{"id":"cma-120886","titulo":{"en":"Pot Cover with Acorn Finial, England, 1817–1818","es":"Tapa de recipiente con remate de bellota, Inglaterra, 1817–1818"},"titulo_original":"Pot (cover) (1 of 2)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1817–18","cultura":"England, 19th century","tecnica":"silver","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Otto Miller","url_original":"https://clevelandart.org/art/1941.600.2.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1941.600.2.b/1941.600.2.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Pot Cover with Acorn Finial, England, 1817–1818","se_ve":"Centered on a light gray, matte granular surface, a small silver cover is shown in three-quarter view and slightly elevated. The piece is circular and domed, with a highly reflective polished finish that catches studio light. At the top sits an upright acorn finial, its cupola smooth and mirror-like, its base wrapped by small stylized leaves. Around the finial radiates a fluted pattern of raised ribs, like a fan, with fine shadows settling between each groove. The rim is thick and bulbous, showing tiny dents and wear marks that hint at age and handling, and the lower part has a cylindrical skirt with a neat rectangular notch cut out to accommodate a spoon handle. Soft, diffuse lighting models the volume and creates bright white highlights on the metal, while the background fades from medium gray to near-black, isolating the object and emphasizing its precious, diminutive scale, likely made for a sugar bowl or mustard pot.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art records, this is a pot cover, recorded as 1 of 2, dated 1817–18 and attributed to England in the 19th century, maker unknown. The medium is silver and it is housed in the Decorative Art and Design department. No source description or workshop details are provided, and it entered the collection as a gift of Mrs. Otto Miller. Judging by its notched skirt and ornamental finial, it probably covered a small table vessel for sugar, mustard or condiments, typical of English domestic silver during the Regency period.","como_mirarla":"Start with the acorn finial at the top and follow the fluted rays spreading to the rim, noticing how light gathers there. Then look at the notch in the base and the subtle dents on the metal that speak of everyday use. Finally compare the mirror polish of the acorn with the softer tone of the lower skirt.","dato_curioso":"In English silver of 1817–1818 it was common to crown lids of sugar bowls and mustard pots with fruits such as acorns or pinecones, symbols of hospitality and abundance, and to cut a notch so the spoon could stay inside without removing the cover.","preguntas":["What does the fine work on such a small object suggest about its place on the table?","How does noticing the spoon notch and wear marks change how you read its history?","What connection do you see between the natural acorn motif and the domestic function of the vessel?"]},"es":{"titulo":"Tapa de recipiente con remate de bellota, Inglaterra, 1817–1818","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre una superficie gris clara de textura mate y granulada, reposa una pequeña tapa de metal plateado, vista de tres cuartos y ligeramente elevada. La pieza es circular y abombada, con un brillo especular que refleja la luz del estudio. En su parte superior destaca un remate en forma de bellota vertical, con la cúpula lisa y muy pulida y la base envuelta por hojitas estilizadas. Alrededor del remate se despliega un patrón radial de estrías o gajos en relieve, como un abanico, que capta sombras finas entre cada nervadura. El borde de la tapa es grueso y bulboso, con pequeñas abolladuras y marcas de uso que revelan su edad, y en la base presenta un faldón cilíndrico con una muesca rectangular recortada, pensada para dejar pasar el mango de una cuchara. La luz, suave y difusa, modela los volúmenes y crea reflejos blancos en el metal, mientras el fondo se degrada de gris medio a gris oscuro casi negro, aislando el objeto y acentuando su carácter precioso y diminuto, de escala probablemente para azucarera o mostacera.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de una tapa de recipiente, identificada como 1 de 2, fechada entre 1817 y 1818 y atribuida a Inglaterra, siglo XIX, de autor desconocido. La técnica es plata y pertenece al departamento de Arte Decorativo y Diseño. No se cuenta con descripción de fuente ni detalles sobre su taller o comitente, y el crédito indica que ingresó como donación de Mrs. Otto Miller. Por su forma con muesca y remate ornamental es probablemente la cubierta de un pequeño contenedor de mesa para azúcar, mostaza o condimento, típico de la platería doméstica inglesa de la época de la Regencia.","como_mirarla":"Empieza por el remate de bellota en la cima y sigue las líneas acanaladas que irradian hacia el borde; nota cómo la luz se concentra allí. Observa después la muesca en la base y las sutiles abolladuras del metal, que cuentan su uso cotidiano. Fíjate finalmente en el contraste entre el pulido espejo de la bellota y el acabado más opaco del faldón inferior.","dato_curioso":"En la platería inglesa de 1817–1818 era común coronar tapas de azucareras y mostaceras con frutos como bellotas o piñas, símbolos de hospitalidad y prosperidad, y dejar una muesca para que la cuchara permaneciera dentro sin levantar la tapa.","preguntas":["¿Qué te sugiere que un objeto tan pequeño recibiera un trabajo tan detallado en plata?","¿Cómo cambia tu percepción al notar la muesca para la cuchara y las marcas de uso?","¿Qué relación ves entre el motivo natural de la bellota y la función doméstica del recipiente?"]