{"id":"cma-119352","titulo":{"en":"Strainer — Paul Revere II, c. 1760","es":"Colador — Paul Revere II, c. 1760"},"titulo_original":"Strainer","autor":"Paul Revere II (American, 1735–1818)","fecha":"c. 1760","cultura":"America, Massachusetts, Boston","tecnica":"silver","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Hollis French","url_original":"https://clevelandart.org/art/1940.249","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1940.249/1940.249_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Strainer — Paul Revere II, c. 1760","se_ve":"The object lies diagonally across a plain, matte gray background, photographed slightly from above so that both its length and its shallow depth are visible. At the center is a low, oval silver bowl with a smooth, slightly thickened rim that catches a bright highlight along its upper edge. The concave interior is polished and reflective, with soft white reflections and darker gray shadows that emphasize its curvature. Across the bottom, dozens of tiny round perforations form a decorative, symmetrical pattern of scrolls, curves, and radiating dotted lines. Extending from opposite sides are two long, flat, openwork handles of almost identical design: each is an elongated loop that narrows, swells, and ends in a smaller loop with a flat, rounded, paddle-like tip. Four much smaller flat tabs protrude just beyond the rim, two near each handle. The silver shows subtle variations in tone, from near-white highlights to deep gray in the recesses, and a fine, smooth texture with only faint signs of wear. A soft shadow beneath the bowl grounds the piece and gives a sense of its modest scale, although no hand or other object is present for direct comparison.","contexto":"This silver strainer is attributed to Paul Revere II (1735–1818), of Boston, Massachusetts, and is dated to around 1760, according to the Cleveland Museum of Art. The source explains that strainers of this type were used to remove lemon seeds, cloves, and other debris from punch. It therefore belongs to the world of domestic and social drinking customs in colonial America, where a well-made utensil also displayed craftsmanship and status. The museum credits it as a Gift of Hollis French. The original owner and the specific occasions on which this piece was used are not known.","como_mirarla":"Begin with the overall silhouette, like a small silver boat with two long handles, then move into the bowl. Look closely at the tiny holes: from a distance they seem random, but up close they trace scrolls and symmetrical curves. Notice, too, the four small tabs on the rim, a practical detail that changes how you imagine the object resting on a vessel.","dato_curioso":"A surprising visual detail is that the perforations are not merely functional: arranged in dotted, symmetrical scrollwork, they turn the act of filtering into decoration.","preguntas":["What does it say about a household when even a strainer for punch is made of silver and carefully decorated?","How does your reading of the object change once you realize the tiny holes form a deliberate ornamental pattern?","What sounds, smells, and gestures might have accompanied the use of this strainer in a social gathering?"]},"es":{"titulo":"Colador — Paul Revere II, c. 1760","se_ve":"La pieza aparece en diagonal sobre un fondo gris liso y mate, fotografiada ligeramente desde arriba, de modo que se aprecian a la vez su longitud y su escasa profundidad. Al centro hay un cuenco ovalado y bajo de plata, con un borde liso y apenas engrosado que recoge un brillo intenso en su parte superior. El interior cóncavo está pulido y refleja la luz, con destellos blancos suaves y sombras gris oscuro que subrayan su curvatura. Sobre el fondo se distribuyen decenas de perforaciones redondas y diminutas que forman un motivo decorativo simétrico de volutas, curvas y líneas punteadas que se abren como abanico. De los lados opuestos salen dos asas largas, planas y caladas, de diseño casi idéntico: cada una es un lazo alargado que se estrecha, se ensancha y termina en un lazo menor con una punta plana y redondeada, como una pequeña paleta. Cuatro pestañas planas, mucho más chicas, sobresalen junto al borde, dos cerca de cada asa. La plata cambia de tono, del blanco casi puro en los brillos al gris profundo en los huecos, con una textura fina y lisa y apenas leves huellas de uso. Una sombra suave bajo el cuenco asienta la pieza y sugiere su escala modesta, aunque no hay mano ni otro objeto para compararla.","contexto":"Este colador de plata se atribuye a Paul Revere II (1735–1818), de Boston, Massachusetts, y está fechado hacia 1760, según el Cleveland Museum of Art. La fuente explica que este tipo de colador servía para retirar semillas de limón, clavos de olor y otros residuos del ponche. Pertenece, así, al mundo de las costumbres domésticas y sociales en torno a la bebida en la América colonial, donde un utensilio bien hecho también mostraba oficio y estatus. El museo lo registra como donación de Hollis French. No se sabe quién fue su dueño original ni en qué ocasiones concretas se usó esta pieza.","como_mirarla":"Empieza por la silueta completa, como una pequeña barca de plata con dos asas largas, y después entra al cuenco. Acércate a los orificios diminutos: de lejos parecen al azar, pero de cerca dibujan volutas y curvas simétricas. Fíjate también en las cuatro pestañitas del borde, un detalle práctico que cambia cómo imaginas la pieza apoyada sobre una vasija.