{"id":"cma-119642","titulo":{"en":"Satin Fragment with Crowned Lions and Pomegranates","es":"Fragmento de raso con leones coronados y granadas"},"titulo_original":"Satin Fragment","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1400s–1500s","cultura":"Spain","tecnica":"silk: lampas weave","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1940.489","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1940.489/1940.489_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Satin Fragment with Crowned Lions and Pomegranates","se_ve":"A rectangular textile fragment displayed vertically against a light backing and photographed frontally with no folds. The ground is a deep olive green with a soft, satin sheen, overlaid with a repeating woven pattern in pale creamy gold thread. The design alternates in horizontal registers: one row shows heraldic crowned lions rampant in profile, manes detailed, tails curved upward, flanking a stylized vase or baluster ornament; the next row shows symmetrical vegetal motifs shaped like pomegranates or laurelled ovals topped with crowns, interspersed with small birds in flight. The weaving is crisp and geometric, highly ordered and mirrored. On the left edge the original selvedge is preserved as a narrow vertical band in muted dusty rose and brown with fine parallel stripes. The surface has a subtle luster where the silk catches light, and shows gentle age wear, slight creasing and a softly frayed cut at top and bottom where the pattern is truncated. Illumination is even and diffuse, emphasizing the contrast between the dark matte ground and the raised pale pattern. The fragment appears to be a medium-sized sample, perhaps 20 to 30 centimeters wide, presented as a museum textile swatch.","contexto":"This work is catalogued as Satin Fragment by an unknown maker, dated to the 1400s–1500s and attributed to Spain in the records of the Cleveland Museum of Art, where it belongs to the Textiles department and is credited to the Dudley P. Allen Fund. It is woven in silk using the lampas technique, a complex weave that combines tabby and satin structures to create figured patterns. Such figured silks with heraldic animals and stylized plant motifs were common in Iberia in the fifteenth century, reflecting Islamic, Italian and Gothic influences on Spanish textile production. Its original function and findspot are not documented, but similar fragments probably came from elite or liturgical garments. No further narrative description is provided by the source.","como_mirarla":"Start with the overall color contrast and then follow a single vertical column to see how lions and pomegranate ovals alternate. Look closely at the tiny crowns and the birds’ beaks and wings to appreciate loom precision. Finish at the narrow rose selvedge on the left, a material trace of how the cloth was made and finished.","dato_curioso":"Lampas weave allowed medieval weavers to create elaborate pictorial patterns directly on the loom without embroidery by using two warp and weft systems, and Spanish workshops in Granada and Valencia were renowned for mastering it in the 1400s.","preguntas":["What might the repetition of crowned lions and pomegranate emblems have signaled to viewers in a late medieval court?","How does knowing the pattern is woven rather than printed change your sense of labor and luxury?","What does the preserved selvedge tell us about trade, tailoring and the value placed on silk?"]},"es":{"titulo":"Fragmento de raso con leones coronados y granadas","se_ve":"Fragmento rectangular de tela colocado verticalmente sobre fondo claro, fotografiado de frente sin pliegues. La base es un verde oliva profundo y aterciopelado sobre la que destaca un patrón tejido en hilo crema dorado pálido. El diseño se repite en franjas horizontales alternas: una hilera de leones rampantes coronados de perfil, con melena y cola levantada, mirando hacia la izquierda y flanqueando un jarrón o balaustrada estilizada; luego una hilera de motivos vegetales simétricos en forma de granada o palmeta coronada con forma de óvalo laureado, intercalados con aves pequeñas en vuelo. Todo está tejido con gran nitidez geométrica, de estilo heráldico. A la izquierda se ve el orillo original del telar, una franja vertical estrecha en tono rosado amarronado con varias líneas paralelas. La superficie muestra textura de raso con brillo suave y un ligero desgaste y pequeñas arrugas propias de la antigüedad. La luz es pareja y frontal, permite ver el contraste entre el fondo mate oscuro y los hilos claros en relieve. La escala parece la de un muestrario textil mediano, quizá de unos 20 a 30 centímetros de ancho, recortado irregularmente por abajo y arriba, donde el patrón queda incompleto.","contexto":"Pieza catalogada como Satin Fragment, de autor desconocido, fechada entre los años 1400 y 1500 y atribuida a España según el Cleveland Museum of Art, donde se resguarda como parte de la colección de Textiles gracias al Dudley P. Allen Fund. Está elaborada en seda con técnica de tejido lampas, una estructura compleja que combina ligamentos de tafetán y raso para crear patrones figurativos. Este tipo de sedas con motivos heráldicos y vegetales fue común en la península ibérica en el siglo XV, influenciado por tradiciones islámicas, italianas y góticas. No se conoce su uso original exacto ni su lugar de hallazgo; probablemente formó parte de un vestuario litúrgico o cortesano. La fuente no ofrece descripción narrativa adicional.","como_mirarla":"Empieza por el contraste cromático entre el verde oscuro y el oro pálido y sigue una columna vertical para ver cómo se alternan leones y granadas. Detente en los pequeños detalles de las coronas y los picos de las aves, que revelan la precisión del telar. Nota al final el orillo rosado de la izquierda, huella material de cómo se tejió y cortó la pieza.","dato_curioso":"El tejido lampas, usado en esta pieza, permitía crear dibujos complejos sin necesidad de bordado, al entrelazar dos sistemas de urdimbre y trama; en la España del siglo XV, Granada y Valencia fueron centros famosos por sus sedas de este tipo.","preguntas":["¿Qué te comunican los símbolos repetidos de leones coronados y granadas sobre poder y territorio?","¿Cómo cambia tu percepción al saber que este dibujo no está pintado sino tejido hilo por hilo?","¿Qué pistas da el orillo lateral sobre la vida útil y el valor de un textil suntuario?"]