{"id":"cma-119542","titulo":{"en":"Textile Printed with a Copper Plate","es":"Textil estampado con plancha de cobre"},"titulo_original":"Copperplate Printed Textile","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"early 1800s","cultura":"France, 19th century","tecnica":"copperplate printed cotton","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1940.41","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1940.41/1940.41_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Textile Printed with a Copper Plate","se_ve":"A horizontal fragment of cotton, wider than it is tall, is shown laid flat against a pale grey background. Its upper edge is nearly straight, while the lower edge is cut into large scallops, as if it had belonged to a valance or to a larger piece trimmed for another use. The whole surface is printed in a single raspberry pink, with reserved white areas and fine hatching that creates shadow. The scene unfolds within lush, unrealistic vegetation. At upper left, a figure wearing a pointed hat, loose robe and thin beard sits in profile on a wooden structure resembling a bridge or scaffold; the figure holds a cup beside a small vessel set on a table. At lower right, another figure in a turban raises a staff or fan among hanging bell-shaped flowers. Near the center, a long-tailed bird perches among palm fronds, dangling pears and enormous blooms. White and pink flowers with serrated petals and strongly marked centers dominate the visual foreground, especially at lower left. Small yellowish stains, a few loose threads along the top and the light grain of the woven cotton are also visible.","contexto":"According to the source, this is a French cotton textile printed with a copper plate, dating to the early 1800s, by an unknown maker, and held by the Cleveland Museum of Art. Copperplate printing allowed finer lines and larger repeats than woodblock printing and was widely used for European furnishing fabrics. Its figures in pointed hats and turbans, its small structures, birds and fantastic plants point to chinoiserie, the European fashion for imagining Asia from afar. The source record does not say what object this formed part of — curtain, upholstery or clothing — nor exactly where in France it was made.","como_mirarla":"Start with the huge flowers in the lower left, then let your eye climb toward the small figures hidden among the foliage. Notice how the bird near the center connects the two human scenes. Finally, look at the scalloped lower edge: it reminds you that this is a cut fragment, not a complete cloth.","dato_curioso":"A surprising visual detail: among so many oversized flowers, the long-tailed bird at the center is easy to miss at first, even though it sits almost exactly in the middle of the fragment.","preguntas":["What does this European fantasy of Asia reveal about the people who bought and lived with fabrics like this one?","How does the reading of the fragment change once you notice the figures are almost swallowed by flowers and leaves?","What might this cloth have been used for, and how does its scalloped cut shape your guess?"]},"es":{"titulo":"Textil estampado con plancha de cobre","se_ve":"Se ve un fragmento horizontal de algodón, más ancho que alto, fotografiado plano sobre un fondo gris claro. Su borde superior es casi recto y el inferior está recortado en grandes ondas festoneadas, como si hubiera pertenecido a una cenefa o a una pieza mayor cortada para otro uso. Toda la superficie está estampada en un solo rosa frambuesa, con zonas blancas reservadas y tramas finas que crean sombras. La escena se repite entre una vegetación exuberante y poco realista. A la izquierda, arriba, una figura con sombrero puntiagudo, túnica suelta y barba fina se sienta de perfil sobre una estructura de madera parecida a un puente o andamio; sostiene una copa junto a una pequeña vasija sobre una mesa. Abajo, a la derecha, otra figura con turbante levanta un bastón o abanico entre campanillas colgantes. En el centro, un ave de cola larga se posa entre palmas, peras colgantes y flores enormes. Las flores blancas y rosas, de pétalos dentados y centros marcados, ocupan gran parte del primer plano visual, sobre todo abajo a la izquierda. Se distinguen pequeñas manchas amarillentas, hilos sueltos en el borde superior y el grano ligero del tejido.","contexto":"Según la fuente, es un textil francés de algodón estampado con plancha de cobre, de principios del siglo XIX y de autor desconocido, conservado en el Cleveland Museum of Art. La impresión con plancha permitía líneas más finas y motivos más grandes que el bloque de madera, y fue muy usada en telas decorativas europeas. El repertorio de figuras con sombreros y turbantes, construcciones ligeras, aves y plantas fantásticas remite a la chinoiserie, el gusto europeo por imaginar Asia desde lejos. No consta en los datos qué objeto formó parte —cortina, tapicería o indumentaria— ni su lugar exacto de fabricación dentro de Francia.","como_mirarla":"Empieza por las flores enormes de abajo a la izquierda y sube poco a poco hasta descubrir las figuras pequeñas escondidas entre el follaje. Fíjate en el ave del centro, que une visualmente las dos escenas humanas. Al final, mira el borde inferior festoneado: recuerda que no es una tela completa, sino un fragmento recortado.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente: entre tantas flores desmesuradas, el ave de cola larga del centro pasa desapercibida al principio, aunque está casi exactamente en medio del fragmento.","preguntas":["¿Qué revela esta fantasía europea sobre Asia acerca de quienes compraban y convivían con telas como esta?","¿Cómo cambia la lectura del fragmento cuando descubres que las figuras casi desaparecen entre flores y hojas?","¿Para qué pudo usarse esta tela y cómo influye su corte festoneado en tu respuesta?"]