{"id":"cma-119379","titulo":{"en":"Caster with Lid, silver table vessel for sprinkling, c. 1720","es":"Esparcidor con tapa, recipiente de mesa de plata para espolvorear, hacia 1720"},"titulo_original":"Caster with Lid","autor":"Andrew Tyler (American, 1692–1741)","fecha":"c. 1720","cultura":"America, Massachusetts, Boston","tecnica":"silver","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Hollis French","url_original":"https://clevelandart.org/art/1940.273","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1940.273/1940.273_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Caster with Lid, silver table vessel for sprinkling, c. 1720","se_ve":"In the center of the image, against a smooth background that shifts from dark gray at the top to almost white gray at the bottom, stands a single metal object, photographed from the front and slightly from above. It is a small, vertical silver vessel with an octagonal body that widens at the base like a stepped molding and then rises in flat facets, somewhat worn. Around the middle there is a horizontal band and, above it, recessed rings that mark the area of the lid. The domed, also faceted lid crowns the piece; its surface is pierced with dozens of irregular little holes —dots, crescents, small hearts and wavy shapes— through which the contents would fall. On the right, a slender C-shaped handle curves outward, with ends rolled into scrolls; at the top it ends in a small paddle and at the bottom in a delicate curl. Soft light from the left creates white highlights on the edges and faint shadows on the facets, and reveals scratches, dark patches of patina, and traces of hand hammering and polishing. There are no people, text, or other objects, nor any reference for scale, but the proportion of the handle suggests a piece meant to be held in one hand and shaken over the table.","contexto":"According to the source data, this piece is titled Caster with Lid, was made around 1720 by Andrew Tyler (1692–1741), an American silversmith, in Boston, Massachusetts, and belongs to the collection of the Cleveland Museum of Art, as a gift of Hollis French. It is classified under Decorative Art and Design, in the Silver category. The source explains that a caster was used to spread a finely ground substance, probably pepper. In general, these table vessels, with a perforated lid, were used in the colonial period for prized seasonings. From the available data, it is not known who commissioned it, who used it, or its exact size.","como_mirarla":"First look at the perforated dome and imagine the gesture of shaking it over a dish. Then follow the faceted body from the stepped base to the handle. Notice how the decoration lies in the pierced patterns and in the small signs of wear on the silver.","dato_curioso":"A surprising visual observation: the holes in the lid are not only round; among them are crescents, wavy shapes and small hearts, so a practical function also becomes ornament.","preguntas":["What does it mean that such a small, everyday seasoning was kept in a silver vessel?","How does the experience of this piece change when we imagine it in use, rather than isolated against a neutral background?","What can the wear, scratches, and patina tell us about the hands and tables through which it may have passed?"]},"es":{"titulo":"Esparcidor con tapa, recipiente de mesa de plata para espolvorear, hacia 1720","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo liso que pasa del gris oscuro arriba al gris casi blanco abajo, se levanta un solo objeto metálico, fotografiado de frente y ligeramente desde arriba. Es un recipiente pequeño y vertical de plata, con cuerpo octogonal que se ensancha en la base como una moldura escalonada y luego sube en facetas planas, algo desgastadas. En la parte media hay un listón horizontal y, sobre él, bandas rebajadas que anuncian la zona de la tapa. La tapa abombada, también facetada, corona la pieza; su superficie está perforada con decenas de agujeritos irregulares —puntos, medias lunas, pequeños corazones y ondulaciones— por donde saldría el contenido. A la derecha se curva un asa fina en forma de C, con extremos enrollados en volutas; arriba termina en una pequeña paleta y abajo en un rizo delicado. La luz suave, desde la izquierda, crea brillos blancos en los bordes y sombras tenues en las facetas, y revela rayaduras, manchas oscuras de pátina y huellas del martillado y el pulido artesanal. No hay personas, texto ni otros objetos, ni una referencia de escala, pero la proporción del asa sugiere una pieza pensada para tomarse con una mano y agitarse sobre la mesa.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta pieza se titula Caster with Lid, fue realizada hacia 1720 por Andrew Tyler (1692–1741), platero estadounidense, en Boston, Massachusetts, y forma parte de la colección del Cleveland Museum of Art, donada por Hollis French. Está clasificada en Artes Decorativas y Diseño, en la categoría de plata. La fuente explica que un caster servía para esparcir una sustancia finamente molida, probablemente pimienta. En general, estos recipientes de mesa, con tapa perforada, se usaban en la época colonial para condimentos apreciados. No se sabe, con los datos disponibles, quién la encargó, quién la usó ni su tamaño exacto.","como_mirarla":"Mira primero la cúpula perforada e imagina el gesto de agitarla sobre un plato. Después sigue el cuerpo facetado, desde la base escalonada hasta el asa. Fíjate en cómo la decoración está en los calados y en las pequeñas huellas de desgaste de la plata.