{"id":"cma-119323","titulo":{"en":"Cann","es":"Cann"},"titulo_original":"Cann","autor":"Jacob Hurd (American, 1702–1758)","fecha":"1747","cultura":"America, Massachusetts, Boston","tecnica":"silver","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Hollis French","url_original":"https://clevelandart.org/art/1940.225","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1940.225/1940.225_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Cann","se_ve":"At the center of a dark gray, almost empty background stands a single silver drinking vessel, photographed slightly from below so that its round mouth and flared foot are both visible. The body is smooth and bulbous: it narrows at the neck below a molded rim, swells into a broad belly, and tapers again toward a stepped, circular base. Only the top of a curved handle appears behind the rim, like a small silver loop peeking over the edge. The metal reflects the studio light in bright white bands along the rim and foot, while softer gray reflections model the curved sides. Fine scratches, faint smudges, and small signs of wear cross the polished surface. On the front, an elaborate engraved inscription fills the belly: an oval cartouche framed by leafy scrolls, ribbons, and flourishes contains the words “A GIFT From some of The PRINCIPALL Officers in the regiment of BOSTON,” in a mixture of capitals and cursive script. Above and to the sides, another curved line of lettering mentions Jabez Hunt. The vessel casts a soft shadow onto the featureless gray surface beneath it, reinforcing its modest scale and solitary, ceremonial presence.","contexto":"According to the source, this work is titled *Cann*, was made in silver in 1747 by Jacob Hurd (American, 1702–1758), and comes from Boston, Massachusetts. It is held by the Cleveland Museum of Art, in the Decorative Art and Design department, as a gift of Hollis French. Hurd was a prominent Boston silversmith in the British colonial period. A cann was a drinking vessel, usually for beer or ale, recognizable by its handle and lack of a lid. The inscription on its body indicates that it functioned as a regimental gift; the specific circumstances of that presentation are not recorded in the source data.","como_mirarla":"Start with the vessel's plain, polished silhouette, and then move closer to the engraved cartouche. Notice how the mix of capital and flowing letters turns a practical object into a recorded act of giving. The slight scratches on the belly change the reading: this is not only a presentation piece, but something handled and kept over time.","dato_curioso":"Surprising visual detail: the engraving does not sit flat. Its curved and radial lines follow the swelling of the belly, so the words can only be read fully by slowly turning the vessel in the hand.","preguntas":["What changes when a vessel made for drinking becomes a vessel for remembering a gift?","Who is made visible by the inscription, and who might have used or cared for this object without being named?","How do wear and scratches affect the value we give to a polished silver object?"]},"es":{"titulo":"Cann","se_ve":"En el centro de un fondo gris oscuro, casi vacío, se alza un único recipiente de plata para beber, fotografiado ligeramente desde abajo para que se vean tanto la boca redonda como el pie ensanchado. El cuerpo es liso y bulboso: se estrecha en el cuello bajo un borde moldurado, se ensancha en una panza amplia y vuelve a cerrarse hacia una base circular escalonada. Solo la parte superior de un asa curva asoma detrás del borde, como un pequeño bucle plateado que espía por encima. El metal refleja la luz del estudio en bandas blancas y brillantes sobre el borde y el pie, mientras reflejos grises más suaves modelan los costados curvos. Finas rayaduras, manchas tenues y pequeñas marcas de uso cruzan la superficie pulida. Al frente, una elaborada inscripción grabada ocupa la panza: un cartucho ovalado, enmarcado por volutas de hojas, listones y florituras, contiene las palabras “A GIFT From some of The PRINCIPALL Officers in the regiment of BOSTON”, en mezcla de mayúsculas y escritura cursiva. Arriba y a los lados, otra línea curva de letras menciona a Jabez Hunt. La pieza proyecta una sombra suave sobre la superficie gris sin rasgos, lo que subraya su escala modesta y su presencia solitaria y ceremonial.","contexto":"Según los datos de la fuente, la obra se titula *Cann*, fue realizada en plata en 1747 por Jacob Hurd (estadounidense, 1702–1758) y procede de Boston, Massachusetts. Se conserva en el Cleveland Museum of Art, en el departamento de Arte Decorativo y Diseño, como donación de Hollis French. Hurd fue un destacado platero de Boston durante el periodo colonial británico. Un *cann* era un recipiente para beber, generalmente cerveza, reconocible por su asa y por no tener tapa. La inscripción del cuerpo indica que funcionó como regalo vinculado a un regimiento; las circunstancias concretas de esa entrega no constan en la fuente.","como_mirarla":"Empieza por la silueta lisa y pulida de la pieza y después acércate al cartucho grabado. Fíjate en cómo la mezcla de mayúsculas y caligrafía fluida convierte un objeto práctico en el registro de un acto de regalar. Las leves rayaduras de la panza cambian la lectura: no es solo una pieza de presentación, sino algo manipulado y conservado con el tiempo.","dato_curioso":"Detalle visual sorprendente: el grabado no se presenta plano. Sus líneas curvas y radiales siguen la hinchazón de la panza, de modo que el texto solo puede leerse completo al girar lentamente la pieza en la mano.","preguntas":["¿Qué cambia cuando un recipiente hecho para beber se convierte en un recipiente para recordar un regalo?","¿A quiénes hace visibles la inscripción y quiénes pudieron usar o cuidar este objeto sin ser nombrados?","¿Cómo afectan el desgaste y las rayaduras al valor que damos a un objeto de plata pulida?"]