{"id":"cma-119758","titulo":{"en":"Triangular Embroidered Textile with Metal Thread","es":"Textil triangular bordado con hilo metálico"},"titulo_original":"Triangular Textile","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"19th century","cultura":"Unassigned, 19th century","tecnica":"Embroidery with metal thread","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of James Parmelee","url_original":"https://clevelandart.org/art/1940.591","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1940.591/1940.591_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Triangular Embroidered Textile with Metal Thread","se_ve":"A triangular textile fragment, shaped as an isosceles triangle, is centered against a smooth pale grey backdrop. It fills nearly the full width of the frame, apex pointing upward and base running horizontally at the bottom. The entire surface is covered by a dense, repeating geometric pattern with no empty ground. The lattice interlocks octagons with small squares at the corners. Inside each octagon sits a raised embroidered rosette, with a pale center and radiating petals worked in slightly tarnished gold metal thread. Octagons alternate in muted tones: brick red, dusty slate blue, olive green and toasted beige, each outlined with a dark thread that sharpens the grid. The tiny linking squares gleam with metallic gold. The texture looks padded and richly embroidered, with pronounced relief and metallic sheen contrasting with the more matte weave inside each cell. Edges of the triangle are uneven and frayed, with loose threads and small losses that make clear it is a fragment. Even, diffuse lighting casts almost no shadow, revealing wear, the soft patina of the metal, and subtle tonal shifts from age.","contexto":"This is a triangular textile dated to the 19th century, maker unknown and with no specific cultural attribution in the records of the Cleveland Museum of Art, where it is held as part of the Bequest of James Parmelee. The recorded technique is embroidery with metal thread, common in 19th-century ornamental textiles for dress, furnishing or interior decoration. With no source description or detailed provenance provided, its original function and place of manufacture are not known. Its triangular cut suggests it is a fragment from a larger piece, perhaps a corner of a mantle, curtain or hanging.","como_mirarla":"Take in the whole triangle first, then follow the honeycomb-like grid of octagons and tiny gold squares. Notice how light catches the metal thread differently than the matte colored yarn. Look at the frayed edges and at the raised rosette centers that interrupt the strict geometry and reveal the handwork.","dato_curioso":"The golden shine comes from real metal thread, a very thin strip of metal wrapped around a silk or cotton core, a technique used for centuries to add light and longevity to embroidery.","preguntas":["How does the strict geometric repetition feel when set against the small handmade irregularities?","Why do you think it was cut into a triangle and what kind of larger object might it have belonged to?","How does your reading of color change when you separate the metallic gleam from the matte yarns?"]},"es":{"titulo":"Textil triangular bordado con hilo metálico","se_ve":"Un fragmento textil de forma triangular isósceles se extiende centrado sobre un fondo gris claro liso. Ocupa casi todo el ancho del encuadre, con la punta hacia arriba y la base horizontal abajo. Su superficie está cubierta por un patrón geométrico repetitivo y denso, sin espacio vacío. La retícula combina octógonos y pequeños cuadrados que los conectan en las esquinas. Dentro de cada octógono hay una roseta bordada en relieve, con un centro claro y pétalos radiantes en hilo metálico dorado ligeramente opaco. Los octógonos alternan colores apagados: rojo ladrillo, azul grisáceo, verde oliva y beige tostado, todos ribeteados con contorno oscuro que acentúa la geometría. Los cuadraditos de intersección brillan con hilo de oro. La textura es tupida y acolchada, con relieve y brillo metálico que contrasta con la trama más mate del fondo de cada celda. Los bordes del triángulo están irregulares y deshilachados, con hilos sueltos y pequeñas pérdidas, lo que revela su carácter de fragmento. La luz es difusa y pareja, sin sombras marcadas, y permite apreciar el desgaste, la pátina del metal y la variación sutil de tono por el envejecimiento.","contexto":"Se trata de un textil triangular fechado en el siglo XIX, de autor desconocido y sin asignación cultural específica según los registros del Cleveland Museum of Art, donde se conserva como parte del legado de James Parmelee. La técnica descrita es bordado con hilo metálico, propia de textiles ornamentales del siglo XIX destinados probablemente a indumentaria, mobiliario o paramentos decorativos. Al no contar con descripción de la fuente ni procedencia detallada, no se sabe su función original ni su lugar de manufactura. La forma triangular sugiere que es un recorte o fragmento de una pieza mayor, quizá una esquina de un manto, cortina o tapiz.","como_mirarla":"Empieza por la vista general del triángulo y luego acércate a la retícula de octógonos y cuadrados dorados. Observa cómo la luz rebota de forma distinta en el hilo metálico y en el hilo de color mate. Fíjate en los bordes deshilachados y en las rosetas con centro en relieve, que rompen la geometría perfecta y delatan el trabajo manual.","dato_curioso":"El brillo dorado no es pintura sino hilo metálico real, una lámina muy fina de metal enrollada alrededor de un alma de seda o algodón, técnica usada durante siglos para dar luminosidad y durabilidad al bordado.","preguntas":["¿Qué sensación te produce la repetición geométrica frente a las pequeñas irregularidades del bordado a mano?","¿Por qué crees que se recortó en forma triangular y qué parte de un objeto más grande imaginas que fue?","¿Cómo cambia tu percepción del color cuando distingues el brillo metálico del hilo mate?"]