{"id":"cma-120222","titulo":{"en":"Evening Snow at Asuka Hill, from the series Eight Views of the Environs of Edo — Utagawa Hiroshige, c. 1837–38","es":"Nieve al atardecer en el monte Asuka, de la serie Ocho vistas de los alrededores de Edo — Utagawa Hiroshige, hacia 1837–38"},"titulo_original":"Evening Snow at Asuka Hill, from the series Eight Views of the Environs of Edo","autor":"Utagawa Hiroshige (Japanese, 1797–1858)","fecha":"c. 1837–38","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"color woodblock print","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of James Parmelee","url_original":"https://clevelandart.org/art/1940.983","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1940.983/1940.983_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Evening Snow at Asuka Hill, from the series Eight Views of the Environs of Edo — Utagawa Hiroshige, c. 1837–38","se_ve":"A horizontal print with rounded corners, showing a snow-covered hill crossing diagonally from the middle left to the upper right corner. The sky, filling the upper half, shades from nearly black-grey at the top to pale grey near the slope in a soft gradient. Hundreds of dark dots, with a few lighter ones, stand for snow falling over everything. In the foreground below, a brown horse trudges hunched beneath a thick white load; beside it walks a figure with a pale umbrella and a staff, also bent forward. Further left, another umbrella-carrying figure walks away along the path, and in the distance a third is barely visible beside the snow-covered roofs of low houses. The slope is dotted with tall pines with flattened crowns and many small, leafless trees with black, twisted branches capped in white: probably cherry trees in winter. Small signs on posts stand among the trees. The ink lies flat with fine outlines; off-white, greys, and black dominate, with a touch of brown. Columns of black Japanese calligraphy appear at upper left and right, and beside the signature at lower right are two tiny red seals. The human scale is minimal against the silent hill.","contexto":"Color woodblock print by Utagawa Hiroshige (1797–1858), dated c. 1837–38, from the series Eight Views of the Environs of Edo, from Japan's Edo period (1615–1868). According to the Cleveland Museum of Art, the series was first produced privately for the Taihaidō poetry club, devoted to kyōka, comic verse. This later public version carries a single poem signed Shōyōan Kōjin: heavy dusk snow not only covers the signs warning against breaking cherry branches on Asuka Hill, it breaks the branches itself. The exact circumstances of this impression's production are not stated in the source.","como_mirarla":"Begin with the grey sky and follow the snow down to the horse bent beneath its white load. Then look for the small signposts scattered among the bare trees: they are almost buried by the scene. That detail turns a quiet winter landscape into the poem's joke about rules defeated by weather.","dato_curioso":"The poem jokes that the snow itself breaks the law: it hides the signs forbidding people to break the cherry branches, and then breaks those branches with its weight.","preguntas":["How does the snow change the relationship between people, animals, and this well-known place?","What role does humor play in a scene that at first looks lonely and harsh?","If the signs were fully legible, would the image feel different?"]},"es":{"titulo":"Nieve al atardecer en el monte Asuka, de la serie Ocho vistas de los alrededores de Edo — Utagawa Hiroshige, hacia 1837–38","se_ve":"Grabado horizontal de esquinas redondeadas, con una colina nevada que cruza en diagonal desde el centro izquierdo hasta la esquina superior derecha. El cielo, que ocupa la mitad superior, pasa de un gris casi negro arriba a un gris pálido junto a la ladera, en un degradado suave. Cientos de puntos oscuros y algunos claros representan la nieve que cae sobre todo. En primer plano, abajo, un caballo marrón avanza encorvado bajo una gruesa carga blanca; a su lado camina una persona con sombrilla clara y bastón, también inclinada. Más a la izquierda, otra figura con sombrilla se aleja por el camino y, al fondo, una tercera apenas se distingue junto a techos nevados de casas bajas. La ladera está salpicada de pinos altos de copas aplanadas y muchos árboles pequeños, sin hojas, de ramas negras, torcidas y cubiertas de blanco: probablemente cerezos en invierno. Se ven pequeños letreros sobre postes entre los árboles. La tinta es plana, con contornos finos; predominan blanco roto, grises, negro y un toque café. Arriba y abajo a la derecha hay columnas de caligrafía japonesa en negro y, junto a la firma, dos sellos rojos diminutos. La escala humana es mínima frente a la colina silenciosa.","contexto":"Grabado en madera en color de Utagawa Hiroshige (1797–1858), fechado hacia 1837–38, de la serie Ocho vistas de los alrededores de Edo, del periodo Edo japonés (1615–1868). Según el Cleveland Museum of Art, la serie se produjo primero en privado para el club de poesía Taihaidō, dedicado al kyōka, verso cómico. Esta versión pública posterior lleva un solo poema firmado Shōyōan Kōjin: la nieve abundante del atardecer no solo cubre en el monte Asuka los letreros que prohiben romper ramas de cerezo, también las rompe ella misma. Las circunstancias exactas de esta impresión no constan en la fuente.","como_mirarla":"Empieza por el cielo gris y sigue la nieve que cae hasta el caballo encorvado bajo su carga blanca. Después busca los letreritos repartidos entre los árboles desnudos: casi quedan enterrados en la escena. Ese detalle convierte un paisaje invernal silencioso en el chiste del poema sobre las reglas vencidas por el clima.","dato_curioso":"El poema bromea con que la propia nieve infringe la norma: tapa los letreros que prohiben romper las ramas de cerezo y luego las quiebra con su peso.","preguntas":["¿Cómo cambia la nieve la relación entre las personas, los animales y este lugar conocido?","¿Qué papel juega el humor en una escena que al principio parece solitaria y dura?","Si los letreros se leyeran por completo, ¿la imagen se sentiría distinta?"]