{"id":"cma-120885","titulo":{"en":"Cut Glass Pot with Silver Mount, 1817–1818","es":"Recipiente de vidrio tallado con montura de plata, 1817–1818"},"titulo_original":"Pot (1 of 2)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1817–18","cultura":"England, 19th century","tecnica":"cut glass","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Otto Miller","url_original":"https://clevelandart.org/art/1941.600.2.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1941.600.2.a/1941.600.2.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Cut Glass Pot with Silver Mount, 1817–1818","se_ve":"At the center of the image, against a gradient background from dark gray at the top to light gray at the bottom, stands a small transparent glass vessel in an urn shape, resting on a smooth matte surface. The body is divided into horizontal bands: the base is a short, stepped circular foot made of thick glass; above it, the lower belly shows soft vertical fluting with rounded grooves. The central band is the most striking, covered with diamond-point cutting that forms a grid of small pyramids that catch the light and create bright sparkles. Above this faceted zone there is a plain, smooth glass ring. The short neck is finished with a silvery metal mount, likely silver, encircling the open circular mouth with a beaded or pearl-like relief border. The glass is highly transparent with reflections, subtle wear and tiny imperfections consistent with early 19th-century material. Frontal lighting softens shadows and emphasizes the faceted texture and the sheen of the metal rim, giving the small object a jewel-like presence despite its simple utilitarian form.","contexto":"This vessel, catalogued as Pot (1 of 2), is dated 1817–1818 and attributed to England in the 19th century. Its maker is unknown. It is made of cut glass, a technique widely used in England for tableware and dressing-table objects during this period. It belongs to the Decorative Art and Design department at the Cleveland Museum of Art, as a Gift of Mrs. Otto Miller. No further description is provided by the source, but its urn-like shape, scale and silver mount suggest it likely served as a jar for preserves, mustard or toiletries. It exemplifies Regency taste for brilliance and light refraction in cut glass design.","como_mirarla":"Start with the central diamond-cut band and watch how light shifts across each tiny pyramid. Move up to the beaded silver rim to notice the contrast between cool metal and clear glass. Finish at the fluted lower body and stepped foot to see how weight and delicacy are balanced.","dato_curioso":"Diamond cutting was not only decorative, it was designed to multiply candlelight, so these small jars would have glittered dramatically on a dining or dressing table before electric lighting.","preguntas":["How does imagining the pot with a lid or filled with contents change its meaning?","What does the pairing of fragile glass and solid metal suggest about value and use?","Why would a small everyday container receive such labor-intensive, jewel-like decoration?"]},"es":{"titulo":"Recipiente de vidrio tallado con montura de plata, 1817–1818","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo degradado de gris oscuro a gris claro, se alza un pequeño recipiente de vidrio transparente con forma de urna. Ocupa la zona vertical media y descansa sobre una superficie lisa y mate. El cuerpo está dividido en secciones horizontales: la base es un pie circular, corto y escalonado, de vidrio grueso; por encima, la panza inferior presenta acanaladuras verticales suaves y redondeadas. La banda central es la más llamativa, cubierta por un tallado en punta de diamante que forma una retícula de pirámides pequeñas que atrapan la luz y generan destellos. Sobre esta zona hay un anillo liso de vidrio. El cuello es corto y está rematado por una montura metálica plateada, probablemente plata, con un borde perlado o de cuentas en relieve que rodea la boca circular abierta. El vidrio muestra transparencia, reflejos y ligeras burbujas o desgaste propios del material antiguo. La luz viene del frente y suaviza las sombras, resaltando la textura facetada y el brillo del metal.","contexto":"Se trata de un recipiente, identificado como Pot (1 de 2), fechado entre 1817 y 1818 y atribuido a Inglaterra, siglo XIX. De autor desconocido, está realizado en vidrio tallado, técnica conocida como cut glass, muy popular en Inglaterra y en Irlanda en ese periodo para objetos de mesa y tocador. Pertenece a la colección de Artes Decorativas y Diseño del Cleveland Museum of Art, ingresado como donación de Mrs. Otto Miller. No se dispone de descripción detallada en la fuente, pero por su forma, escala y montura metálica probablemente funcionó como tarro para conservas, mostaza o cosméticos. Es un ejemplo del gusto por el brillo y la refracción de la luz propio del vidrio tallado de la Regencia inglesa.","como_mirarla":"Empieza por la banda central de diamantes tallados y observa cómo cambia la luz en cada faceta. Luego sube a la montura plateada perlada y nota el contraste entre el frío del metal y la transparencia del vidrio. Fíjate al final en el pie y las estrías inferiores que dan peso y estabilidad al pequeño objeto.","dato_curioso":"El vidrio tallado en punta de diamante no solo decoraba, también hacía que la luz se multiplicara como si fuera una joya, por eso estos objetos se exhibían en mesas iluminadas con velas para maximizar su brillo.