{"id":"cma-120048","titulo":{"en":"Rainy Night in Rome — a ficha in English follows the Spanish version","es":"Noche lluviosa en Roma"},"titulo_original":"Rainy Night in Rome","autor":"Muirhead Bone (British, 1876–1953)","fecha":"1913","cultura":"England, 20th century","tecnica":"drypoint","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of James Parmelee","url_original":"https://clevelandart.org/art/1940.834","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1940.834/1940.834_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Rainy Night in Rome — a ficha in English follows the Spanish version","se_ve":"A vertical black-and-white print showing a street at night beneath heavy rain. The right half is occupied by the tall, monumental side and partial façade of a stone building, probably a church, cropped by the upper and right edges; its curved gable, cornices, pilasters and two shuttered or barred windows emerge from darkness under a streak of light. The left half is almost entirely a dense black sky, filled with fine vertical hatching that suggests falling rain and darkness at once. In the lower third, the wet pavement shines with horizontal, broken marks that reflect light and convey puddles and mud. In the centre foreground stands a dark horse-drawn carriage in silhouette, with the horse to its left and a smaller umbrella shape above; another carriage waits at the far left. Small human figures huddle along the lit wall: in the right foreground two people under umbrellas, one in a long garment walking towards the viewer, and near the centre three more figures close together. A single streetlamp glows faintly in the middle distance, and low, pale buildings close the background. The signature appears in pencil at lower right, outside the image.","contexto":"According to the source, *Rainy Night in Rome* is a 1913 drypoint by British artist Muirhead Bone (1876–1953), held by the Cleveland Museum of Art through the Bequest of James Parmelee. Drypoint is an intaglio printmaking technique in which the image is scratched directly into a metal plate with a sharp needle; the raised burr holds ink and produces soft, velvety darks. The specific Roman building shown is not identified in the source, so its name is unknown. Made on the eve of the First World War, the print belongs to an early-20th-century European tradition of architectural and urban views rendered through printmaking.","como_mirarla":"Start with the enormous black of the sky, then let your eye fall to the light pooling on the wet ground. Follow that glow to the right, where it climbs the façade, and only afterwards look for the human figures: they appear as shadows among umbrellas and carriages. Noticing the fine vertical lines will turn an apparently still night into falling rain.","dato_curioso":"In drypoint, the burr raised beside each scratched line wears down quickly under the pressure of the press, so the richest, darkest impressions are usually among the earliest pulled from the plate.","preguntas":["How does the rain change the way we perceive silence and movement in this street?","Why does the building occupy so much space while the people remain small silhouettes with no visible faces?","What might this same corner of Rome look like photographed in colour today, and what would be lost or gained?"]},"es":{"titulo":"Noche lluviosa en Roma","se_ve":"Grabado vertical en blanco y negro que muestra una calle de noche bajo una lluvia intensa. La mitad derecha la ocupa el muro alto y monumental de un edificio de piedra, probablemente una iglesia, recortado por los bordes superior y derecho; su remate curvo, las cornisas, pilastras y dos ventanas con persianas o rejas emergen de la oscuridad bajo una franja de luz. La mitad izquierda es casi por completo un cielo negro y denso, lleno de finas líneas verticales que sugieren a la vez la oscuridad y la lluvia cayendo. En el tercio inferior, el pavimento mojado brilla con trazos horizontales entrecortados que reflejan la luz y evocan charcos y lodo. Al centro, en primer plano, se recorta la silueta oscura de un carruaje tirado por un caballo, con otro caballo a su izquierda; a lo lejos, a la izquierda, espera otro carruaje. Pequeñas figuras humanas se agrupan junto al muro iluminado: a la derecha, en primer plano, dos personas bajo paraguas, una con ropa larga que avanza hacia quien mira, y al centro tres figuras más, muy juntas. Una sola farola brilla débilmente al fondo, donde se adivinan edificios bajos y pálidos. Abajo, a la derecha y fuera de la imagen, se ve la firma a lápiz del artista.","contexto":"Según los datos de la fuente, *Rainy Night in Rome* es una punta seca de 1913 del artista británico Muirhead Bone (1876–1953), conservada en el Cleveland Museum of Art gracias al legado de James Parmelee. La punta seca es una técnica de grabado en hueco: la imagen se raya directamente sobre una plancha metálica con una aguja, y la rebaba levantada retiene la tinta y produce negros suaves y aterciopelados. La fuente no identifica el edificio romano representado, así que no se sabe con certeza cuál es. Realizada en vísperas de la Primera Guerra Mundial, la obra se inscribe en la tradición europea de inicios del siglo XX de vistas urbanas y arquitectónicas hechas en grabado.","como_mirarla":"Empieza por la enorme mancha negra del cielo y deja que la vista baje hasta la luz encharcada del suelo. Sigue ese resplandor hacia la derecha, donde trepa por la fachada, y busca después a las personas: aparecen como sombras entre paraguas y carruajes. Al notar las finísimas líneas verticales, la noche aparentemente quieta se convierte en lluvia cayendo.","dato_curioso":"En la punta seca, la rebaba que se levanta junto a cada línea rayada se desgasta rápido con la presión de la prensa, por lo que las impresiones más ricas y oscuras suelen ser las primeras que se estampan de una plancha.","preguntas":["¿Cómo cambia la lluvia nuestra percepción del silencio y del movimiento en esta calle?","¿Por qué el edificio ocupa tanto espacio mientras las personas quedan reducidas a siluetas pequeñas y sin rostro?","¿Cómo se vería hoy esta misma esquina de Roma en una foto a color, y qué se perdería o se ganaría?"]