{"id":"cma-120068","titulo":{"en":"A View from St. Aldate's, Oxford — Museum Record","es":"A View from St. Aldate's, Oxford — Ficha de museo"},"titulo_original":"A View from St. Aldate's, Oxford","autor":"Richard Dighton (British, 1795–1880)","fecha":"1810–80","cultura":"England, 19th century","tecnica":"etching, hand colored","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of James Parmelee","url_original":"https://clevelandart.org/art/1940.852","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1940.852/1940.852_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"A View from St. Aldate's, Oxford — Museum Record","se_ve":"An older man in strict profile, facing right, occupies almost the entire height of the print against an empty background of aged beige paper. He wears a very tall black top hat, a dark knee-length double-breasted frock coat, a light waistcoat with lace at the neck, and a flash of red cloth at his waist. His pale breeches end at the knee, above mustard-colored gaiters or stockings and black boots. His weathered face has a prominent nose, a firm mouth, and white side hair beneath the hat. His right hand hangs clenched at his side, while his left holds what appear to be gloves and a small light object. Beside him trots a small, fluffy, light-colored dog with pointed ears, a tightly curled tail over its back, and one front paw raised mid-step. The ground is only a narrow gray-brown strip with a few dark marks. The sheet shows creases, cracks, small tears, stains, and wavy areas, especially across the figure. Below, in capital letters, reads 'A VIEW from St ALDATE'S OXFORD,' with smaller publication text and a handwritten-looking inscription at the lower right.","contexto":"According to the source, this is a hand-colored etching titled 'A View from St. Aldate's, Oxford,' attributed to Richard Dighton (British, 1795-1880), dated broadly to 1810-80, and held by the Cleveland Museum of Art through the Bequest of James Parmelee. St. Aldate's is a street in Oxford, England, yet no buildings or recognizable urban view appear here. The work probably belongs to the 19th-century British tradition of portrait caricature, in which recognizable local figures were shown full-length in profile. The source does not identify the man or the dog, so their identities are not known from the available information.","como_mirarla":"First notice the mismatch between the title, which promises a view of Oxford, and the image, which shows almost no setting. Then look at the man's strict profile and formal dress, and finally at the dog, whose relaxed trot softens the figure's solemnity.","dato_curioso":"A surprising visual observation: despite the title announcing a view from St. Aldate's, the print shows no street, church, or Oxford building at all — the 'view' is a man and his dog.","preguntas":["Who might this man have been, and why is he presented as if he were a 'view' of Oxford?","How does the dog change our reading of the man's dignity and character?","What does the worn, cracked paper add to a print that was originally a light social portrait?"]},"es":{"titulo":"A View from St. Aldate's, Oxford — Ficha de museo","se_ve":"Un hombre mayor, en perfil estricto hacia la derecha, ocupa casi toda la altura de la estampa sobre un fondo vacío de papel beige envejecido. Lleva un sombrero de copa negro muy alto, una levita oscura de doble botonadura que le llega a las rodillas, chaleco claro con encaje en el cuello y un destello de tela roja en la cintura. Su calzón claro termina en la rodilla, sobre polainas o medias color mostaza y botas negras. El rostro, curtido, tiene nariz prominente, boca firme y cabello blanco en las patillas bajo el sombrero. La mano derecha cuelga cerrada junto al cuerpo; la izquierda sostiene lo que parecen unos guantes y un pequeño objeto claro. A su lado trota un perro pequeño, peludo y de color claro, con orejas puntiagudas, la cola muy enroscada sobre el lomo y una pata delantera levantada a mitad del paso. El suelo es apenas una franja grisácea con algunas manchas oscuras. La hoja muestra pliegues, grietas, pequeñas roturas, manchas y zonas onduladas, sobre todo sobre la figura. Abajo se lee en mayúsculas 'A VIEW from St ALDATE'S OXFORD', con un texto de publicación más pequeño y una inscripción de aspecto manuscrito en la esquina inferior derecha.","contexto":"Según los datos de la fuente, es un aguafuerte coloreado a mano titulado 'A View from St. Aldate's, Oxford' [Una vista desde St. Aldate's, Oxford], atribuido a Richard Dighton (británico, 1795-1880), fechado de forma amplia entre 1810 y 1880 y conservado en el Cleveland Museum of Art, por legado de James Parmelee. St. Aldate's es una calle de Oxford, Inglaterra, pero aquí no aparecen edificios ni una vista urbana reconocible. Probablemente pertenece a la tradición británica del siglo XIX de la caricatura-retrato, donde personajes locales reconocibles se mostraban de cuerpo completo y de perfil. La fuente no identifica al hombre ni al perro, así que no se sabe quiénes son con la información disponible.","como_mirarla":"Nota primero la contradicción entre el título, que promete una vista de Oxford, y la imagen, que casi no muestra ningún escenario. Después observa el perfil rígido y la ropa formal del hombre, y al final mira al perro: su trote relajado suaviza la solemnidad del personaje.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente: aunque el título anuncia una vista desde St. Aldate's, en la estampa no hay ninguna calle, iglesia ni edificio de Oxford; la 'vista' es un hombre y su perro.","preguntas":["¿Quién pudo ser este hombre y por qué se le presenta como si fuera una 'vista' de Oxford?","¿Cómo cambia el perro nuestra lectura de la dignidad y el carácter del personaje?","¿Qué añade el papel gastado y agrietado a una estampa que en origen era un retrato social ligero?