{"id":"cma-119837","titulo":{"en":"Amulet of Bes","es":"Amuleto de Bes"},"titulo_original":"Amulet of Bes","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"30 BCE–395 CE","cultura":"Egypt, Greco-Roman period (332 BCE–395 CE), Roman empire (30 BCE–395 CE)","tecnica":"polychrome faience","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of James Parmelee","url_original":"https://clevelandart.org/art/1940.653","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1940.653/1940.653_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Amulet of Bes","se_ve":"A small, upright figure stands alone at the center of the image, photographed straight-on against a background that shifts from black at the top to pale gray below. It rests on a smooth gray surface, casting a short shadow to the right of its base. The object has a broadly symmetrical silhouette: a tall, slightly narrower headdress at the top, almost rectangular; a wider head and torso in the middle; and, below, a body that bulges outward before ending in a short, flat base. Intense turquoise blue dominates, mottled with pale green, sandy beige, worn white and small brown spots. The glaze shines in places, especially on the chest and edges, but much of the surface looks porous, scratched and dusty, like very old ceramic. Low reliefs are only faintly legible: a horizontal cream band beneath the headdress, two small sunken eyes, a central bump on the belly, arms bent tight against the sides, and two green knobs near the knees. The hands seem to rest on the wide hips. Between the short legs there is a small vertical form. No scale or other object is visible to indicate its real size.","contexto":"According to the source, this is an Amulet of Bes by an unknown maker, dated from 30 BCE to 395 CE, from Egypt in the Greco-Roman period under the Roman Empire. It is made of polychrome faience and belongs to the Cleveland Museum of Art, through the Bequest of James Parmelee. In ancient Egypt, Bes was a popular protective deity associated especially with the home, childbirth, childhood and warding off danger. Small amulets like this one were probably worn close to the body or kept in domestic spaces. Its exact findspot, size and owner are not known from the available data.","como_mirarla":"Start with the silhouette: tall headdress, wide hips and short legs. Then move closer to the face, where the features have almost been erased by wear. That contrast between bright blue and bare, sandy patches changes the reading: it is not only a divine figure, but also an object handled, carried and worn down over time.","dato_curioso":"Bes is unusual among Egyptian deities because he is often shown full-face and front-facing, with a stocky body and bowed legs, rather than in the profile view typical of many other gods.","preguntas":["What changes when a protective god is made at a size meant to be held or worn, rather than seen from afar?","How much of Bes can you still recognize when the face and details have been worn away?","What might the intense turquoise color have meant to someone seeking protection?"]},"es":{"titulo":"Amuleto de Bes","se_ve":"Una figura pequeña y vertical ocupa sola el centro de la imagen, fotografiada de frente sobre un fondo que pasa del negro en la parte superior a un gris claro en la inferior. Se apoya sobre una superficie lisa y gris, que recibe una sombra breve hacia la derecha de su base. El objeto tiene una silueta casi simétrica: arriba, un tocado alto y algo más estrecho, casi rectangular; en medio, la cabeza y el torso se ensanchan; abajo, el cuerpo se curva hacia afuera y termina en una base plana y corta. Domina un azul turquesa intenso, moteado con verde pálido, beige arenoso, blanco gastado y pequeñas manchas marrones. El esmalte brilla en algunos puntos, sobre todo en el pecho y los bordes, pero gran parte luce porosa, raspada y polvorienta, como cerámica muy antigua. Se distinguen relieves apenas marcados: una banda horizontal crema bajo el tocado, dos ojos pequeños y hundidos, una protuberancia central en el vientre, brazos doblados y pegados a los costados, y dos bultos verdes cerca de las rodillas. Las manos parecen apoyarse en las caderas anchas. Entre las piernas cortas hay una pequeña forma vertical. No hay escala ni otros objetos para comparar su tamaño real.","contexto":"Según la fuente, es un amuleto de Bes, de autor desconocido, fechado entre 30 a. C. y 395 d. C., en Egipto durante el periodo grecorromano y bajo el Imperio romano. Está hecho en fayenza policromada y pertenece a la colección del Cleveland Museum of Art, por legado de James Parmelee. En el antiguo Egipto, Bes era una deidad protectora popular, asociada sobre todo con el hogar, el parto, la infancia y la defensa frente a peligros. Los amuletos pequeños como este probablemente se llevaban cerca del cuerpo o se guardaban en espacios domésticos. No constan su lugar exacto de hallazgo, su tamaño ni quién lo usó.","como_mirarla":"Empieza por la silueta: tocado alto, caderas anchas y piernas cortas. Después acércate al rostro, donde los rasgos casi se borraron por el desgaste. Ese contraste entre el azul brillante y las zonas arenosas sin esmalte cambia la lectura: no es solo una figura divina, también es un objeto tocado, cargado y gastado con el tiempo.","dato_curioso":"Bes es inusual entre las deidades egipcias porque suele representarse de frente y con el rostro completo, con cuerpo rechoncho y piernas arqueadas, en vez de la vista de perfil típica de muchos otros dioses.","preguntas":["¿Qué cambia cuando un dios protector se hace en un tamaño pensado para cargarse o llevarse puesto, y no para mirarse de lejos?","¿Cuánto de Bes se puede reconocer todavía cuando el rostro y los detalles se han desgastado?","¿Qué podría significar el turquesa intenso para alguien que buscaba protección?"]