{"id":"cma-119801","titulo":{"en":"Triad: Horus between Isis and Nephthys","es":"Tríada: Horus entre Isis y Neftis"},"titulo_original":"Triad: Horus between Isis and Nephthys","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"664–525 BCE","cultura":"Egypt, Late period (715–332 BCE), Dynasty 26 or later","tecnica":"pale turquoise faience","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of James Parmelee","url_original":"https://clevelandart.org/art/1940.624","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1940.624/1940.624_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Triad: Horus between Isis and Nephthys","se_ve":"Small rectangular pendant amulet in pale turquoise faience, shown frontally against a soft neutral gray background. Three standing figures in low relief occupy the center, set against a flat backplate and a narrow base. In the middle stands a naked child with a rounded belly and sidelock of youth, flanked by two women wearing tripartite wigs and tight sheath dresses that outline torso, waist and legs. Each goddess wears a distinct headdress: on the left a stylized throne shape, on the right a tall rectangular emblem. The surface is granular and slightly pitted, with uneven glossy glaze, speckled discoloration and darker deposits in the deep gaps between legs and under torsos. At the top a ribbed suspension loop with vertical grooves indicates it was worn as a pendant. Soft even lighting models the volumes, highlights chipping along the upper edge and reveals bare feet and arms held close to the body with hands only faintly defined, giving the whole a compact, intimate scale meant to be held close.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art records, this is a pale turquoise faience amulet dated to 664–525 BCE, from Egypt’s Late Period, Dynasty 26 or later. It depicts the triad of Horus the Child at the center between the goddesses Isis and Nephthys, a common motif in votive and funerary amulets linked to protection, rebirth and divine motherhood. Egyptian faience, a non-clay glazed ceramic made from ground quartz, was prized for its luster and its color symbolism related to life and regeneration. The maker is unknown, typical for this type of workshop production. No specific archaeological findspot is given in the source.","como_mirarla":"Start with the three figures as a group, then focus on the headdresses that identify each goddess. Compare the naked, soft-bodied child in the middle with the fitted dresses of the flanking women. Look closely at the suspension loop on top and the granular wear of the glaze that speaks of age and handling.","dato_curioso":"Egyptian faience is not ordinary pottery but a quartz-based ceramic whose glaze forms during firing, and its blue-green hue was symbolically linked to the Nile, fertility and magical protection.","preguntas":["What does it suggest to you that the child is sheltered on both sides by two female figures?","How does knowing it was a tiny pendant to be worn change your reading of its power and intimacy?","What feelings does the pale turquoise color and worn surface evoke for you?"]},"es":{"titulo":"Tríada: Horus entre Isis y Neftis","se_ve":"Pequeño amuleto rectangular de fayenza color turquesa pálido, fotografiado de frente sobre fondo gris neutro. En el centro del relieve están tres figuras de pie sobre una base angosta y plana, recortadas contra una placa de fondo. La figura central es un niño desnudo, de vientre abultado y con el característico mechón lateral de la infancia, flanqueado por dos mujeres con pelucas tripartitas y vestidos ceñidos que marcan el torso, la cintura y las piernas. Cada una lleva un tocado distinto sobre la cabeza: a la izquierda el trono estilizado y a la derecha la forma rectangular alargada. Las superficies muestran textura granulada y porosa, con brillo vidriado irregular, pequeñas picaduras y oscurecimiento en los huecos entre las piernas y bajo los torsos. En la parte superior hay un asa anillada con estrías verticales para colgar. La luz suave modela los volúmenes, acentúa el desgaste del borde superior y deja ver los pies descalzos y los brazos pegados al cuerpo con manos apenas sugeridas.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, la pieza es un amuleto de fayenza turquesa pálida fechado entre 664 y 525 a. C., correspondiente al Periodo Tardío de Egipto, Dinastía 26 o posterior. Representa la tríada de Horus niño en el centro, flanqueado por las diosas Isis y Neftis, una iconografía frecuente en amuletos funerarios y votivos asociados a protección, renacimiento y maternidad divina. La fayenza egipcia, cerámica no arcillosa con vidriado alcalino, era valorada por su brillo y su color asociado a la vida y la regeneración. El autor es desconocido, como es habitual en esta producción artesanal. No consta contexto arqueológico específico en la fuente.","como_mirarla":"Observa primero el conjunto de las tres siluetas y luego detente en los tocados que identifican a cada diosa. Nota el contraste entre el cuerpo infantil desnudo del centro y los vestidos ajustados de las figuras laterales. Fíjate en el asa superior y en el desgaste granular del vidriado, huella del tiempo y del uso como colgante.","dato_curioso":"La fayenza egipcia no es loza común, sino una cerámica de cuarzo molido con vidriado autoproducido al hornearse, y su tono azul verdoso se asociaba simbólicamente con el Nilo, la fertilidad y la protección mágica.","preguntas":["¿Qué te sugiere que el niño esté protegido a ambos lados por dos figuras femeninas?","¿Cómo cambia tu percepción al saber que era un objeto diminuto para llevar colgado, no una escultura monumental?","¿Qué sensaciones transmite el color turquesa pálido y su superficie desgastada?"]