}},"etiquetas":{"en":["silverwork","cann","drinking vessel","colonial america","boston","18th century","engraving","inscription","commemorative gift","metal reflection","decorative arts","ceremonial"],"es":["platería","cann","recipiente para beber","américa colonial","boston","siglo xviii","grabado","inscripción","regalo conmemorativo","reflejo metálico","artes decorativas","ceremonial"]},"objetos":["plata","grabado","platillo"],"colores":["#2B2D30","#6E7276","#C0C3C7","#E8E9EB","#4A4D52"],"animo":["sobrio, brillante, ceremonial"],"epoca":"colonial boston","certeza":"alta","advertencias":["No hay contenido sensible visible.","No sensitive content is visible."],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the silver surface made in 1747 by Jacob Hurd in Boston. I see how light creates white bands on the molded rim and stepped foot, while gray tones shape the bulbous belly. I notice the fine scratches and faint spots that speak of use. The oval cartouche engraved with scrolls and flourishes frames the text that says A GIFT From some of The PRINCIPALL Officers, very fine chasing work for a ceremonial drinking vessel with no lid.","es":"Me detengo en la superficie de plata de 1747 hecha por Jacob Hurd en Boston. Veo cómo la luz forma bandas blancas sobre el borde moldurado y el pie escalonado, mientras el gris modela la panza bulbosa. Me interesan esas finas rayaduras y manchitas que cuentan el uso. El cartucho ovalado grabado con volutas y florituras enmarca el texto que dice A GIFT From some of The PRINCIPALL Officers, un trabajo de buril muy fino para un recipiente ceremonial sin tapa."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Like a lonely planet against the void, this silver cann floats on a dark gray background almost without stars. Photographed slightly from below it shows its round mouth and flared foot like rings of light. Only a curved handle peeks out like a tiny moon behind the rim. The shine of the metal reminds me of telescopic reflections, and the engraved inscription around the belly looks like an orbit of words turning around its polished and ceremonial equator.","es":"Como si fuera un planeta solitario sobre el vacío, este cann de plata flota sobre un fondo gris oscuro casi sin estrellas. Fotografíado desde abajo deja ver su boca redonda y su pie ensanchado como anillos de luz. Solo un asa curva asoma como una luna pequeña detrás del borde. El brillo del metal me recuerda a reflejos telescópicos, y la inscripción grabada alrededor de la panza parece una órbita de palabras girando en torno a su ecuador pulido y ceremonial."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a shiny little cup for beer giants, all alone in the middle of gray nothingness. It has a chubby belly, a narrow little neck and a foot like a tiny step, and you only see a little ear which is the handle hiding behind. It shines a lot on the rim and at the bottom, as if someone put a light on it. On the front it has a drawing with little leaves and strange words in old English that say it was a gift from important officers in Boston, so fancy!","es":"Parece una tacita brillante para gigantes de cerveza, solita en medio de la nada gris. Tiene pancita gorda, cuellito angosto y un pie como escaloncito, y solo se le ve una orejita que es el asa escondida atrás. Brilla mucho en el borde y abajo, como si le hubieran puesto luz. Al frente tiene un dibujo con hojitas y palabras raras en inglés antiguo que dicen que fue un regalo de unos oficiales importantes de Boston, ¡qué elegante!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the empty background where the silver vessel sits?","es":"¿De qué color es el fondo vacío donde está el recipiente de plata?"},"pista":{"en":"Look behind the cann, it is an almost black tone but not completely.","es":"Mira detrás del cann, es un tono casi negro pero no totalmente."}},{"pregunta":{"en":"How many handles are fully visible and how many peek partially behind the rim?","es":"¿Cuántas asas se ven completas y cuántas asoman parcialmente detrás del borde?"},"pista":{"en":"Search for a small silvery loop at the top, behind the mouth.","es":"Busca un pequeño bucle plateado arriba, detrás de la boca."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the engraved frame that holds the main inscription on the belly?","es":"¿Qué forma tiene el marco grabado que contiene la inscripción principal en la panza?"},"pista":{"en":"It is surrounded by leafy scrolls and flourishes, like a medallion.","es":"Está rodeado de volutas de hojas y florituras, como un medallón."}}],"conexiones":["platería colonial de Boston","recipientes para beber sin tapa","arte decorativo y diseño ceremonial","inscripciones grabadas como regalo conmemorativo","reflejo metálico y fotografía de estudio","siglo xviii en América colonial"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}