}},"etiquetas":{"en":["textile","embroidery","metal thread","19th century","fragment","geometric pattern","rosette","ornament","craftsmanship","triangular","heritage"],"es":["textil","bordado","hilo metálico","siglo xix","fragmento","patrón geométrico","roseta","ornamento","artesanía","triangular","patrimonio"]},"objetos":["fragmento textil triangular","bordado en relieve","rosetas","hilo metálico dorado","patrón de octógonos y cuadrados"],"colores":["#C9B78A","#9E3A2D","#5B6E7A","#7A6A52","#E8E6E1"],"animo":["sobrio","contemplativo","táctil"],"epoca":"siglo XIX","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this triangular fragment has aged. The golden metallic thread no longer shines evenly, it is slightly opaque with patina and wear typical of the nineteenth century. I see irregular, frayed edges with small losses, a clear sign it is a cut piece from something larger. I am drawn to the dense raised embroidery and how the dark outline holds each octagon. The even light shows the contrast between matte and shiny areas and the thick padded texture we must preserve.","es":"Me detengo en cómo envejece este fragmento triangular. El hilo metálico dorado ya no brilla parejo: está opaco, con pátina y desgaste propio del siglo XIX. Veo bordes irregulares, deshilachados y con pérdidas, señal clara de que es un recorte de algo más grande. Me interesa la densidad del bordado en relieve y cómo el contorno oscuro sostiene cada octógono. La luz pareja deja ver el contraste entre lo mate y lo brillante y el acolchado tupido que debemos preservar."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at the repetitive pattern I think of constellations. The octagons are like framed skies and each rosette is a star with a light center and radiant petals that seems to emit its own light. They alternate in brick red, grayish blue, olive green and toasted beige, like different planets linked by small golden squares that act as nodes. It is an ordered universe with no empty space, where geometry creates rhythm and invites us to count and find the hidden order.","es":"Cuando miro el patrón repetitivo pienso en constelaciones. Los octógonos son como cielos enmarcados y cada roseta es una estrella con centro claro y pétalos radiantes que parece emitir luz propia. Alternan en rojo ladrillo, azul grisáceo, verde oliva y beige tostado, como planetas distintos conectados por pequeños cuadrados dorados que funcionan como nodos. Es un universo ordenado, sin vacío, donde la geometría crea ritmo y nos invita a contar y a encontrar el orden escondido."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a magic carpet shaped like a triangle with the point facing up. It is full of eight sided little houses with shiny flowers inside that look like tiny suns. Some are brick red, others blue, green and beige, all with a dark border so you can see them better. The little golden squares are like specks of glitter joining everything. The edges are a bit broken with loose threads, as if someone cut it from something bigger.","es":"Parece una alfombra mágica en forma de triángulo con la punta hacia arriba. Está llena de casitas de ocho lados con flores brillantes adentro que parecen soles pequeños. Hay unas de color rojo ladrillo, otras azules, verdes y beige, todas con borde oscuro para que se vean mejor. Los cuadraditos dorados son como puntitos de purpurina que unen todo. Los bordes están un poco rotos y con hilitos sueltos, como si alguien la hubiera recortado de algo más grande."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What main geometric shape contains a rosette with a light center inside?","es":"¿Qué forma geométrica principal contiene una roseta con centro claro en su interior?"},"pista":{"en":"Look for the eight sided figure that repeats across the whole surface.","es":"Busca la figura de ocho lados que se repite por toda la superficie."}},{"pregunta":{"en":"What metallic color shines in the little squares that connect the corners of the pattern?","es":"¿De qué color metálico brillan los cuadraditos que conectan las esquinas del patrón?"},"pista":{"en":"It is the shiny tone of the metallic thread that forms the intersections.","es":"Es el tono brillante del hilo metálico que forma las intersecciones."}},{"pregunta":{"en":"Which direction does the tip of the triangular textile fragment point to?","es":"¿Hacia dónde apunta la punta del fragmento textil triangular?"},"pista":{"en":"Look at the orientation of the isosceles triangle on the light gray background.","es":"Mira la orientación del triángulo isósceles sobre el fondo gris claro."}}],"conexiones":["patrón geométrico repetitivo","bordado en relieve con hilo metálico","roseta como motivo ornamental","fragmento textil y huella del tiempo","contraste entre brillo y opacidad","siglo XIX y artes decorativas","color y ritmo visual"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}