}},"etiquetas":{"en":["bes","amulet","ancient egypt","greco-roman period","polychrome faience","protection","childbirth","home","turquoise","small figure","wear","devotion"],"es":["bes","amuleto","egipto antiguo","periodo grecorromano","fayenza policromada","protección","parto","hogar","turquesa","figura pequeña","desgaste","devoción"]},"objetos":["amuleto de fayenza","figura de pie","tocado alto"],"colores":["#0b0b0e","#14919b","#2aa5a8","#8fb8a4","#c9bd9c","#7a5c3e"],"animo":["protector","íntimo","antiguo"],"epoca":"332 BCE–395 CE","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the surface because it tells the story of time. I see the turquoise glaze still shiny on the chest and the edges, but much of it is porous and scraped, with beige, white and brown mottling. This polychrome faience was fired almost two thousand years ago and the wear is not a flaw, it is its life. I look at the soft reliefs, the sunken eyes and the hands on the hips, and I think about how to protect these fragile pigments without erasing the traces of domestic use.","es":"Me detengo en la superficie porque cuenta la historia del tiempo. Veo el esmalte turquesa todavía brillante en el pecho y los bordes, pero gran parte está porosa y raspada, con manchas beige, blancas y marrones. Esa fayenza policromada fue cocida hace casi dos mil años y el desgaste no es un defecto, es su vida. Observo los relieves suaves, los ojos hundidos y las manos en las caderas, y pienso en cómo proteger estos pigmentos frágiles sin borrar las huellas del uso doméstico."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am drawn to the contrast of the background, black at the top and light gray at the bottom, like a night sky brightening toward the horizon. In the center, that small figure looks like a compact constellation. Its tall and almost rectangular headdress points upward, as if marking the zenith. The intense turquoise blue reminds me of distant planets, speckled with pale green and sandy tones. I wonder if the person who wore it saw it as a celestial amulet, a point of protective light in the darkness of the home.","es":"Me atrae el contraste del fondo, negro arriba y gris claro abajo, como un cielo nocturno que se aclara hacia el horizonte. En el centro, esa figura pequeña parece una constelación compacta. Su tocado alto y rectangular apunta hacia arriba, como si marcara el cenit. El azul turquesa intenso me recuerda a planetas lejanos, moteado de verde pálido y arena. Me pregunto si quien lo llevó lo veía como un amuleto celeste, un punto de luz protectora en la oscuridad del hogar."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a tiny chubby little doll standing alone, like a superhero of the house. It has a tall and funny hat, its hands are on its waist as if saying here I am and its little belly sticks out a bit. It is turquoise blue but all scratched, with little white and brown spots, as if it had played a lot. Between its short little legs it has something tiny. I like it because it looks brave and funny at the same time, taking care of everyone.","es":"Parece un muñequito chiquito y gordito que está parado solo, como si fuera un superhéroe de la casa. Tiene un sombrero alto y raro, sus manos están en la cintura como diciendo aquí estoy yo y su pancita sale un poquito. Es azul turquesa pero está todo raspadito, con manchitas blancas y cafés, como si hubiera jugado mucho. Entre sus piernitas cortas tiene algo chiquito. Me gusta porque se ve valiente y chistoso a la vez, cuidando a todos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What intense color is most visible in the glaze of the figure in the center?","es":"¿De qué color intenso es el esmalte que más se ve en la figura del centro?"},"pista":{"en":"Look at the chest and edges of the figure, it is a very bright greenish blue.","es":"Mira el pecho y los bordes de la figura, es un azul verdoso muy brillante."}},{"pregunta":{"en":"What does the figure wear on its head?","es":"¿Qué lleva la figura sobre la cabeza?"},"pista":{"en":"It is almost rectangular and narrower than the torso, at the top of the silhouette.","es":"Es casi rectangular y más estrecho que el torso, en la parte superior de la silueta."}},{"pregunta":{"en":"How many figures are alone in the center of the image?","es":"¿Cuántas figuras hay solas en el centro de la imagen?"},"pista":{"en":"It stands alone in the center, there are no others at the sides and no scale for comparison.","es":"Ocupa sola todo el centro, no hay otras a los lados ni escala para comparar."}}],"conexiones":["protección del hogar","amuletos y devoción cotidiana","fayenza y cerámica antigua","color turquesa en Egipto","figura humana de pie","desgaste y paso del tiempo","infancia y maternidad en la antigüedad","Egipto bajo Roma"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}