}},"etiquetas":{"en":["snow","winter landscape","woodblock print","edo period","ukiyo-e","cherry trees","pines","travelers","horse","dusk","poetry","quiet melancholy"],"es":["nieve","paisaje invernal","grabado en madera","periodo edo","ukiyo-e","cerezos","pinos","viajeros","caballo","atardecer","poesía","melancolía serena"]},"objetos":["horse loaded with snow","travelers with umbrellas","signposts","pine trees","bare cherry trees","village roofs","calligraphy and red seals"],"colores":["#2f333a","#e9e4d8","#9c8f7e","#211e1a","#7a6a58","#a0522d"],"animo":["quietud fría y melancólica"],"epoca":"c. 1837–38","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause to look at how this print solves snow with flat ink and fine outlines. The sky gradient, from near-black grey to pale grey, needs a control of water and pressure that I admire. The dark and light dots falling, the off-white covering the hill and roofs, all need to stay away from light to be preserved. Those two tiny red seals by the calligraphy are fragile, and the brown touch of the horse contrasts with the blacks of the twisted branches.","es":"Me detengo en cómo este grabado resuelve la nieve con tinta plana y contornos finos. El degradado del cielo, de gris casi negro a gris pálido, exige un control del agua y la presión que admiro. Los puntos oscuros y claros que caen, el blanco roto que cubre la colina y los techos, todo pide conservarse lejos de la luz. Esos dos sellos rojos junto a la caligrafía son frágiles, y el toque café del caballo contrasta con los negros de las ramas torcidas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For me this sunset is a study in winter light. The upper half is all sky, getting darker toward the top as if night were already moving in behind the snowfall. Hundreds of dark dots and a few light ones fill the air, and the human scale feels tiny against the silent hill. I picture the cold muting all colors to just greys, off-white and black, with the brown of the horse as the only warmth.","es":"Para mí este atardecer es un estudio de luz invernal. La mitad superior es solo cielo, oscureciéndose hacia arriba como si la noche ya avanzara detrás de la nevada. Cientos de puntos oscuros y algunos claros llenan el aire, y la escala humana queda mínima frente a la colina silenciosa. Me imagino el frío que apaga los colores y deja solo grises, blanco y negro, con el café del caballo como único calor."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I like the little brown horse that walks all hunched over because it carries a huge white load of snow, poor thing. Next to it a person with a light umbrella and a stick walks hunched over too, and farther away another person with an umbrella walks away on the path. The bare trees look like little black spiders with white hats and the pines are like big umbrellas. I want to shake the snow off the little signposts among the trees.","es":"Me gusta el caballito marrón que va todo encorvado porque lleva una carga blanca enorme de nieve, pobrecito. A su lado va una persona con sombrilla clara y bastón también agachadita, y más lejos otra persona con sombrilla se va por el caminito. Los árboles sin hojas parecen arañitas negras con gorritos blancos y los pinos son como sombrillas grandes. Quiero sacudir la nieve de los letreritos entre los árboles."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count carefully, how many human figures can you spot through the snow and along the path?","es":"Si cuentas con atención, ¿cuántas figuras humanas se distinguen entre la nieve y el camino?"},"pista":{"en":"Look for the light umbrellas: one goes by the horse and another walks away on the left, and there is a third tiny one near the snowy roofs.","es":"Busca las sombrillas claras: una va junto al caballo y otra se aleja a la izquierda, y hay una tercera muy chiquita cerca de los techos nevados."}},{"pregunta":{"en":"What color is the horse carrying snow in the foreground?","es":"¿De qué color es el caballo que carga la nieve en primer plano?"},"pista":{"en":"It is not white like the snow, it is the only warm touch moving hunched over at the bottom.","es":"No es blanco como la nieve, es el único toque cálido que avanza encorvado en la parte de abajo."}},{"pregunta":{"en":"What are the people carrying to protect themselves from the snowfall while they walk?","es":"¿Qué llevan las personas para protegerse de la nevada mientras caminan?"},"pista":{"en":"Look for the light circles over their heads, one by the horse and another further left on the path.","es":"Mira los círculos claros sobre sus cabezas, uno junto al caballo y otro más a la izquierda en el camino."}}],"conexiones":["nieve y paisaje invernal","atardecer y degradado del cielo","grabado en madera ukiyo-e del periodo Edo","cerezos en invierno y pinos nevados","viajeros y caballo bajo la nevada","poesía kyoka sobre letreros cubiertos de nieve","melancolía serena y escala humana mínima","caligrafía y sellos rojos en la composición"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}