loops. Scattered irregularly across the sheer surface are about twenty small embroidered appliqués in black thread, each a few centimeters in size, with abstract organic shapes reminiscent of stylized tiny flowers or scrolls. The lighting is soft and even, without harsh shadows, revealing the translucency of the net and the strong contrast between the deep black embroidery and the white ground. The texture appears ethereal, with gentle natural folds and creases in the fabric. The scale suggests an accessory intended to drape over the head and shoulders.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art records, this is a lace veil from France dated to the 1800s, by an unknown maker. The technique is listed as silk bobbin lace (Point Plat) appliqué on a machine-made net ground. It is part of the Textiles department and was a Gift of Mrs. Jeannette Cox Morrill. No further information about its specific use or original owner is provided. In 19th-century France, such net veils with appliqué coexisted with industrial tulle production while preserving hand bobbin lace for details and edgings.","como_mirarla":"First follow the contrast between the sharply defined black perimeter and the almost empty, transparent center. Then focus on the small scattered black motifs and how they interrupt the uniformity of the tulle. Finally notice the differences among the three lace borders.","dato_curioso":"The combination of a machine-made net ground with hand-made bobbin lace appliqués was very common in the 19th century, as it made production faster and more affordable while keeping an artisanal finish.","preguntas":["What effect does the contrast between transparency and small opaque black dots create?","How does your perception of the veil change if you imagine it in motion when worn?","Why do you think industrial and artisanal techniques were combined in a single piece?"]},"es":{"titulo":"Velo de encaje (Lace Veil), Francia, siglo XIX","se_ve":"Pieza textil rectangular alargada, extendida en horizontal sobre fondo claro neutro. Ocupa casi todo el encuadre. Es un velo de tul o red muy fina, semitransparente, de color blanco hueso o blanco antiguo, con ligera trama horizontal visible y aspecto vaporoso y liviano. El borde superior y el lateral izquierdo están rematados con una franja estrecha de encaje negro en zigzag y motivos geométricos calados, como una cenefa de pequeños rombos y festones; el borde inferior presenta un acabado distinto, más delicado, con ojetes circulares blancos y negros intercalados. Sobre la superficie diáfana del velo se distribuyen de forma dispersa e irregular una veintena de pequeños apliques bordados en hilo negro, cada uno de unos pocos centímetros, con formas abstractas y orgánicas que recuerdan pequeñas flores estilizadas o volutas. La luz es difusa y pareja, sin sombras fuertes, lo que permite apreciar la transparencia del tul y el contraste entre el negro intenso de los bordados y el blanco del fondo. La textura es etérea, con leves pliegues y arrugas naturales del tejido. La escala sugiere un accesorio para cubrir cabeza y hombros.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de un velo de encaje de origen francés fechado en el siglo XIX, de autor desconocido. La técnica registrada es seda en encaje de bolillos (Point Plat) aplicado sobre base de red hecha a máquina. Pertenece al departamento de Textiles y fue donación de Mrs. Jeannette Cox Morrill. No consta información adicional sobre su uso específico o su comitente. En Francia, durante el siglo XIX, este tipo de velos de red con apliques convivió con la producción industrial de tul y mantuvo el trabajo artesanal del encaje de bolillos para detalles y remates.","como_mirarla":"Primero recorre el contraste entre el perímetro negro bien definido y el centro casi vacío y transparente. Luego detente en los pequeños motivos negros dispersos y nota cómo rompen la uniformidad del tul. Observa al final las diferencias entre los tres bordes de encaje.","dato_curioso":"El uso de base de red hecha a máquina combinada con apliques de encaje de bolillos hecho a mano fue muy común en el siglo XIX, pues permitía abaratar y acelerar la producción sin abandonar el acabado artesanal.","preguntas":["¿Qué efecto produce el contraste entre lo transparente y los pequeños puntos negros opacos?","¿Cómo cambia tu percepción del velo si imaginas su movimiento al ser llevado puesto?","¿Por qué crees que se combinaron técnicas industriales y artesanales en una misma pieza?"]