{"id":"cma-119802","titulo":{"en":"Pair of Djed-Pillar Amulets","es":"Par de amuletos del pilar Dyed"},"titulo_original":"Pair of Djed-Pillar Amulets","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"380–30 BCE","cultura":"Egypt, Late period (715–332 BCE), Dynasty 30–Greco-Roman period (332 BCE–395 CE), Ptolemaic dynasty (305–30 BCE)","tecnica":"gray-green faience","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of James Parmelee","url_original":"https://clevelandart.org/art/1940.625","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1940.625/1940.625_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Pair of Djed-Pillar Amulets","se_ve":"In the center of the image, against a gradient background from dark to light gray, stands a small vertical amulet only a few centimeters tall, photographed frontally with soft light that reveals its volume. It is a Djed pillar, an Egyptian symbol of stability, composed of a widened rectangular base, a vertical shaft, and four superimposed horizontal crossbars at the top that step slightly outward. The piece is made of glazed faience in pale gray-green tones, almost ivory, with ochre and brownish stains from age and small chips. The surface is porous and glossy in some areas, matte in others, with a granular texture and worn veining. Shallow horizontal incisions are visible on the shaft. The upper edge is irregular and notched, as if a fragment were missing. It casts a faint shadow to the right onto a velvety gray surface. Although the title mentions a pair, the photograph shows only one example in the foreground, sharp and centered, occupying almost the entire vertical frame.","contexto":"According to data from the Cleveland Museum of Art, this is a pair of Djed-pillar amulets dated to 380–30 BCE, a span covering Dynasty 30 of the Late Period (715–332 BCE) through the Ptolemaic dynasty (305–30 BCE). The material is gray-green faience and the maker is unknown. The amulets belong to the Department of Egyptian and Ancient Near Eastern Art and came as part of the bequest of James Parmelee. The Djed pillar, associated with the god Osiris, was a symbol of stability and endurance common in funerary assemblages, though no specific details about the findspot or individual use of this pair are recorded.","como_mirarla":"First notice the stepped silhouette of the pillar and how light emphasizes its four upper levels. Then look closely at the mottled faience texture and the chipped top edge, traces of time that speak to its age.","dato_curioso":"Egyptian faience is not clay pottery but a ground quartz paste coated with an alkaline glaze that when fired produces those characteristic bluish green tones.","preguntas":["What idea of stability or protection do you think wearing a miniature pillar conveyed?","How does knowing it is a funerary object rather than daily adornment change your reading?","What does it suggest to you that only one of the two amulets in the pair is visible in the image?"]},"es":{"titulo":"Par de amuletos del pilar Dyed","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo degradado de gris oscuro a claro, se alza un pequeño amuleto vertical de apenas unos centímetros de altura, fotografiado de frente y con luz suave que revela su volumen. Es un pilar Dyed, símbolo egipcio de estabilidad, formado por una base rectangular ensanchada, un fuste vertical y cuatro travesaños horizontales superpuestos en la parte superior que se van escalonando ligeramente. La pieza es de fayenza vidriada en tonos verde grisáceo pálido, casi marfil, con manchas ocres y marrones por el paso del tiempo y pequeños desconchones. La superficie es porosa y brillante en algunas zonas, mate en otras, con textura granulada y vetas de desgaste. En el fuste se distinguen incisiones horizontales poco profundas. El remate superior está irregular, mellado, como si le faltara un fragmento. Proyecta una sombra tenue hacia la derecha sobre una superficie gris aterciopelada. Aunque el título indica un par, en la fotografía solo se aprecia un ejemplar en primer plano, nítido y centrado, ocupando verticalmente casi todo el encuadre.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de un par de amuletos del pilar Dyed, fechados entre 380 y 30 a.C., periodo que abarca desde la Dinastía 30 del Periodo Tardío egipcio (715–332 a.C.) hasta la dinastía ptolemaica (305–30 a.C.). La técnica es fayenza gris verdosa y el autor es desconocido. Estos amuletos pertenecían al Departamento de Arte Egipcio y del Antiguo Cercano Oriente y formaban parte del legado de James Parmelee. El pilar Dyed, asociado al dios Osiris, era un símbolo de estabilidad y perdurabilidad muy común en ajuares funerarios, aunque no se conocen detalles específicos de su hallazgo o uso particular para este par.","como_mirarla":"Observa primero la silueta escalonada del pilar y cómo la luz resalta los cuatro niveles superiores. Luego detente en la textura moteada de la fayenza y en la mella del borde superior, huellas del tiempo que cuentan su antigüedad.","dato_curioso":"La fayenza egipcia no es cerámica arcillosa sino una pasta de cuarzo molido recubierta con un vidriado alcalino que al cocerse produce esos tonos verdes azulados tan característicos.","preguntas":["¿Qué idea de estabilidad o protección crees que transmitía llevar un pilar en miniatura?","¿Cómo cambia tu percepción al saber que es un objeto funerario y no un adorno cotidiano?","¿Qué te sugiere que solo veamos uno de los dos amuletos del par en la imagen?"]