}},"etiquetas":{"en":["cotton textile","copperplate printing","chinoiserie","floral pattern","birds","fantastic vegetation","pink","france","nineteenth century","fragment","furnishing fabric","exoticism"],"es":["textil de algodón","estampado con plancha de cobre","chinoiserie","motivo floral","aves","vegetación fantástica","rosa","francia","siglo xix","fragmento","tela decorativa","exotismo"]},"objetos":["fragmento de tela de algodón","flores","hojas y palmas","ave de cola larga","figura con sombrero puntiagudo","copa y vasija","figura con turbante","estructura de madera","mesa redonda"],"colores":["#F2C4D0","#D7547F","#A62B55","#FFF7F8","#D9D6D0"],"animo":["onírico, exuberante y delicado"],"epoca":"principios del siglo XIX","certeza":"alta","advertencias":["Representación exotizante y fantasiosa de personajes asiáticos, propia de la mirada europea de la época","Exoticizing, fanciful depiction of Asian figures, typical of the European gaze of the period"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely, you will notice this is a fragment, not a complete piece. The top edge is straight but the bottom has those large scalloped waves, probably because it was reused from a longer border. I am especially interested in the raspberry pink printed with a copper plate: it allows very fine lines and shading made with hatching. Look also at the small yellowish stains, the loose threads at the top and the grain of the cotton. All that tells us about the age and use of this decorative fabric.","es":"Si te acercas, vas a notar que es un fragmento, no una pieza completa. El borde de arriba es recto pero el de abajo tiene esas ondas grandes recortadas, seguramente porque se reutilizó de una cenefa más larga. Me interesa mucho el rosa frambuesa impreso con plancha de cobre: deja líneas muy finas y sombreados con tramas. Mira también las manchitas amarillas, los hilitos sueltos arriba y el grano del algodón. Todo eso habla del tiempo y del uso que tuvo esta tela decorativa."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me it looks like an invented sky. That even pink feels like a sunset that never existed, and the white areas are like reserves of light. I see two figures under that exaggerated vegetation: one at the top left, seated on a wooden structure with a cup and a small vessel, and another at the bottom right wearing a turban and raising a staff. Between them, the long-tailed bird hangs suspended like a constellation among palms, hanging pears and huge flowers. It is pure fantasy to contemplate slowly.","es":"A mí me parece un cielo inventado. Ese rosa parejo, tan plano, es como un atardecer que nunca existió, y las zonas blancas son reservas de luz. Veo dos figuras bajo esa vegetación exagerada: una arriba a la izquierda, sentada en una estructura de madera con su copa y su vasija, y otra abajo a la derecha con turbante que levanta un bastón. Entre ellas, el ave de cola larga queda suspendida como una constelación entre palmas, peras colgantes y flores enormes. Es pura fantasía para mirar despacio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This fabric looks like a pink storybook! Everything is painted in raspberry pink and white, and the flowers are huge with pointy petals. I like the long-tailed bird in the middle of the plants, as if it were hiding while playing. At the top there is a man with a pointy hat sitting on a little bridge sipping from a small cup, and at the bottom another man with a turban raising a little stick among hanging bells. The bottom edge has waves like a cake frosting. What story do you see here?","es":"¡Esta tela parece un cuento rosado! Todo está pintado en rosa frambuesa y blanco, y las flores son gigantes con pétalos con piquitos. Me gusta el pájaro de cola larga que está en medio de las plantas, como si estuviera escondido jugando. Arriba hay un señor con sombrero picudo sentado en un puentecito tomando algo de una copita, y abajo otro señor con turbante que levanta un palito entre campanitas. El borde de abajo tiene ondas como las de un pastel. ¿Tú qué historia ves aquí?"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the entire print on the fragment you see against the gray background?","es":"¿De qué color es toda la impresión del fragmento que ves sobre el fondo gris?"},"pista":{"en":"It is a single intense pinkish tone, described as raspberry, with white areas left in reserve.","es":"Es un solo tono rosado intenso, descrito como frambuesa, con partes blancas reservadas."}},{"pregunta":{"en":"How many human figures wearing a hat or turban can you spot in the scene?","es":"¿Cuántas figuras humanas con sombrero o turbante se distinguen en la escena?"},"pista":{"en":"Look for one at the top left seated on a wooden structure and another at the bottom right holding a staff.","es":"Busca una arriba a la izquierda sentada en una estructura de madera y otra abajo a la derecha con bastón."}},{"pregunta":{"en":"What bird appears in the center of the fantastic vegetation?","es":"¿Qué ave aparece en el centro de la vegetación fantástica?"},"pista":{"en":"It is perched among palms and huge flowers, in the middle of the composition.","es":"Está posada entre palmas y flores enormes, en medio de la composición."}}],"conexiones":["tela decorativa y fragmento reutilizado","estampado con plancha de cobre en un solo color","chinoiserie y gusto por el exotismo","motivo floral y vegetación fantástica","figura con sombrero puntiagudo y figura con turbante","ave de cola larga entre palmas","cenefa recortada con borde festoneado"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}