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente es que las perforaciones no son solo funcionales: ordenadas como una voluta punteada y simétrica, convierten el acto de filtrar en decoración.","preguntas":["¿Qué dice de un hogar que hasta un colador para ponche esté hecho de plata y decorado con cuidado?","¿Cómo cambia tu lectura de la pieza cuando descubres que los orificios forman un adorno deliberado?","¿Qué sonidos, olores y gestos habrán acompañado el uso de este colador en una reunión social?"]}},"etiquetas":{"en":["silverwork","strainer","silver","colonial america","boston","18th century","punch","tableware","domestic object","decorative arts","perforated ornament","refinement","craftsmanship"],"es":["platería","colador","plata","américa colonial","boston","siglo xviii","ponche","servicio de mesa","objeto doméstico","artes decorativas","ornamento perforado","refinamiento","oficio artesanal"]},"objetos":["strainer","silver bowl","perforated bowl","handles"],"colores":["#8B8B8B","#C7C7C5","#EDEDED","#5F5F5F","#A9A9A7"],"animo":["sereno,refinado,utilitario"],"epoca":"colonial america, mid-18th century / américa colonial, mediados del siglo XVIII","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause to see how light moves across this oval bowl and reveals its craft. I notice the polished silver with bright white highlights on the rim and deep gray shadows inside the curve, and the pattern of tiny perforations forming symmetrical scrolls. I look at the two long openwork handles ending in a small paddle shape and the four tiny flat tabs by the rim. It all speaks of careful handwork, made to strain punch and also shine on the colonial table.","es":"Me detengo en cómo la luz recorre este cuenco ovalado y revela su trabajo. Veo la plata pulida con brillos blancos intensos en el borde y sombras gris oscuro en la curva interior, y el patrón de perforaciones diminutas que forma volutas simétricas. Observo las dos asas largas y caladas con su lazo final en forma de paleta y las cuatro pestañas pequeñas junto al borde. Todo habla de un oficio cuidadoso, pensado para filtrar el ponche y a la vez lucir en la mesa colonial."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Seen from above, this strainer reminds me of a small face-on galaxy. The oval bowl is like a luminous core with white glints, and the dozens of round perforations spread like stars forming scrolls and dotted lines in a fan. The two elongated handles look like arms extending on opposite sides, balancing the composition. Photographed diagonally on a gray ground, the piece floats like a celestial body, orderly, symmetrical and bright against the dark.","es":"Al mirarlo desde arriba, este colador me recuerda a una pequeña galaxia vista de frente. El cuenco ovalado es como un núcleo luminoso con destellos blancos, y las decenas de perforaciones redondas se expanden como estrellas formando volutas y líneas punteadas en abanico. Las dos asas alargadas parecen brazos que se extienden en lados opuestos, equilibrando la composición. Fotografiada en diagonal sobre fondo gris, la pieza flota como un cuerpo celeste, ordenado, simétrico y brillante en la oscuridad."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a silver spaceship with wings! The bowl is super shiny and has lots of tiny little holes making swirly tail drawings. It has two long handles on the sides, the same on both ends, finishing like flat little spoons to hold it. If you put it over your drink, the little lemon seeds would get trapped and you would not swallow them. It sits on a gray background with a soft shadow underneath, as if it were floating and ready to strain your magic punch.","es":"¡Parece una nave plateada con alas! El cuenco brilla mucho y tiene muchísimos hoyitos chiquitos que hacen dibujos de colitas enredadas. Tiene dos asas largas a los lados, iguales, que terminan como cucharitas planas para agarrarlo. Si lo pones sobre tu bebida, se quedarían atrapadas las semillitas de limón y no te las tomarías. Está sobre un fondo gris y hace una sombrita abajo, como si estuviera flotando y lista para colar tu ponche mágico."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many long openwork handles does this strainer have and how many small tabs are seen near the rim?","es":"¿Cuántas asas largas y caladas tiene este colador y cuántas pestañitas pequeñas se ven cerca del borde?"},"pista":{"en":"Look at the opposite sides of the oval bowl and then at the rim near each handle","es":"Mira los lados opuestos del cuenco ovalado y luego el borde cerca de cada asa"}},{"pregunta":{"en":"What design do the tiny perforations form inside the bowl?","es":"¿Qué dibujo forman las perforaciones diminutas dentro del cuenco?"},"pista":{"en":"Look at the round little holes on the polished ground and how they spread from the center","es":"Observa los hoyitos redondos sobre el fondo pulido y cómo se abren desde el centro"}},{"pregunta":{"en":"What color is the smooth background on which the piece is photographed diagonally?","es":"¿De qué color es el fondo liso sobre el que está fotografiada la pieza en diagonal?"},"pista":{"en":"It is a matte neutral tone that makes the shine of the silver stand out","es":"Es un tono mate y neutro que hace resaltar el brillo de la plata"}}],"conexiones":["platería colonial de Boston","servicio de mesa y ponche del siglo XVIII","ornamento perforado y calado","oficio artesanal en plata","reflejos y pulido de metales","utensilios domésticos para beber","refinamiento y estatus social"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}