}},"etiquetas":{"en":["amulet","djed pillar","faience","late period egypt","ptolemaic period","osiris","stability","funerary art","symbol","miniature","glaze","archaeology"],"es":["amuleto","pilar dyed","fayenza","egipto tardío","periodo ptolemaico","osiris","estabilidad","arte funerario","símbolo","miniatura","vidriado","arqueología"]},"objetos":["amuleto en forma de pilar dyed","base rectangular","fuste con incisiones","travesaños escalonados"],"colores":["#C2CBB6","#8A9A8B","#6B6B6B","#D8D2B8","#8B5A2B"],"animo":["sereno","contemplativo","austero"],"epoca":"380–30 BCE / Periodo Tardío a dinastía ptolemaica","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the surface of the greenish gray faience, that pale almost ivory green with ochre and brown stains. I see how it is porous, shiny in some areas and matte in others, with a granular texture and small chips left by time. The upper end is nicked and irregular, as if a fragment were missing. The horizontal incisions on the shaft are soft and shallow. It is a miniature just a few centimeters tall, but its volume is clear thanks to the soft light and the faint shadow on the velvety gray background.","es":"Me detengo en la superficie de fayenza gris verdosa, ese verde pálido casi marfil con manchas ocres y marrones. Veo lo poroso, lo brillante en unas zonas y mate en otras, la textura granulada y los pequeños desconchones que deja el tiempo. El remate superior está mellado, irregular, como si hubiera perdido un fragmento. Las incisiones horizontales del fuste son suaves, poco profundas. Es una miniatura de apenas unos centímetros, pero su volumen se percibe gracias a la luz suave y la sombra tenue sobre el fondo gris aterciopelado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This Djed pillar reminds me of an observing instrument, firm and aligned toward the zenith. It has a rectangular base that anchors it, a vertical shaft and four stepped crossbars at the top, like levels for measuring the sky. It is a symbol of stability, linked to Osiris, and I think about how Egyptians sought permanence, just as we do when charting constellations. Although the title mentions a pair, in the photo we see only one, centered and sharp, set against a gradient from dark to light gray that looks like dusk.","es":"Este pilar Dyed me recuerda a un instrumento de observación, firme y alineado hacia el cenit. Tiene una base rectangular que lo ancla, un fuste vertical y cuatro travesaños escalonados en la parte superior, como niveles para medir el cielo. Es símbolo de estabilidad, asociado a Osiris, y pienso en cómo los egipcios buscaban permanencia, igual que nosotros al trazar constelaciones. Aunque el título habla de un par, en la foto solo vemos uno, centrado y nítido, recortado sobre un degradado de gris oscuro a claro que parece el crepúsculo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little tower of stacked blocks, like a very old toy! It has a chubby base at the bottom and on top four little horizontal lines one over another, like tiny steps. It is light green with brownish spots, and it looks a bit grainy and chipped at the top, as if a tiny piece fell off. They say it is an amulet for stability, like when you want your lego tower not to fall down. In the photo there is only one even though they say there are two, and it is standing right in the middle of all the gray.","es":"Parece una pequeña torre de bloques apilados, ¡como un juguete muy viejo! Tiene una base gordita abajo y arriba cuatro rayitas horizontales una sobre otra, como escaloncitos. Es de color verde clarito con manchitas cafés, y se ve rasposito y un poco despostillado arriba, como si se le hubiera caído un pedacito. Dicen que es un amuleto para dar estabilidad, como cuando quieres que tu torre de legos no se caiga. En la foto solo sale uno aunque dicen que son dos, y está paradito en medio de todo el gris."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count carefully at the top of the pillar, how many horizontal crossbars do you see stacked one over another?","es":"Si cuentas con cuidado en la parte de arriba del pilar, ¿cuántos travesaños horizontales ves uno sobre otro?"},"pista":{"en":"Look at the stepped top above the vertical shaft.","es":"Mira el remate superior escalonado, sobre el fuste vertical."}},{"pregunta":{"en":"According to the title, how many amulets make up this set even though only one is clearly seen in the foreground of the photo?","es":"Según el título, ¿cuántos amuletos forman este conjunto aunque en la foto solo se vea uno nítido en primer plano?"},"pista":{"en":"The name of the piece says pair, which means two.","es":"El nombre de la pieza dice par, que significa dos."}},{"pregunta":{"en":"What is the main color of the glazed faience of this amulet, somewhere between green and pale gray?","es":"¿De qué color principal es la fayenza vidriada de este amuleto, entre verde y gris pálido?"},"pista":{"en":"It is a light tone almost ivory with greenish hints, the first color in the list.","es":"Es un tono claro casi marfil con toques verdosos, el primer color de la lista."}}],"conexiones":["estabilidad y permanencia","arte funerario egipcio","fayenza y técnicas de vidriado","símbolos de Osiris","miniaturas y amuletos protectores","Periodo Tardío y dinastía ptolemaica","desgaste y huellas del tiempo"]},"salas":["cabe-en-una-mano"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}