{"id":"cma-120397","titulo":{"en":"Still Life, from the Cours de Dessin","es":"Naturaleza muerta, del Cours de Dessin"},"titulo_original":"Still Life","autor":"Charles-Émile Jacque (French, 1813–1894)","fecha":"c. 1888–94","cultura":"France, 19th century","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Twenty-fifth anniversary gift, Mr. and Mrs. Lewis B. Williams Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1941.237","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1941.237/1941.237_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Still Life, from the Cours de Dessin","se_ve":"Black-and-white lithograph on light ivory paper, arranged in two stacked studies. In the upper half, on the left, a pair of wooden clogs seen in foreshortening, their hollow interiors and curved soles built with cross-hatching and soft shadows; on the right, a wide-brimmed straw hat with a dark ribbon trailing downward, its woven texture suggested by fine strokes and smudged lithographic crayon. Both objects appear to float against the empty paper, grounded only by faint cast shadows. A handwritten signature 'ch. J.' sits between them. Printed text in the upper left reads 'COURS DE DESSIN / NATURE MORTE / LITHOGRAPHIE D'APRÈS NATURE PAR CHARLES JACQUES / DOPTER EDITEUR, A PARIS'. In the lower half, a second still life: in the foreground, three elongated carrots and two turnips or beets with tangled leafy tops, behind them a stout ceramic pitcher with a handle, its mottled surface and irregular rim rendered with denser shading. The contrast is stronger here, giving weight and dampness to the vegetables. At the bottom, the imprint 'Déposé / DOPTER, IMP. ÉDITEUR, 29, RUE DE MADAME / PARIS' and the number 4 at the top right.","contexto":"Work by French artist Charles-Émile Jacque (1813–1894), associated with the Barbizon School and known for rural scenes and etchings of livestock. According to Cleveland Museum of Art records, this lithograph is dated c. 1888–94 and belongs to his instructional series Cours de Dessin, published by Dopier in Paris. These nature morte plates served as drawing models for students, featuring humble peasant objects valued for their naturalism in 19th-century France. No specific documentation about this plate number 4 is provided in the source data, but it was probably part of a larger pedagogical set of studies after nature rather than a unique exhibition print.","como_mirarla":"Start by reading the two tiers as separate lessons and compare the airy handling of the hat with the heavier shading of the pitcher. Notice the shadows under the clogs and around the vegetable roots that anchor the forms in emptiness. Pay attention to how the white of the paper acts as light.","dato_curioso":"Charles-Émile Jacque helped popularize images of flocks of sheep in French 19th-century art and became widely known for accessible drawing manuals like this Cours de Dessin lithographed after nature.","preguntas":["What do the chosen objects — clogs, hat, pitcher and root vegetables — suggest about the everyday rural life Jacque wanted students to observe?","How does isolating the objects on an empty background change their presence compared to a full interior scene?","What shifts when we view this image as an artwork versus as a teaching exercise for learning to draw?"]},"es":{"titulo":"Naturaleza muerta, del Cours de Dessin","se_ve":"Litografía en blanco y negro sobre papel color marfil claro, dividida en dos estudios superpuestos. En la mitad superior, a la izquierda, un par de zuecos de madera vistos en escorzo, con sombras cruzadas que marcan su volumen hueco; a la derecha, un sombrero de paja de ala ancha con cinta oscura que cuelga hacia abajo, ligeramente arrugado y con textura fibrosa sugerida por trazos finos y manchas de grafito. Ambos objetos flotan sobre el fondo vacío del papel, con sombras suaves debajo. La firma manuscrita «ch. J.» aparece entre ellos. En la esquina superior izquierda se lee texto impreso: «COURS DE DESSIN / NATURE MORTE / LITHOGRAPHIE D'APRÈS NATURE PAR CHARLES JACQUES / DOPTER EDITEUR, A PARIS». En la mitad inferior, otro bodegón: en primer plano, tres zanahorias alargadas y dos nabos o betabeles con hojas retorcidas, y detrás una jarra de cerámica panzona con asa, de superficie moteada y borde irregular. El sombreado es más denso aquí, con contrastes marcados que dan peso y humedad a las verduras. Abajo se lee «Déposé / DOPTER, IMP. ÉDITEUR, 29, RUE DE MADAME / PARIS» y el número 4 arriba a la derecha.","contexto":"Obra de Charles-Émile Jacque (1813–1894), artista francés asociado a la Escuela de Barbizon, conocido por sus escenas rurales y grabados de animales. Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de una litografía fechada hacia 1888–94, aunque la impresión pertenece a su serie didáctica Cours de Dessin, publicada por Dopier en París. Estas láminas de nature morte se usaban como modelos para estudiantes de dibujo, mostrando objetos cotidianos campesinos con fines pedagógicos. No consta información específica sobre el contexto de esta lámina número 4, pero probablemente forma parte de un conjunto de estudios de objetos humildes valorados por su realismo en el siglo XIX francés.","como_mirarla":"Primero recorre los dos niveles como dos lecciones separadas y compara el trazo ligero del sombrero con la densidad de la jarra. Detente en las sombras bajo los zuecos y las raíces de las verduras, que anclan los objetos en el vacío. Observa cómo el artista usa el blanco del papel como luz.","dato_curioso":"Charles-Émile Jacque fue uno de los introductores del motivo del rebaño de ovejas en la pintura francesa del siglo XIX y también publicó manuales de dibujo muy difundidos, como este Cours de Dessin litografiado del natural.","preguntas":["¿Qué nos dicen los objetos elegidos —zuecos, sombrero, jarra y hortalizas— sobre la vida cotidiana que Jacque quería enseñar a dibujar?","¿Cómo cambia la sensación de los objetos al estar aislados sobre un fondo vacío en lugar de en una mesa o interior?","¿Qué diferencia hay entre mirar esta imagen como obra de arte y como ejercicio para aprender a dibujar?"]