{"id":"cma-119620","titulo":{"en":"Plate with the Arms of the Rizzardi Family of Venice","es":"Plato con el escudo de la familia Rizzardi de Venecia"},"titulo_original":"Plate with the Arms of the Rizzardi Family of Venice","autor":"Maestro Giorgio Andreoli (Italian, 1465?–1553)","fecha":"c. 1525–1530","cultura":"Italy, Gubbio, 16th century","tecnica":"tin-glazed earthenware with gold and red lustre (maiolica)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1940.472","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1940.472/1940.472_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Plate with the Arms of the Rizzardi Family of Venice","se_ve":"Seen from directly above, the circular plate is centered against a dark, softly graded background, its symmetry fully displayed. At the very center, a small medallion holds a heraldic shield surmounted by a crown: horizontal stripes in red, blue and white, topped by a small blue form resembling a hedgehog or hill, beneath a golden crown with curling flourishes. This central emblem is encircled by a wide, luminous ring of golden lustre, uneven and metallic in its reflection, glowing under top light. The broad rim is richly decorated: on a creamy white ground, a dense pattern of stylized foliage unfolds in deep cobalt blue, golden ochre, with accents of ruby red and emerald green. Four diamond-shaped cartouches placed at cardinal points each contain a central stylized leaf in cream and red, separated by large golden acanthus leaves and blue scrollwork dotted with small red berries. The surface is smooth, glossy tin-glazed earthenware, with subtle crazing and minor chips along the outer edge that hint at age and ceramic material. Even lighting enhances the metallic sheen of the lustre and the saturation of the enamels, giving the whole object a jewel-like, opulent presence.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art records, this is an Italian maiolica plate made ca. 1525–1530 in Gubbio, attributed to the workshop of Maestro Giorgio Andreoli (1465?–1553). It is tin-glazed earthenware decorated with gold and red lustre, a technique for which Gubbio was renowned during the Renaissance. The central coat of arms belongs to the Rizzardi family of Venice, suggesting it was a private commission to display lineage and status, possibly for a marriage or formal table service. Such lustreware combined practical use with conspicuous prestige, and its grotesque foliage and heraldic motifs are characteristic of 16th-century Italian ceramics.","como_mirarla":"Start with the golden center and tiny coat of arms, then let your eye move outward to follow the repeating leaves and diamond cartouches around the rim. Notice how the metallic gold contrasts with the deep blue border, and look closely at the tiny chips and variations in glaze that reveal its handmade history.","dato_curioso":"The golden shine is not gold leaf but a metallic lustre film created by a third firing in a reducing kiln, a technique of Islamic origin perfected in Gubbio by Maestro Giorgio and prized in the Renaissance for imitating precious metal.","preguntas":["What does placing a family coat of arms at the center of an everyday object like a plate suggest about identity and display?","How does knowing the gold effect comes from chemistry rather than real gold change how you value the craftsmanship?","What connection do you see between the perfect symmetry of the decoration and Renaissance ideas of order and prestige?"]},"es":{"titulo":"Plato con el escudo de la familia Rizzardi de Venecia","se_ve":"Visto desde arriba, el plato circular flota sobre un fondo oscuro degradado, centrado y perfectamente simétrico. En el centro, un medallón pequeño contiene un escudo heráldico coronado: franjas horizontales en rojo, azul y blanco, y en la parte superior una figura azulada que parece un erizo o monte, todo bajo una corona dorada con volutas. Este medallón está rodeado por un anillo ancho de lustre dorado intenso, ligeramente irregular y brillante, que refleja la luz como metal. El borde o ala del plato es la zona más ornamentada: sobre fondo blanco crema, se despliega una greca de follaje estilizado en azul cobalto profundo, ocre dorado y toques de rojo rubí y verde esmeralda. Cuatro rombos simétricos, cada uno con una hoja central estilizada en tonos crema y rojo, marcan los puntos cardinales, separados por grandes hojas de acanto doradas y zarcillos azules con puntos rojos que imitan frutos. La superficie es vidriada, lisa y lustrosa, con craquelados sutiles y pequeñas muescas en el borde que revelan la edad y el material cerámico. La luz cenital realza el brillo metálico del oro y la saturación de los esmaltes.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, esta es una pieza de mayólica italiana realizada hacia 1525-1530 en Gubbio, atribuida al taller del Maestro Giorgio Andreoli (1465?