}},"etiquetas":{"en":["veil","lace","textile","silk","tulle","bobbin lace","france","19th century","fashion","accessory","transparency","ornament","craftsmanship"],"es":["velo","encaje","textil","seda","tul","encaje de bolillos","francia","siglo xix","moda","accesorio","transparencia","ornamento","artesania"]},"objetos":["velo","tul","encaje negro","borde de encaje","apliques bordados"],"colores":["#F2F0E8","#E8E6DE","#111111","#8A8A86","#D9D7D1"],"animo":["delicado","etéreo","elegante"],"epoca":"1800s / siglo XIX","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on how it is made. It is silk on a very fine machine-made net, almost transparent, in an off-white tone. The bobbin lace, Point Plat, appears mainly on the borders. I notice the black zigzag trim on the upper and side edge, with its openwork diamonds, and the lower finish with alternating white and black eyelets. The scattered black appliqués contrast strongly with the tulle and need careful handling because the thread is so delicate.","es":"Si lo miro como restauradora me detengo en cómo está construido. Es seda sobre una red muy fina hecha a máquina, casi transparente, de tono blanco hueso. Encima lleva encaje de bolillos, el Point Plat, sobre todo en los bordes. Me interesa el remate negro en zigzag del borde superior y lateral, con sus rombos calados, y el acabado inferior con ojetes blancos y negros. Los apliques negros dispersos contrastan muchísimo con el tul y hay que tratarlos con cuidado por lo delicado del hilo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see a pale translucent sky, like a Milky Way made of fabric. The veil is a light airy base, stretched horizontally, and about twenty small black dots float on it, like irregular constellations of flowers and swirls. The black zigzag border feels like the frame of my telescope, sharply defined, while the center stays open and bright. It is curious how a French textile from the nineteenth century can remind me of a star chart, with its embroidered stars on a pale void.","es":"Yo veo un cielo pálido y translúcido, como una Vía Láctea en tela. El velo es una base clara, vaporosa, extendida en horizontal, y sobre ella flotan una veintena de puntitos negros, como constelaciones irregulares de flores y volutas. El borde negro en zigzag sería el marco de mi telescopio, bien definido, mientras el centro queda abierto y luminoso. Es curioso cómo un textil francés del siglo XIX puede recordarme a un mapa estelar, con sus astros bordados sobre el vacío claro."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a fancy ghost cape but pretty. It is white, very thin and you can see through it, like smoke. It has little black dots all over that look like tiny flowers or little snails flying. One side has a black edge with points like a little crown, and the bottom has little balls with white and black holes. If I wore it it would cover my head and shoulders and I would feel like a cloud with little black stars.","es":"Parece una capa de fantasma elegante pero bonita. Es blanca, muy delgadita y se ve a través de ella, como si fuera de humo. Tiene puntitos negros por todos lados que parecen florecitas o caracolitos volando. Un lado tiene una orilla negra con picos como coronita, y abajo tiene bolitas con hoyitos blancos y negros. Si me la pusiera me taparía la cabeza y los hombros y sentiría que soy una nube con estrellitas negras."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color are the embroidered appliqués floating on the light veil?","es":"¿De qué color son los apliques bordados que flotan sobre el velo claro?"},"pista":{"en":"Look at the scattered dots on the off-white tulle","es":"Mira los puntitos dispersos sobre el tul blanco hueso"}},{"pregunta":{"en":"Approximately how many small appliqués are there on the surface of the veil?","es":"¿Cuántos apliques pequeños hay aproximadamente sobre la superficie del velo?"},"pista":{"en":"Count the loose dark little flowers, they are more than fifteen and less than twenty-five","es":"Cuenta las florecitas oscuras sueltas, son más de quince y menos de veinticinco"}},{"pregunta":{"en":"What trim stands out on the upper and left side edge of the veil?","es":"¿Qué remate destaca en el borde superior y lateral izquierdo del velo?"},"pista":{"en":"Look for the dark band with diamonds and scallops on two of the edges","es":"Busca la cenefa oscura con rombos y festones en dos de los bordes"}}],"conexiones":["transparencia y velo","encaje de bolillos y artesanía","moda del siglo XIX en Francia","contraste blanco y negro en textiles","tul y seda como materiales","ornamento geométrico y orgánico","accesorios para cabeza y hombros","producción artesanal e industrial"]},"salas":["moda-de-otros-siglos","lazos-y-monos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}