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción del objeto si lo imaginas lleno o con tapa?","¿Qué te comunica la combinación de vidrio frágil y metal sólido en un objeto tan pequeño?","¿Por qué crees que un recipiente utilitario recibía un trabajo tan detallado y luminoso?"]}},"etiquetas":{"en":["cut glass","decorative arts","19th century england","english regency","transparency","silver mount","utilitarian design","silversmithing","light and reflection","diamond pattern"],"es":["vidrio tallado","artes decorativas","inglaterra siglo xix","regencia inglesa","transparencia","montura de plata","diseño utilitario","orfebrería","luz y reflejo","motivo diamante"]},"objetos":["recipiente de vidrio","montura metálica perlada","base pedestal"],"colores":["#C8C9CC","#E8E9EB","#8A8D90","#A9B0B5","#D1D3D6"],"animo":["elegante","luminoso","pulcro"],"epoca":"1817–1818","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This small vessel makes me look slowly at the glasswork. I notice the thick stepped foot, the lower body with soft vertical flutes and, in the middle, the diamond-point cut band forming tiny pyramids that catch the light. Above it a smooth ring gives a pause before the silvery mount with its beaded rim. Dated between 1817 and 1818 in England, it shows the Regency taste for brilliance. It keeps its transparency, reflections and faint traces of age.","es":"Este pequeño recipiente me hace mirar despacio el trabajo del vidrio. Observo el pie escalonado y grueso, la panza con acanaladuras suaves y, al centro, la banda tallada en punta de diamante que forma pirámides que atrapan la luz. Arriba el anillo liso da respiro antes de la montura plateada con borde perlado. Fechado entre 1817 y 1818 en Inglaterra, muestra el gusto de la Regencia por el brillo. Conserva transparencia, reflejos y leves huellas del tiempo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am drawn to how this vessel plays with light, almost like a lens. The transparent diamond-cut glass breaks the frontal illumination into sparkles, while the graded gray background highlights its urn-like silhouette. That grid of facets reminds me of ordered constellations that refract and multiply a single ray. The silver mount with its beaded edge frames the mouth like a bright crater. This utilitarian object from 1817 to 1818 celebrates everyday optics.","es":"Me atrae cómo este recipiente juega con la luz, casi como un lente. El vidrio transparente tallado en punta de diamante fragmenta la iluminación frontal en destellos, mientras el fondo gris degradado resalta su silueta de urna. Esa retícula de facetas me recuerda constelaciones ordenadas que refractan y multiplican un solo rayo. La montura de plata con borde perlado enmarca la boca como un cráter brillante. Es un objeto utilitario de 1817 a 1818 que celebra la óptica cotidiana."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little castle treasure made of shiny ice. In the middle it has lots of tiny diamond points that sparkle in the light. Below it shows soft vertical lines and a small round foot so it does not fall. On top there is a silver ring with little beads around the open mouth. It is transparent and you can see reflections. I imagine it held sweets or magic cream a long time ago in England between 1817 and 1818.","es":"Parece un tesorito de castillo hecho de hielo brillante. En medio tiene muchos piquitos como diamantes que brillan cuando les da la luz. Abajo tiene rayitas suaves y un pie redondito para no caerse. Arriba hay un anillito de plata con bolitas alrededor de la boca abierta. Es transparente y se pueden ver reflejos. Me imagino que guardaba dulces o crema mágica hace mucho tiempo en Inglaterra entre 1817 y 1818."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What texture covers the central band of the vessel and what is it called?","es":"¿Qué textura cubre la banda central del recipiente y cómo se llama?"},"pista":{"en":"Look at the area in the middle of the body where tiny pyramids catch the light.","es":"Mira la zona que atrapa la luz con pirámides pequeñas en el centro de la panza."}},{"pregunta":{"en":"What material is the beaded mount around the mouth of the vessel made of?","es":"¿De qué material es la montura perlada que rodea la boca del recipiente?"},"pista":{"en":"Look at the shiny metallic rim at the top.","es":"Observa el borde metálico brillante en la parte superior."}},{"pregunta":{"en":"According to the context, what was this small lidded jar with a metal mount probably used for?","es":"Según el contexto, ¿para qué se usaba probablemente este tarro pequeño con montura metálica?"},"pista":{"en":"Think of English Regency table or vanity objects that needed a metal mount.","es":"Piensa en objetos de mesa o tocador de la Regencia inglesa que necesitaban tapa metálica."}}],"conexiones":["vidrio tallado y luz y reflejo","transparencia y refracción","montura de plata y orfebrería","diseño utilitario para mesa y tocador","Inglaterra siglo XIX y Regencia inglesa","motivo diamante y geometría facetada","artes decorativas y colección Cleveland Museum of Art"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}