–1553). Es un plato de loza de barro con cubierta estannífera y decoración con lustre dorado y rojo, técnica famosa de Gubbio en el Renacimiento. El escudo central corresponde a la familia Rizzardi de Venecia, por lo que probablemente fue un encargo para celebrar una alianza familiar o para uso de aparato. Este tipo de cerámica de lujo combinaba función utilitaria con ostentación de estatus, y su decoración grotesca y heráldica es típica del siglo XVI italiano.","como_mirarla":"Primero mira el centro dorado y el pequeño escudo, luego deja que el ojo siga hacia afuera siguiendo el ritmo de hojas y rombos del borde. Nota cómo el brillo dorado del centro contrasta con el azul denso de la orla y fíjate en las pequeñas imperfecciones del borde que cuentan su historia material.","dato_curioso":"El efecto dorado no es oro aplicado en frío, sino un lustre metálico obtenido con una tercera cocción en atmósfera reductora, una técnica de origen islámico perfeccionada en Gubbio por Maestro Giorgio y muy apreciada en el Renacimiento por imitar el metal precioso.","preguntas":["¿Qué comunica el hecho de colocar un escudo familiar en el centro de un objeto cotidiano como un plato?","¿Cómo cambia tu percepción de la pieza al saber que su brillo dorado se logra con una reacción química y no con lámina de oro?","¿Qué relación ves entre la simetría perfecta de la decoración y la idea de orden y prestigio en el Renacimiento?"]}},"etiquetas":{"en":["maiolica","lustreware","renaissance","heraldry","ceramic","gubbio","ornament","acanthus","coat of arms","decorative arts","16th century","italy"],"es":["mayólica","lustre","renacimiento","heráldica","cerámica","gubbio","ornamento","acanto","escudo","artes decorativas","siglo xvi","italia"]},"objetos":["plato","escudo heráldico","corona","rombos","hojas de acanto","follaje estilizado"],"colores":["#D4A017","#1E3A8A","#B91C1C","#F5F5DC","#2E8B57"],"animo":["opulento","ornamental","luminoso"],"epoca":"c. 1525–1530, Renacimiento italiano","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look close without touching, this dish from Gubbio made around 1525 shines almost like metal. That golden ring around the coat of arms is the famous Gubbio lustre from the workshop of Maestro Giorgio Andreoli, achieved with a third firing. I focus on the subtle crazing and the tiny nicks on the rim: traces of time on the tin glaze. The cobalt blue, ruby red and golden ochre enamels stay vivid because the earthenware was well cared for.","es":"Si te acercas sin tocar, verás que este plato de Gubbio de hacia 1525 brilla como si fuera de metal. Ese anillo dorado alrededor del escudo es el famoso lustre de Gubbio, del taller del Maestro Giorgio Andreoli, logrado con una tercera cocción. Me detengo en los craquelados sutiles y las pequeñas muescas del borde: son las huellas del tiempo sobre la cubierta estannífera. Los esmaltes azul cobalto, rojo rubí y ocre dorado siguen saturados porque la loza se cuidó bien."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Seen from above, this plate looks like a planetary system. At the center, the small crowned shield of the Rizzardi family of Venice is like a sun with a golden crown and red, blue and white stripes. Then comes a shiny ring like a golden orbit separating it from outer space. On the rim, four lozenges mark the cardinal points like guide stars, among blue foliage and golden acanthus leaves spinning in perfect orbits.","es":"Visto desde arriba, este plato parece un sistema planetario. Al centro, el pequeño escudo coronado de los Rizzardi de Venecia es como un sol con corona dorada y franjas rojas, azules y blancas. Luego viene un anillo brillante como la órbita dorada que lo separa del espacio exterior. En el borde, cuatro rombos marcan los puntos cardinales como estrellas guía, entre follaje azul y hojas de acanto doradas que giran en órbitas perfectas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This plate looks like a fancy pizza you cannot eat. In the middle it has a tiny shield with a golden crown and little red, blue and white stripes, and on top something like a little blue hedgehog. Around it there is a ring that shines a lot like pirate gold. On the edge there are four diamonds with little leaves and lots of blue and golden plants with red dots that look like little fruits. It looks shiny with tiny old lines.","es":"Este plato parece una pizza elegante que no te puedes comer. En medio tiene un escudito con corona dorada y rayitas rojas, azules y blancas, y arriba algo que parece un erizito azul. Alrededor hay un anillo que brilla muchísimo como oro de pirata. En la orilla hay cuatro rombos con hojitas y muchas plantitas azules y doradas con puntitos rojos que parecen frutitas. Se ve brillosito y con rayitas chiquitas de viejito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the rim of the plate, how many lozenges with a central leaf mark the cardinal points?","es":"En el borde del plato, ¿cuántos rombos con hoja central marcan los puntos cardinales?"},"pista":{"en":"Look at the outer border pattern, search for the symmetrical diamond shapes.","es":"Mira la greca del ala exterior, busca las formas de diamante simétricas."}},{"pregunta":{"en":"What intense color is the shiny ring surrounding the central medallion with the shield?","es":"¿De qué color intenso es el anillo brillante que rodea el medallón central del escudo?"},"pista":{"en":"It is the famous metallic lustre from Gubbio that reflects light like metal.","es":"Es el famoso lustre metálico de Gubbio que refleja la luz como metal."}},{"pregunta":{"en":"On the central shield, what adorns the top of the heraldic shield?","es":"En el escudo central, ¿qué adorna la parte superior del escudo heráldico?"},"pista":{"en":"Look at the center of the plate, right above the red, blue and white stripes.","es":"Busca en el centro del plato, justo encima de las franjas rojas, azules y blancas."}}],"conexiones":["mayólica italiana","técnica de lustre dorado","heráldica y linajes venecianos","ornamento de acanto y grotescos renacentistas","Gubbio y Maestro Giorgio Andreoli","cerámica de aparato y ostentación","simetría radial y puntos cardinales","artes decorativas del siglo XVI"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}