{"id":"cma-120080","titulo":{"en":"The Pillar of Salt — Francis Seymour Haden","es":"The Pillar of Salt — Francis Seymour Haden"},"titulo_original":"The Pillar of Salt","autor":"Francis Seymour Haden (British, 1818–1910)","fecha":"1833–1910","cultura":"England, 19th century","tecnica":"etching and mezzotint","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of James Parmelee","url_original":"https://clevelandart.org/art/1940.863","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1940.863/1940.863_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Pillar of Salt — Francis Seymour Haden","se_ve":"This is a horizontal print in dark ink on pale paper, surrounded by a wide margin. Most of the image is a shadowy expanse of water, or perhaps a flooded plain, stretching to a low, blurred horizon. Above it, the sky fills almost the upper half: clouds swept with fine lines and smoky tonal areas let a greyish, diagonal light through, like a troubled dawn or the distant glow of a catastrophe. Far away on the left, two small vertical white marks are barely visible against the darkness; one of them probably alludes to the pillar of salt. In the foreground, at lower right, a compact group of hooded figures seems to be moving forward or pausing beside bundles, round vessels and a beast of burden, perhaps a donkey or mule, drawn in profile with trembling lines. The faces are almost unreadable, covered by shadow and loose strokes. The texture alternates velvety blacks, scraped luminous passages and etched lines that look like scratches. Outside the plate, at lower left, there is a faint handwritten inscription and, at lower right, the artist's signature.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art record, this work is titled 'The Pillar of Salt', by British artist Francis Seymour Haden (1818-1910), and was made in etching and mezzotint. It belongs to the Prints department and came to the museum through the Bequest of James Parmelee. The source does not give a precise year of execution, so the exact printing date is not known. The title refers to the Book of Genesis account of Lot and his family fleeing Sodom, in which Lot's wife looks back and is turned into a pillar of salt. Haden was a leading figure in the nineteenth-century British etching revival.","como_mirarla":"Start with the brightness in the sky and let your eyes descend toward the water until you find the two tiny pale marks on the left. Then move to the group in the lower right and try to make out faces, vessels and the animal. The contrast between the distant, almost invisible sign and the confused flight in the foreground changes the scale of the story.","dato_curioso":"Mezzotint is usually worked from dark to light: the plate is first roughened so it would print almost black, and the lighter areas are then smoothed and scraped out, which helps explain the velvety darkness of this night scene.","preguntas":["Why make the episode's most famous figure so small and distant, rather than the centre of the image?","Does the scene feel like a flight, a pause, or the moment just after a disaster?","How does the darkness change the way we read the biblical story: as punishment, loss, curiosity, or disobedience?"]},"es":{"titulo":"The Pillar of Salt — Francis Seymour Haden","se_ve":"Es un grabado horizontal de aspecto nocturno, impreso en tinta oscura sobre papel claro, cuyo margen amplio enmarca la imagen. La mayor parte del espacio es una extensión sombría de agua o llanura inundada que llega hasta un horizonte bajo y difuso. Arriba, el cielo ocupa casi la mitad superior: nubes barridas por trazos finos y veladuras dejan pasar una luz grisácea en diagonal, como un amanecer turbio o el resplandor lejano de una catástrofe. A la izquierda, muy lejos, dos pequeñas manchas verticales blancas apenas se distinguen sobre la oscuridad; una de ellas alude probablemente a la estatua de sal. En el primer plano, abajo a la derecha, un grupo compacto de figuras encapuchadas avanza o se detiene junto a bultos, vasijas redondas y un animal de carga, quizá un asno o mula, dibujado de perfil con líneas temblorosas. Los rostros son casi ilegibles, cubiertos por sombras y trazos sueltos. La textura alterna negros aterciopelados, raspaduras luminosas y líneas de aguafuerte como arañazos. Fuera de la plancha, abajo a la izquierda, hay una inscripción manuscrita poco legible y, a la derecha, la firma del autor.","contexto":"Según la ficha del Cleveland Museum of Art, la obra se titula 'The Pillar of Salt', es del artista británico Francis Seymour Haden (1818-1910) y está realizada en aguafuerte y mezzotinta. Pertenece al departamento de Grabados y llegó al museo por el legado de James Parmelee. La fuente no precisa el año exacto de ejecución, por lo que no se sabe con certeza cuándo se imprimió. El título remite al relato del Génesis sobre la huida de Lot y su familia de Sodoma, en el que la esposa de Lot, al mirar atrás, se convierte en estatua de sal. Haden fue una figura destacada del renacimiento del aguafuerte en la Inglaterra del siglo XIX.","como_mirarla":"Empieza por la luz del cielo y baja la mirada hacia el agua hasta encontrar las dos manchitas claras de la izquierda. Después ve al grupo de abajo a la derecha e intenta distinguir rostros, vasijas y al animal. El contraste entre esa señal lejana, casi invisible, y la huida confusa del primer plano cambia la escala del relato.","dato_curioso":"La mezzotinta suele trabajarse de lo oscuro a lo claro: primero se rugosifica la plancha para que imprima casi negro y después se alisan y raspan las zonas luminosas, lo que ayuda a explicar la oscuridad aterciopelada de esta escena nocturna.","preguntas":["¿Por qué la figura más famosa del episodio aparece tan pequeña y lejana, en vez de ocupar el centro?","¿La escena parece una huida, una pausa o el momento inmediatamente posterior a un desastre?","¿Cómo cambia la oscuridad nuestra lectura del relato bíblico: castigo, pérdida, curiosidad o desobediencia?"]