{"id":"cma-120360","titulo":{"en":"Château de Susinio, Brittany, from Voyages pittoresques et romantiques dans l'ancienne France (c. 1845)","es":"Château de Susinio, Bretaña, de los Voyages pittoresques et romantiques dans l'ancienne France (c. 1845)"},"titulo_original":"Voyages pittoresques et romantiques dans l'ancienne France. Bretagne: Chateau de Susinio","autor":"Eugène Cicéri (French, 1813–1890)","fecha":"c. 1845","cultura":"France, 19th century","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Twenty-fifth anniversary gift, Mr. and Mrs. Lewis B. Williams Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1941.205","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1941.205/1941.205_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Château de Susinio, Brittany, from Voyages pittoresques et romantiques dans l'ancienne France (c. 1845)","se_ve":"A horizontal black-and-white lithograph showing the ruins of the Château de Susinio seen from its dry moat. On the left, in the foreground, a massive stone wall dominates with rough, layered masonry, cracks and fallen blocks at its foot; a row of blind arches runs along its upper edge and a tall, sharply pointed buttress casts a dark shadow. Behind it rise crenellated round towers, one partly collapsed and another with small bushes growing on its parapet. The central ground is an uneven, grassy moat with winding sandy paths, tufts of grass, scrub and eroded ridges. Four tiny figures animate the hollow: two women in long skirts and bonnets standing and conversing near the wall, and two more seated higher on the slope. On the right, atop a grassy mound, a solitary cloaked figure with a hat stands beside a small dog, looking outward. The background opens to a bright, flat plain dotted with distant trees under a dramatic sky filled with heavy clouds broken by luminous gaps, creating strong light-and-dark contrasts typical of Romantic printmaking.","contexto":"The print belongs to Voyages pittoresques et romantiques dans l'ancienne France, an extensive 19th-century publishing project begun in the 1820s to record and romanticize France's medieval heritage. It depicts the Château de Susinio in Brittany, a ducal fortress dating to the 13th century. The source identifies the artist as Eugène Cicéri (French, 1813–1890), a lithographer and landscape painter known for picturesque views. The technique is lithograph and the date is about 1845. The sheet is in the collection of the Cleveland Museum of Art. No further descriptive information is given in the source data, but the series is known for blending documentary intent with Romantic aesthetics, widely popular in 19th-century France.","como_mirarla":"Start with the heavy wall on the left and follow its shadow down to the tiny figures in the moat, then let your eye wander along the winding paths toward the bright horizon. Notice how the contrast between the massive ruin and the small human presence shifts the sense of scale and evokes the Romantic theme of nature overtaking architecture.","dato_curioso":"The Voyages pittoresques et romantiques... series eventually spanned more than twenty volumes published between 1820 and 1878 and employed dozens of artists and lithographers to circulate idealized images of French medieval monuments before photography became widespread.","preguntas":["How does the contrast between the ruined fortress and the open, luminous plain affect your reading of the scene?","Why might the artist have placed such small human figures against such enormous walls?","How would your interpretation change if the landscape were shown empty, without the people strolling in the moat?"]},"es":{"titulo":"Château de Susinio, Bretaña, de los Voyages pittoresques et romantiques dans l'ancienne France (c. 1845)","se_ve":"Litografía en blanco y negro de formato horizontal que muestra las ruinas del Château de Susinio vistas desde el foso. A la izquierda, en primer plano, se alza un imponente muro de piedra con textura rugosa, grietas y bloques derrumbados en su base; se distinguen arcos ciegos en la parte superior y un contrafuerte puntiagudo y erosionado que proyecta sombra. Tras él asoman torres cilíndricas almenadas, una semiderruida y otra con vegetación en lo alto. El terreno central es un foso seco y ondulado, con senderos sinuosos, hierbas ralas, matorrales y surcos de erosión. En la hondonada hay cuatro figuras pequeñas: dos mujeres de pie con cofias y faldas largas conversando cerca de la muralla, y otras dos sentadas más arriba en el talud. A la derecha, sobre un promontorio, una figura solitaria con sombrero y capa contempla el paisaje junto a un perro. El fondo se abre a una llanura luminosa con árboles dispersos bajo un cielo dramático de nubes densas y claros que filtran luz, creando fuertes contrastes de luz y sombra propios del gusto romántico.","contexto":"La estampa forma parte de Voyages pittoresques et romantiques dans l'ancienne France, ambicioso proyecto editorial iniciado en la década de 1820 para documentar e idealizar el patrimonio medieval francés. La imagen representa el Château de Susinio, en Bretaña, fortaleza ducal del siglo XIII. El autor señalado por la fuente es Eugène Cicéri (1813–1890), litógrafo y pintor paisajista francés activo en el siglo XIX, especializado en vistas pintorescas. La técnica es litografía y la fecha aproximada es hacia 1845. La obra pertenece a la colección del Cleveland Museum of Art. No se dispone en los datos de la fuente de descripción detallada del contexto histórico específico de esta lámina, pero la serie combina intención documental con estética romántica, muy popular en la Francia del siglo XIX.","como_mirarla":"Empieza por el gran muro de la izquierda y sigue su sombra hasta las figuras diminutas del foso; luego deja que la mirada se deslice por los senderos hacia el horizonte luminoso. Nota cómo el contraste entre la ruina masiva y los personajes pequeños cambia la escala y transmite la idea romántica de la naturaleza reclaimando la arquitectura.","dato_curioso":"La serie Voyages pittoresques et romantiques... llegó a contar con más de veinte volúmenes publicados entre 1820 y 1878 y empleó a decenas de artistas y litógrafos para difundir la imagen idealizada de los monumentos medievales franceses antes de la fotografía.","preguntas":["¿Qué sensación te produce el contraste entre la fortaleza en ruinas y la llanura abierta y luminosa del fondo?","¿Por qué el artista colocaría figuras humanas tan pequeñas frente a muros tan enormes?","¿Cómo cambia tu lectura al imaginar este paisaje sin las personas que pasean por el foso?"]