}},"etiquetas":{"en":["night","rain","rome","drypoint","printmaking","black and white","city street","carriages","umbrellas","historic architecture","melancholy","early 20th century"],"es":["noche","lluvia","roma","punta seca","grabado","blanco y negro","calle urbana","carruajes","paraguas","arquitectura histórica","melancolía","inicios del siglo xx"]},"objetos":["carruajes","caballos","paraguas","fachada con cornisas","ventanas"],"colores":["#0b0a09","#f4efe3","#ddd6c4","#6b655a","#2e2b26"],"animo":[],"epoca":"XXX","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this night was made. This is a 1913 drypoint, meaning Muirhead Bone scratched directly into a metal plate with a needle and the burr held the ink. That is why the blacks look so soft and velvety, especially in that dense sky on the left filled with vertical lines that are both rain and shadow. I love the contrast between the monumental wall on the right and the horizontal reflections on the wet pavement shining below.","es":"Me detengo en cómo está hecha esta noche. Es una punta seca de 1913, o sea que Muirhead Bone rayó una plancha de metal con una aguja y la rebaba retuvo la tinta. Por eso los negros se ven tan suaves y aterciopelados, sobre todo en ese cielo denso de la izquierda lleno de líneas verticales que son lluvia y sombra a la vez. Me fascina el contraste entre el muro monumental de la derecha y los reflejos horizontales del pavimento mojado que brillan abajo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What captivates me most is the night itself as a phenomenon. The left half is a black sky, with no stars, completely overcast and vertical, as if the rain were part of the darkness. There is only a single faint streetlamp in the distance that barely breaks the gloom and reveals pale silhouettes of other buildings. I wonder what Rome looked like in 1913 without strong electric light: that glow on the stone wall and the puddles reflecting light must have been the only points to find your way.","es":"Lo que más me atrapa es la noche como fenómeno. La mitad izquierda es un cielo negro, sin estrellas, totalmente cubierto y vertical, como si la lluvia fuera parte de la oscuridad. Solo hay una farola débil al fondo que apenas rompe la penumbra y revela siluetas pálidas de otros edificios. Me pregunto cómo se veía Roma en 1913 sin luz eléctrica intensa: ese resplandor sobre el muro de piedra y los charcos que reflejan luz debían ser los únicos puntos para orientarse."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like it is raining a lot and everyone wants to hide! I see two carriages with little horses cut out in black and tiny people huddled against the wall to stay dry. Two of them have umbrellas and one person in a long coat is walking toward us. The ground shines as if there were lots of puddles to jump in and it reflects the light. I like how the big building takes up almost half the picture and the sky is full of little falling lines.","es":"¡Parece que está lloviendo muchísimo y todos se quieren esconder! Veo dos carruajes con caballitos recortados en negro y gente chiquita pegada al muro para no mojarse. Dos llevan paraguas y una persona avanza hacia nosotros con su abrigo largo. El piso brilla como si hubiera muchos charcos para saltar y se refleja la luz. Me gusta que el edificio grande ocupe casi media imagen y que el cielo sea todo rayitas que caen."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the almost completely black left half, what effect do the fine vertical lines falling from the sky create?","es":"En la mitad izquierda casi toda negra, ¿qué efecto crean las finas líneas verticales que caen del cielo?"},"pista":{"en":"Look at the dense dark sky, it is not just shadow, something is falling over the carriages and umbrellas.","es":"Mira el cielo denso y oscuro, no es solo sombra, algo cae sobre los carruajes y los paraguas."}},{"pregunta":{"en":"How many carriages can be seen on the wet street, one close in the center and another farther away?","es":"¿Cuántos carruajes se distinguen en la calle mojada, uno cerca al centro y otro más lejos?"},"pista":{"en":"Look for the dark silhouettes with horses, one large in the foreground and a small one in the background on the left.","es":"Busca las siluetas oscuras con caballos, una grande adelante y una pequeña al fondo a la izquierda."}},{"pregunta":{"en":"Among the visible objects, what are two people in the foreground by the illuminated wall carrying for protection?","es":"De los objetos visibles, ¿qué llevan dos personas en primer plano junto al muro iluminado para protegerse?"},"pista":{"en":"Look at the dark figures closest on the right, above their heads there is something round and open.","es":"Fíjate en las figuras oscuras más cercanas a la derecha, sobre sus cabezas hay algo redondo abierto."}}],"conexiones":["noche y lluvia en la ciudad","grabado en blanco y negro y punta seca","reflejos y pavimento mojado","carruajes y caballos antes del automóvil","paraguas y vida urbana","arquitectura monumental recortada por el encuadre","luz artificial y farola en la oscuridad","melancolía urbana de inicios del siglo veinte"]},"salas":["farolas-al-anochecer"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}