}},"etiquetas":{"en":["silver","english silver","decorative arts","19th century","regency","lid","pot cover","domestic object","botanical motif","acorn","fluted","silversmithing","everyday object","miniature","metallic shine"],"es":["plata","platería inglesa","arte decorativo","siglo xix","regencia","tapa","recipiente doméstico","motivo vegetal","bellota","acanalado","orfebrería","objeto cotidiano","miniatura","brillo metálico"]},"objetos":["tapa de plata","remate en forma de bellota","patrón radial acanalado","muesca para cuchara","superficie gris"],"colores":["#C0C0C0","#A8A9AD","#E6E6E6","#5A5A5A","#2B2B2B"],"animo":["íntimo","pulcro","nostálgico","silencioso"],"epoca":"1817–1818, Inglaterra, siglo XIX, periodo de la Regencia","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what the metal is telling me: this small English silver lid from 1817 to 1818 has a specular shine but also tiny dents on its bulbous rim that speak of its daily use at the table. The acorn finial is highly polished and its base of stylized leaflets catches the light. I am drawn to the fluted radial pattern around the dome and the rectangular notch on the skirt for the spoon, a functional and delicate detail.","es":"Me detengo en lo que el metal me cuenta: esta tapita de plata inglesa de 1817 a 1818 tiene un brillo especular pero también pequeñas abolladuras en el borde bulboso que hablan de su uso en la mesa. El remate en forma de bellota está muy pulido y su base de hojitas estilizadas atrapa la luz. Me interesa el patrón radial acanalado que rodea la cúpula y la muesca rectangular del faldón para la cuchara, un detalle funcional y delicado."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this lid as a tiny planet. It is circular and domed, like a miniature celestial vault, with a silvery shine that reflects the studio light as if it were starlight. At the center, the vertical acorn is like a north pole marking the axis. Around it, the radial grooves spread like rays or meridians born from the center. Even the soft gray background fading to dark reminds me of the dark void of space that makes this tiny and precious world appear to float.","es":"Veo esta tapa como un pequeño planeta. Es circular y abombada, como una cúpula celeste en miniatura, con un brillo plateado que refleja la luz del estudio como si fuera luz de estrellas. En el centro, la bellota vertical es como un polo norte que marca el eje. A su alrededor, las estrías radiales se abren como rayos o meridianos que nacen del centro. Incluso la base gris degradada me recuerda al vacío oscuro del espacio que hace flotar a este mundo diminuto y precioso."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the lid of a treasure! It is tiny, round and so shiny like a mirror. On top it has a little acorn standing up with its cap of tiny leaves, and around it there are lines like a little sun or like tangerine segments. Down below it has a chubby rim with a small square cut for a little spoon to pass through. I imagine it kept sugar for tea and that if you lift it, it goes clink clink.","es":"¡Parece la tapita de un tesoro! Es chiquita, redonda y brilla muchísimo como un espejo. Arriba tiene una bellotita parada con su gorrito de hojitas, y alrededor hay rayitas como un solecito o como gajitos de mandarina. Abajo tiene un borde gordito con una rajita cuadrada para que pase una cucharita. Me imagino que guardaba azúcar para el té y que si la destapas suena clin clin."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On top of the lid there is an ornament shaped like a woodland fruit, what is it?","es":"Arriba de la tapa hay un adorno con forma de fruto del bosque, ¿qué es?"},"pista":{"en":"Look at the vertical finial in the center, with the little cap of leaves at its base","es":"Mira el remate vertical en el centro, con la casquete de hojitas en la base"}},{"pregunta":{"en":"If you look at the lower edge of the lid, what detail lets the spoon pass through?","es":"Si miras el borde inferior de la tapa, ¿qué detalle deja pasar la cuchara?"},"pista":{"en":"Look at the cylindrical skirt, there is a small straight cutout","es":"Observa el faldón cilíndrico, hay un recorte pequeño y recto"}},{"pregunta":{"en":"What shiny metal is this English lid from 1817 to 1818 made of?","es":"¿De qué metal brillante está hecha esta tapa inglesa de 1817 a 1818?"},"pista":{"en":"It is a silvery material with a mirror-like shine, typical of table silverware","es":"Es un material plateado de brillo especular, típico de la platería de mesa"}}],"conexiones":["plata y platería inglesa","arte decorativo y objetos de mesa","motivo vegetal de la bellota","patrón radial y acanalado","siglo XIX y época de la Regencia","miniatura y escala doméstica","brillo metálico y reflejo","donación y coleccionismo de museo"]},"salas":["ardillas-trabajadoras"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}