}},"etiquetas":{"en":["amulets","faience","late period egypt","26th dynasty","triad","horus the child","isis","nephthys","funerary art","protection","relief","pendant","religious iconography"],"es":["amuletos","fayenza","egipto tardío","dinastía 26","tríada","horus niño","isis","neftis","arte funerario","protección","relieve","colgante","iconografía religiosa"]},"objetos":["amuleto rectangular","figura infantil desnuda al centro","dos figuras femeninas laterales","tocados de diosas","asa de suspensión","placa de fondo"],"colores":["#8FBFC1","#A7D3D6","#6B8A8C","#5A5A5A","#D9D9D2"],"animo":["sereno","protector","devoto"],"epoca":"664–525 BCE, Periodo Tardío, Dinastía 26 o posterior","certeza":"alta","advertencias":["desnudez infantil ritual no sexualizada"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at the uneven shine of this pale turquoise faience, dated between 664 and 525 BCE. I notice the porous texture, the tiny pits and the darkening between the legs and under the torsos, traces of time and of the alkaline glaze. The ring handle with vertical grooves at the top tells us it was made to hang and be worn close. The three figures in relief on the plaque — the naked child in the center with his side lock and the two women with tripartite wigs — still show soft wear along the upper edge from handling.","es":"Me detengo en el brillo irregular de esta fayenza turquesa pálida, fechada entre 664 y 525 a. C. Veo la textura porosa, las picaduras y el oscurecimiento entre las piernas y bajo los torsos, huellas del tiempo y del vidriado alcalino. El asa anillada con estrías arriba nos dice que era para colgar y llevar cerca. Las tres figuras en relieve sobre la placa —el niño desnudo al centro con su mechón lateral y las dos mujeres con pelucas tripartitas— aún conservan el desgaste suave del borde superior por el uso."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What fascinates me is how color speaks of life and rebirth. That pale turquoise of the faience, with shades between greenish and grayish, was highly valued because it recalls sky and water. Here three silhouettes share the same narrow base: the child in the middle and two female figures at the sides, each with her own headdress, one shaped like a throne and the other rectangular. It is a small portable cosmos, a rectangular amulet meant to protect, hung like a star close to the body.","es":"Lo que me fascina es cómo el color habla de vida y renacimiento. Ese turquesa pálido de la fayenza, con matices entre verdoso y grisáceo, era muy valorado porque recuerda al cielo y al agua. Aquí tres siluetas comparten una misma base angosta: el niño en medio y dos figuras femeninas a los lados, cada una con su tocado, uno en forma de trono y otro rectangular. Es un pequeño cosmos portátil, un amuleto rectangular pensado para proteger, colgado como una estrella cercana al cuerpo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They are three tiny people standing close together on a little board! The one in the middle is a naked kid with a round belly and a little side lock, and beside him are two ladies with tight dresses and long wigs. Each has a different little hat on her head. Everything is light turquoise like pool water, a bit grainy and shiny. At the top there is a little striped loop to hang it like a necklace. You can see their bare feet.","es":"¡Son tres personitas paradas juntitas en una tablita! El de en medio es un niño sin ropa con pancita y un mechoncito a un lado, y a sus lados hay dos señoras con vestidos pegaditos y pelucas largas. Cada una tiene un sombrerito diferente en la cabeza. Todo es de color turquesa clarito como de alberca, un poco rasposo y con brillo. Arriba tiene una argollita rayada para colgarlo como collar. Se les ven sus piecitos descalzos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many standing figures share the narrow base of the amulet?","es":"¿Cuántas figuras de pie comparten la base angosta del amuleto?"},"pista":{"en":"Count every silhouette in relief on the plaque, including the child in the center and the two women at the sides.","es":"Cuenta todas las siluetas en relieve sobre la placa, incluyendo al niño del centro y a las dos mujeres de los lados."}},{"pregunta":{"en":"What pale color is the glaze of the faience on this pendant?","es":"¿De qué color pálido es el vidriado de la fayenza de este colgante?"},"pista":{"en":"It is a shade between greenish and bluish, associated with life, that shines on the grainy surface.","es":"Es un tono entre verdoso y azulado, asociado a la vida, que brilla sobre la superficie granulada."}},{"pregunta":{"en":"What element at the top was used to hang the amulet?","es":"¿Qué elemento en la parte superior servía para colgar el amuleto?"},"pista":{"en":"Look at the top of the rectangle, it has vertical grooves and a ring shape to pass a cord through.","es":"Mira arriba del rectángulo, tiene estrías verticales y forma de anillo para pasar un cordón."}}],"conexiones":["amuletos de protección","fayenza vidriada turquesa","iconografía de Horus niño","Isis y Neftis como guardianas","arte funerario del Periodo Tardío","Dinastía 26","relieve en miniatura para colgar","maternidad divina y renacimiento"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}