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","hand coloring","19th century","england","oxford","caricature","profile portrait","top hat","dog","men's clothing","humor","aged paper"],"es":["aguafuerte","coloreado a mano","siglo xix","inglaterra","oxford","caricatura","retrato de perfil","sombrero de copa","perro","vestimenta masculina","humor","papel envejecido"]},"objetos":["birrete negro","hombrerera","perro pug","mascota pequeña","perro de raza pequeñas"],"colores":["#E6D9BE","#212125","#F0E9D8","#A63A30","#8C6E4E","#77726A"],"animo":["solemne y ligeramente humorístico"],"epoca":"1810-80","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds me is not just the man in profile, but the paper that carries him. I see aged beige paper with folds, cracks, small tears and stains that ripple the sheet, especially over the figure. The hand-applied color is uneven now: the black of the very tall top hat, the mustard of the stockings, the red at the waist and the gray of the ground have settled differently. Below I read in capitals A VIEW from St ALDATE'S OXFORD and that caption tells me something is missing, because there is no street or buildings. I care for that emptiness as part of the history.","es":"Lo que me detiene no es solo el señor de perfil, sino el papel que lo sostiene. Veo el beige envejecido con pliegues, grietas, roturas pequeñas y manchas que ondulan la hoja, sobre todo donde está la figura. El color aplicado a mano ya no es parejo: el negro del sombrero de copa alto, el mostaza de las medias, el rojo de la cintura y el gris del suelo se han asentado distinto. Abajo leo en mayúsculas A VIEW from St ALDATE'S OXFORD y ese texto me dice que algo falta, pues no hay calle ni edificios. Cuido ese vacío como parte de la historia."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I like to look at this print as if it were a clear sky with a single constellation. The background is smooth beige paper, empty, with no horizon, and cut against it the man moves in strict profile to the right, tall like a meridian, with his black top hat. At his feet trots a small light-colored dog with a curled tail, like a tiny satellite mid-step. The ground is only a gray band with spots, with no stars and no buildings from St Aldate's. That absence of city makes me think of humor: the promised view is actually a person and his companion.","es":"Me gusta mirar esta estampa como si fuera un cielo despejado con una sola constelación. El fondo es un papel beige liso, vacío, sin horizonte, y allí recortado avanza el hombre en perfil estricto hacia la derecha, alto como un meridiano, con su sombrero de copa negro. A sus pies trota un perrito claro de cola enroscada, como un satélite pequeño a mitad de paso. El suelo es solo una franja gris con manchas, sin estrellas ni edificios de St Aldate's. Esa ausencia de ciudad me hace pensar en el humor: la vista prometida es en realidad una persona y su compañero."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This gentleman looks like he is marching very seriously with his giant top hat that is taller than his head. I like his long black coat and his yellow stockings like mustard with black boots. He has something red at his belly and in his other hand some gloves. The best part is his fluffy light-colored dog trotting beside him with its tail curled like a little swirl and one paw lifted. They walk on a little gray line with spots. At the bottom it says in big letters A VIEW from St ALDATE'S OXFORD but I do not see houses, just the two of them walking together.","es":"Este señor parece que va marchando muy serio con su sombrero de copa gigante que es más alto que su cabeza. Me gusta su saco largo negro y sus medias amarillas como mostaza con botas negras. Lleva algo rojo en la panza y en la otra mano unos guantes. Lo mejor es su perrito peludo color clarito que va trotando a su lado con la colita enroscada como un churrito y una patita levantada. Caminan sobre una rayita gris con manchitas. Abajo dice con letras grandes A VIEW from St ALDATE'S OXFORD pero no veo casas, solo a ellos dos caminando juntos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I see a very elegant gentleman walking in profile. What color is the thing on his head and what is that tall hat called?","es":"Veo a un señor muy elegante caminando de perfil. ¿De qué color es lo que lleva en la cabeza y cómo se le llama a ese sombrero alto?"},"pista":{"en":"Look at the very top, it is super tall and dark like the frock coat.","es":"Mira arriba de todo, es altísimo y oscuro como la levita."}},{"pregunta":{"en":"The gentleman's companion has four legs and a curled tail. How many dogs trot beside him?","es":"El compañero del señor tiene cuatro patas y la cola enroscada. ¿Cuántos perros trotan a su lado?"},"pista":{"en":"Look down, next to the black boots, for a light spot with pointy ears.","es":"Busca abajo, junto a las botas negras, una manchita clara con orejas puntiagudas."}},{"pregunta":{"en":"At the bottom of the image there is a title in capital letters. Which Oxford street does it mention?","es":"Abajo de la imagen hay un título en letras mayúsculas. ¿Qué calle de Oxford menciona?"},"pista":{"en":"Read the text in English, it starts with A VIEW from...","es":"Lee el texto en inglés, empieza con A VIEW from..."}}],"conexiones":["retrato de perfil y silueta","caricatura británica del siglo XIX","moda masculina con sombrero de copa","perros como compañeros en el arte","aguafuerte coloreado a mano","papel envejecido y marcas del tiempo","humor y títulos engañosos","vistas urbanas que no muestran ciudad"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}