}},"etiquetas":{"en":["ruin","castle","brittany","romanticism","lithograph","19th century","landscape","heritage","picturesque","fortified wall","moat","illustrated travel"],"es":["ruina","castillo","bretaña","romanticismo","litografía","siglo xix","paisaje","patrimonio","pintoresco","muralla","foso","viaje ilustrado"]},"objetos":["muralla en ruinas","torre almenada","contrafuerte","foso seco","sendero","figuras humanas","perro","nubes","vegetación"],"colores":["#1A1A1A","#4A4A4A","#8A8A8A","#CFCFCF","#F2F2F2"],"animo":["melancólico","contemplativo","majestuoso"],"epoca":"c. 1845","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on that foreground wall to the left, all rough and cracked, with fallen blocks at its base that show how time undoes stone. I see the blind arches above and the pointed buttress so eroded it looks ready to give way. The black-and-white lithograph captures relief with deep shadows, perfect for documenting decay. I think about how to stabilize those cylindrical towers with vegetation on top without erasing their history.","es":"Me detengo en ese muro de primer plano a la izquierda, todo rugoso y agrietado, con bloques caídos en la base que cuentan cómo el tiempo deshace la piedra. Veo los arcos ciegos arriba y el contrafuerte puntiagudo tan erosionado que parece a punto de ceder. La litografía en blanco y negro capta el relieve con sombras profundas, ideal para documentar el deterioro. Pienso en cómo estabilizar esas torres cilíndricas con vegetación sin borrar su historia."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What captivates me most is the dramatic sky, full of dense clouds with bright openings where light pours through as if lighting a stage. That play of light and shadow over the plain and the dry moat reminds me of nights observing contrasts on the moon. Although everything is in grays, you can feel the breadth of the Breton plain in the background, with scattered trees beneath that shifting vault so beloved by Romantics seeking the sublime in nature.","es":"Lo que más me atrapa es el cielo dramático, lleno de nubes densas con claros que dejan pasar la luz como si iluminaran un escenario. Ese juego de luz y sombra sobre la llanura y el foso seco me recuerda a noches observando contrastes en la luna. Aunque aquí todo es en grises, se siente la amplitud de la llanura bretona al fondo, con árboles dispersos bajo esa bóveda cambiante tan querida por los románticos que buscaban lo sublime en la naturaleza."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This castle looks like it is from a fairy tale but it is all broken, as if a giant had taken bites out of it. The big wall has points and holes and next to it there are round towers with little plants on top. Down in the dry moat there are four tiny people, two ladies with long skirts chatting and another figure with a hat and cape standing with a little dog looking at everything. I imagine running along those small paths among the grasses and hiding between the stones.","es":"Este castillo parece de cuento pero está todo roto, como si un gigante lo hubiera mordisqueado. El muro grande tiene picos y hoyos y al lado hay torres redondas con plantitas arriba. Abajo en el foso seco hay cuatro personitas chiquitas, dos señoras con faldas largas platicando y otra figura con sombrero y capa que está con su perrito mirando todo. Me imagino corriendo por esos caminillos entre hierbas y escondiéndome entre las piedras."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many small human figures can be seen in the moat and its surroundings?","es":"¿Cuántas figuras humanas pequeñas se distinguen en el foso y sus alrededores?"},"pista":{"en":"Count the silhouettes in the hollow and the one on the rise to the right, do not miss the one wearing a hat.","es":"Cuenta las siluetas en la hondonada y la del promontorio de la derecha, no olvides a quien lleva sombrero."}},{"pregunta":{"en":"What animal accompanies the solitary figure on the rise to the right?","es":"¿Qué animal acompaña a la figura solitaria del promontorio a la derecha?"},"pista":{"en":"Look next to the cloaked and hatted person gazing over the plain.","es":"Mira junto a la persona de capa y sombrero que contempla la llanura."}},{"pregunta":{"en":"What pointed and eroded architectural element juts out from the foreground wall on the left?","es":"¿Qué elemento arquitectónico puntiagudo y erosionado sobresale del muro de primer plano a la izquierda?"},"pista":{"en":"Find the triangular shape casting a shadow that seems to support the ruined wall.","es":"Busca la forma triangular que da sombra y parece sostener la muralla ruinosa."}}],"conexiones":["ruina romántica y gusto por lo pintoresco","castillos medievales y patrimonio de Bretaña","litografía del siglo XIX y viajes ilustrados","foso seco y arquitectura defensiva","paisaje con figuras humanas a pequeña escala","cielo dramático y luz como protagonista","vegetación sobre ruinas y paso del tiempo","documentar para preservar el patrimonio"]},"salas":["castillos-y-fortalezas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}