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente: los orificios de la tapa no son solo redondos; entre ellos hay medias lunas, formas onduladas y pequeños corazones, así que una función práctica se convierte también en ornamento.","preguntas":["¿Qué significa que un condimento tan pequeño y cotidiano se guardara en un recipiente de plata?","¿Cómo cambia la experiencia de esta pieza cuando la imaginamos en uso, y no aislada sobre un fondo neutro?","¿Qué pueden contarnos el desgaste, las rayaduras y la pátina sobre las manos y las mesas por las que pudo pasar?"]}},"etiquetas":{"en":["silverwork","silver","caster","tableware","perforated lid","colonial period","boston","18th century","decorative arts","pepper","octagonal body","handcrafted","restrained elegance"],"es":["platería","plata","esparcidor","utensilio de mesa","tapa calada","época colonial","boston","siglo xviii","artes decorativas","pimienta","cuerpo octogonal","hecho a mano","elegancia sobria"]},"objetos":["esparcidor de plata con tapa perforada","asa en forma de C","cuerpo octogonal","base escalonada"],"colores":["#3B3B3E","#8F8F8D","#C4C3BF","#E9E9E6","#6B6B6B"],"animo":["sereno","refinado","cotidiano","sobrio"],"epoca":"c. 1720","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see it is not smooth or perfect, and that is its charm. The octagonal body still shows hammer marks, fine scratches and dark patches of patina that speak of three centuries of use. The stepped base gives stability, and the domed lid is pierced with tiny openings shaped like dots, half moons and little hearts where pepper would fall. I linger on the C shaped handle with its rolled scrolls, because it reveals hand polishing and the balance between everyday function and restrained elegance.","es":"Si lo miras de cerca verás que no es liso ni perfecto, y ahí está su encanto. El cuerpo octogonal conserva marcas del martillado, rayitas finas y manchas oscuras de pátina que hablan de tres siglos de uso. La base escalonada le da estabilidad, y la tapa abombada está calada con perforaciones en forma de puntos, medias lunas y corazoncitos por donde caía la pimienta. Me detengo en el asa en forma de C, con sus volutas enrolladas, porque muestra el pulido a mano y el equilibrio entre utilidad y elegancia sobria."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me this caster looks like a tiny portable planetarium. Its domed lid is covered with little holes that, if you shine light through them, would project dots and crescents like constellations onto the table. I picture someone in Boston around 1720 shaking it and watching a fine rain fall, like shooting stars made of pepper. The faceted octagonal body catches light in different flashes, just like a silver telescope. And the C shaped handle is the mount that lets you hold your seasoned universe with one hand.","es":"A mí este esparcidor me parece un pequeño planetario portátil. Su tapa abombada está llena de agujeritos que, si los iluminas, proyectan puntos y medias lunas como constelaciones sobre la mesa. Imagino a alguien en Boston hacia 1720 agitándolo y viendo caer una lluvia fina, como estrellas fugaces de pimienta. El cuerpo octogonal facetado refleja la luz en destellos distintos, igual que un telescopio de plata. Y el asa en forma de C es el soporte que te permite sostener tu universo condimentado con una sola mano."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magic shaker for fairies. It is small and silvery, shaped like a little house with eight sides, and on top it has a lid full of tiny holes like little stars, moons and hearts. I think if you shake it it goes shh shh and shiny dust comes out. It has a curved little handle like a cup ear so you can hold it with one hand and sprinkle. It is a bit scratched and spotted because it is very old, from many many years ago, but it still shines when light hits it.","es":"Parece un salerito mágico para hadas. Es chiquito, plateado y tiene forma de casita con ocho lados, y arriba una tapita llena de agujeritos como si fueran estrellitas, lunitas y corazoncitos. Yo creo que si lo agitas suena shh shh y sale polvito brillante. Tiene una asita curva como la oreja de una taza para agarrarlo con una mano y espolvorear. Está un poco rayadito y manchado porque es muy viejito, de hace muchísimos años, pero aun así brilla cuando le da la luz."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many sides does the body of the caster in the photo have?","es":"¿Cuántos lados tiene el cuerpo del esparcidor que ves en la foto?"},"pista":{"en":"Look at the silvery belly of the object, count its flat facets around it.","es":"Mira la panza plateada del objeto, cuenta sus facetas planas alrededor."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the handle sticking out on the right side of the piece?","es":"¿Qué forma tiene el asa que sobresale a la derecha de la pieza?"},"pista":{"en":"It is a thin curve like a letter, with curls at its ends.","es":"Es una curva delgada como una letra, con rizos en los extremos."}},{"pregunta":{"en":"What do you see pierced on the domed lid where the pepper came out?","es":"¿Qué ves calado en la tapa abombada por donde salía la pimienta?"},"pista":{"en":"Look up top for the little cut out dots, they look like stars and moons.","es":"Busca arriba los puntitos recortados, parecen estrellitas y lunitas."}}],"conexiones":["platería en Boston colonial","utensilios de mesa y rituales del comer","pimienta y comercio de especias","diseño octogonal y facetado","luz y perforaciones como constelaciones","pátina y huellas del trabajo hecho a mano","elegancia sobria y artes decorativas"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}