}},"etiquetas":{"en":["textile","silk","lampas weave","15th century","heraldry","crowned lion","pomegranate","ornament","spain","late medieval","vegetal motif","luxury art","fragment"],"es":["textil","seda","tejido lampas","siglo xv","heráldica","león coronado","granada","ornamento","españa","edad media tardía","motivo vegetal","arte suntuario","fragmento"]},"objetos":["leones rampantes coronados","motivos de granada ovalados","aves estilizadas","jarrón o balaustrada ornamental","orillo rosado","fondo de seda verde"],"colores":["#2F3E2F","#C2B68E","#8B6B6E","#E8E6D9","#4A5A3B"],"animo":["suntuoso","sobrio","heráldico"],"epoca":"1400s–1500s","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what the material tells me. I see a deep olive green background that looks velvety with a pattern in pale creamy thread that shines like satin. The lampas structure combines plain weave and satin so the design stands out in relief. I notice the original pinkish selvedge on the left, with its parallel loom lines, and the soft wear of age. I am struck by how rows of crowned lions alternate with oval pomegranate shapes and small birds. It is a cut fragment, yet it keeps its heraldic sharpness.","es":"Me detengo en lo que me dice la materia. Veo un fondo verde oliva profundo que parece aterciopelado y sobre él un dibujo en hilo crema pálido que brilla como raso. La estructura lampas combina tafetán y raso para que el patrón resalte en relieve. Noto el orillo rosado original a la izquierda, con sus líneas paralelas del telar, y el desgaste suave del tiempo. Me interesa cómo alternan las hileras de leones coronados y granadas ovaladas con aves pequeñas. Es un fragmento recortado, pero aún conserva su nitidez heráldica."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at it as if it were an orderly sky. The dark green background is the night and the pale threads are constellations repeating with rhythm. I see crowned lions moving in profile always to the left, as if following an orbit, flanking a central vase. Then a band of pomegranates or oval palmettes with laurels and birds in flight. Everything is symmetrical, geometric, almost cartographic. I wonder how someone in the fifteenth century achieved such precision without telescopes, just with the loom and careful planning of the design.","es":"Lo miro como si fuera un cielo ordenado. El fondo verde oscuro es la noche y los hilos claros son constelaciones que se repiten con ritmo. Veo leones coronados que avanzan de perfil siempre hacia la izquierda, como si siguieran una órbita, flanqueando un jarrón central. Luego una franja de granadas o palmetas ovaladas con laureles y aves en vuelo. Todo es simétrico, geométrico, casi cartográfico. Me pregunto cómo alguien en el siglo quince logró tanta precisión sin telescopios, solo con el telar y el cálculo del dibujo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a blanket for a lion king. The background is green like dark grass and on top there are golden lions with crowns sticking their little tails out and all looking the same way. Between them there is a pretty vase. Further down there are oval fruits with little plants and tiny birds flying. I like to count the pictures and see how they repeat like stamps. On one side it has a pinkish edge which is the border of the cloth. It looks old with some little wrinkles but it still shines a bit.","es":"Parece una cobija para un rey león. El fondo es verde como pasto oscuro y encima hay leones dorados con corona que sacan la colita y miran todos al mismo lado. Entre ellos hay un jarrón bonito. Más abajo hay como frutas ovaladas con plantitas y pajaritos chiquitos volando. Me gusta contar los dibujos y ver que se repiten como estampas. A un lado tiene una orillita rosada que es el borde de la tela. Se ve viejita con algunas arruguitas pero brilla un poquito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the silk background where the lions and pomegranates shine?","es":"¿De qué color es el fondo de seda sobre el que brillan los leones y las granadas?"},"pista":{"en":"Look at the matte color behind the pale threads","es":"Mira el color mate que está detrás de los hilos claros"}},{"pregunta":{"en":"Which crowned animals appear in profile looking to the left in one of the rows?","es":"¿Qué animales coronados aparecen de perfil mirando hacia la izquierda en una de las hileras?"},"pista":{"en":"Find the row with maned felines with raised tails next to a vase","es":"Busca la hilera con felinos de melena y cola levantada junto a un jarrón"}},{"pregunta":{"en":"What detail from the original loom is preserved on the left edge of the fragment?","es":"¿Qué detalle del telar original se conserva en el borde izquierdo del fragmento?"},"pista":{"en":"Look at the narrow vertical band in a brownish pink tone","es":"Observa la franja vertical estrecha en tono rosado amarronado"}}],"conexiones":["seda y tejido lampas","heráldica medieval y león coronado","motivo de la granada en Iberia","ornamento vegetal y palmeta","arte suntuario cortesano y litúrgico","orillo y técnicas de telar del siglo XV","influencia islámica gótica e italiana en España"]},"salas":["fruta-partida-por-la-mitad"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}