}},"etiquetas":{"en":["lithograph","still life","19th century","barbizon","academic drawing","rural life","everyday object","black and white","study","art education","print","realism"],"es":["litografía","naturaleza muerta","siglo xix","barbizon","dibujo académico","vida rural","objeto cotidiano","blanco y negro","estudio","pedagogía artística","impresión","realismo"]},"objetos":["zuecos de madera","sombrero de paja","jarra de cerámica","zanahorias","nabos","texto impreso"],"colores":["#E8E2D3","#2B2B2B","#8A8A8A","#B8B0A0","#1A1A1A"],"animo":["didáctico","sereno","rural"],"epoca":"c. 1888–94","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the light ivory paper and how the graphite sits on it. At the top I see the hollow wooden clogs and the straw hat with its dark ribbon hanging down, all built with fine strokes and cross-hatched shadows. Below, the carrots and turnips have denser, damper shading, and the pot-bellied jug shows a mottled surface. As plate number 4 from the Cours de Dessin, I understand its teaching purpose: to train volume and texture using humble rural objects.","es":"Me detengo en el papel color marfil claro y en cómo el grafito se asienta sobre él. Arriba veo los zuecos huecos y el sombrero de paja con su cinta oscura colgando, todo construido con trazos finos y sombras cruzadas. Abajo, las zanahorias y los nabos tienen un sombreado más denso y húmedo, y la jarra panzona muestra una superficie moteada. Como lámina número 4 del Cours de Dessin, entiendo su función pedagógica: enseñar volumen y textura con objetos campesinos humildes."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see two constellations of objects floating in an ivory paper sky. Above, the clogs and the straw hat look like two orbiting bodies, with the handwritten signature ch. J. between them like a middle star. Below, the carrots, turnips and jug form another denser and darker system. It intrigues me that this lithograph by Charles-Émile Jacque was made to teach looking, just as a star chart teaches us to distinguish shapes in emptiness.","es":"Veo dos constelaciones de objetos flotando en un cielo de papel marfil. Arriba, los zuecos y el sombrero de paja parecen dos astros en órbita, con su firma manuscrita ch. J. entre ellos como una estrella intermedia. Abajo, las zanahorias, los nabos y la jarra forman otro sistema más denso y oscuro. Me intriga que esta litografía de Charles-Émile Jacque sirva para aprender a mirar, igual que un mapa celeste enseña a distinguir formas en el vacío."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like floating toys! On top there are funny wooden shoes that look like little canoes and a big straw hat with a little ribbon hanging down. Below there are three long carrots with twisty leaves, two chubby turnips and a pot-bellied little jug with a handle. Everything is drawn only in gray and black on light paper. I like that they are not on a table, it is as if they are flying so we can draw them better.","es":"¡Parecen juguetes flotando! Arriba hay unos zapatos de madera chistosos que parecen canoas y un sombrero grande de paja con una cintita que cuelga. Abajo hay tres zanahorias largas con sus hojitas retorcidas, dos nabos gorditos y una jarrita panzona con una agarradera. Todo está dibujado solo con gris y negro sobre papel clarito. Me gusta que no están en una mesa, es como si estuvieran volando para que los podamos dibujar mejor."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Looking closely at the plate, how many long carrots appear next to the jug in the lower study?","es":"Mirando con atención la lámina, ¿cuántas zanahorias alargadas aparecen junto a la jarra en el estudio de abajo?"},"pista":{"en":"Count only the long orange vegetables at the bottom, in front of the pot-bellied jug.","es":"Cuenta solo las verduras largas y anaranjadas de abajo, delante de la jarra panzona."}},{"pregunta":{"en":"In the upper study, what straw object with a dark ribbon hangs next to the clogs?","es":"En el estudio superior, ¿qué objeto de paja cuelga con una cinta oscura al lado de los zuecos?"},"pista":{"en":"It is a head accessory, wide-brimmed with a fibrous texture, to the right of the clogs.","es":"Es un accesorio para la cabeza, de ala ancha y textura fibrosa, a la derecha de los zuecos."}},{"pregunta":{"en":"What plate number is printed at the top right of this educational lithograph?","es":"¿Qué número de lámina se ve impreso arriba a la derecha de esta litografía didáctica?"},"pista":{"en":"Look for a small digit in the upper right corner of the ivory paper.","es":"Busca un dígito pequeño en la esquina superior derecha del papel marfil."}}],"conexiones":["vida rural y objetos campesinos","pedagogía del dibujo en el siglo XIX","litografía como técnica de reproducción","Escuela de Barbizon y realismo","naturaleza muerta didáctica","textura y sombreado en blanco y negro","oficios y vestimenta tradicional"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}