}},"etiquetas":{"en":["biblical scene","genesis","lot's wife","pillar of salt","etching","mezzotint","print","19th century","nocturne","flight","dark landscape","melancholy"],"es":["escena bíblica","génesis","esposa de lot","estatua de sal","aguafuerte","mezzotinta","grabado","siglo xix","nocturno","huida","paisaje oscuro","melancolía"]},"objetos":["figuras encapuchadas","animal de carga","vasijas","agua o llanura oscura","nubes","manchas blancas lejanas","firma manuscrita"],"colores":["#17130f","#332c26","#5d534a","#8d8175","#c9c0b2","#ede7dc"],"animo":["sombrío","silencioso","inquietante"],"epoca":"siglo XIX","certeza":"media","advertencias":["muerte implícita en el relato bíblico","tema religioso bíblico","atmósfera de catástrofe sin violencia gráfica"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this dark print on light paper was made. Haden worked with etching and mezzotint, and you can feel it here: the velvety blacks of the water, the scraped highlights that make the clouds glow, and the fine scratchy lines that let a grayish light through. The wide margin frames the image. Below you can see the handwritten signature and the trembling line of the figures. It is a nocturne that shows a 19th century printmaker playing with shadow and light.","es":"Me detengo en cómo está hecho este grabado oscuro sobre papel claro. Haden trabajó con aguafuerte y mezzotinta, y aquí se siente: los negros aterciopelados del agua, las raspaduras que hacen brillar las nubes y los arañazos finos que dejan pasar la luz grisácea. El margen amplio protege la imagen. Abajo se distinguen las firmas manuscritas y el trazo tembloroso de las figuras. Es un nocturno que muestra el oficio del grabador del siglo XIX jugando con sombra y luz."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This sky captures me because it fills almost half the image. There are no stars, just swept clouds with soft washes and a diagonal light, like a murky dawn after a catastrophe. The horizon is low and hazy, and the flooded plain seems endless. Far away, two tiny vertical white spots hover over the darkness; one would be the pillar of salt from the Genesis story. It is a landscape that makes you look up and feel how small we are.","es":"Este cielo me atrapa porque ocupa casi la mitad de la imagen. No hay estrellas, solo nubes barridas por veladuras y una luz en diagonal, como un amanecer turbio después de una catástrofe. El horizonte es bajo y difuso, y la llanura inundada parece no tener fin. A lo lejos, dos manchitas blancas verticales flotan sobre la oscuridad; una sería la columna de sal del relato del Génesis. Es un paisaje para mirar hacia arriba y sentir lo pequeño que somos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This picture feels a bit mysterious because almost everything is very dark. The water or plain is huge and you cannot see where it ends. Up above the sky is cloudy with a gray light that looks like a sad movie. Down on the right there is a little group of hooded people with round pots and a little animal that looks like a donkey. Far away there are two very tiny white dots. I wonder if they are all fleeing together and feeling scared.","es":"Esta imagen me da un poco de misterio porque casi todo está muy oscuro. El agua o la llanura es enorme y no se ve dónde termina. Arriba el cielo está nublado con una luz gris que parece de una película triste. Abajo a la derecha hay un grupito de personas con capuchas, con vasijas redondas y un animalito que parece un burrito. A lo lejos hay dos puntitos blancos muy chiquitos. Me pregunto si todos están huyendo juntos y con miedo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the foreground at the lower right, what pack animal is with the group of hooded figures next to the round vessels?","es":"En el primer plano, abajo a la derecha, ¿qué animal de carga acompaña al grupo de figuras encapuchadas junto a las vasijas?"},"pista":{"en":"It has four legs, an elongated profile and is drawn with trembling lines next to the bundles.","es":"Tiene cuatro patas, perfil alargado y está dibujado con líneas temblorosas junto a los bultos."}},{"pregunta":{"en":"Far away over the darkness of the plain, how many small vertical white spots can be seen on the horizon?","es":"A lo lejos, sobre la oscuridad de la llanura, ¿cuántas manchitas blancas verticales se distinguen en el horizonte?"},"pista":{"en":"Look toward the left side of the background, they are very pale and one refers to the pillar in the title.","es":"Mira hacia la izquierda del fondo, son muy pálidas y una alude a la columna del título."}},{"pregunta":{"en":"What technique combines etched lines with velvety blacks to create this nocturnal effect?","es":"¿Qué técnica combina trazos de aguafuerte con negros aterciopelados para crear este efecto nocturno?"},"pista":{"en":"The record mentions two printmaking processes used by Haden in the 19th century.","es":"La ficha menciona dos procedimientos de grabado usados por Haden en el siglo XIX."}}],"conexiones":["paisaje nocturno y luz grisácea","relato bíblico de la huida de Lot","técnicas de grabado aguafuerte y mezzotinta","figura apenas visible en el horizonte","melancolía y catástrofe","animales de carga y vasijas en viaje","firmas manuscritas y margen amplio"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}