{"id":"cma-120926","titulo":{"en":"Lid of a Writing Casket, attributed to Severo da Ravenna (c. 1525)","es":"Tapa de cofrecillo escritorio, atribuida a Severo da Ravenna (c. 1525)"},"titulo_original":"Writing Casket (lid)","autor":"Severo da Ravenna (Italian, c. 1496–c. 1543)","fecha":"c. 1525","cultura":"Italy, Ravenna, 16th century","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1941.63.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1941.63.b/1941.63.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Lid of a Writing Casket, attributed to Severo da Ravenna (c. 1525)","se_ve":"The lid of a small rectangular casket is shown from directly above, centered against a smooth gradient gray background that isolates it. The object is cast in bronze with a very dark, near-black patina, warmed by brown highlights where light catches the raised relief. At the exact center sits a small spherical brass knob with a muted golden sheen and slight wear. From it four raised ribs extend in a cross to the middle of each side, dividing the surface into four triangular fields. On each rib lies a finely modeled oak branch with lobed leaves and visible veins spreading toward the corners. The ground between the branches has a fine stippled texture and is framed by a double border: an inner beaded band of tiny pearls and an outer band of scrolling Renaissance foliage with curling vines and acanthus-like leaves. The edges of the lid are straight and slightly raised, with crisp right-angle corners. Top lighting creates soft specular highlights on the highest points and deep shadows in the recesses, emphasizing the tactile, metallic quality and ornamental density of this book-sized luxury accessory.","contexto":"This is the lid of a writing casket attributed to Severo da Ravenna, active in northern Italy from about 1496 to about 1543, dated to around 1525. It is an Italian 16th-century work in bronze, in the collection of the Cleveland Museum of Art, Department of European Painting and Sculpture. According to museum records, the interior of the casket is divided into four compartments for storing writing implements and potting sand for blotting ink. Such portable writing sets were used by humanists, merchants and officials, blending practical function with classical revival decoration. No specific information about the original patron is recorded.","como_mirarla":"Start with the golden knob at the center and follow the four oak branches outward to the corners. Then trace the double border, noticing how beading and scrolling vines frame the composition. Pay attention to how light separates the stippled background from the polished relief of the leaves.","dato_curioso":"Bronze writing caskets like this one often held a small container of fine sand, called a pounce pot, sprinkled over fresh ink to dry it before blotting paper was invented.","preguntas":["What does the choice of bronze and classical ornament suggest about the owner's status?","How does imagining the interior with quills, inkwell and sand change how you read the lid?","What connections do you see between a 16th-century portable writing case and modern cases for devices?"]},"es":{"titulo":"Tapa de cofrecillo escritorio, atribuida a Severo da Ravenna (c. 1525)","se_ve":"Se ve la tapa rectangular de un cofrecillo vista desde arriba, centrada sobre un fondo degradado gris neutro que la hace flotar. La pieza es de bronce con pátina muy oscura, casi negra, con reflejos pardos donde la luz roza los relieves. En el centro exacto hay un pomo esférico de latón dorado, ligeramente desgastado, del que irradian cuatro nervaduras en cruz que dividen la superficie en cuatro triángulos. Sobre cada nervadura se extiende una rama de hojas de roble finamente modelada, con lóbulos y venas visibles, que se abre hacia las esquinas. El campo entre las ramas está punteado con una textura granulada y enmarcado por una doble cenefa: una banda interior de perlas diminutas y una banda exterior de roleos vegetales, volutas y follaje entrelazado de estilo renacentista. Los bordes de la tapa son rectos y ligeramente elevados, con esquinas en ángulo recto. La luz cenital crea brillos suaves en los relieves más altos y sombras profundas en los huecos, acentuando el carácter táctil, metálico y ornamental del objeto, que parece del tamaño de un libro pequeño.","contexto":"Esta pieza es la tapa de un writing casket o cofrecillo para escribir, atribuido a Severo da Ravenna, activo en el norte de Italia entre c. 1496 y c. 1543, y fechado hacia 1525. Pertenece a la producción italiana del siglo XVI en bronce, según los datos del Cleveland Museum of Art, donde se conserva. El museo señala que el interior del cofrecillo está dividido en cuatro compartimentos para guardar implementos de escritura y arena para secar la tinta. Estos objetos portátiles eran propios de humanistas, mercaderes o funcionarios y combinaban utilidad y ostentación, con decoración inspirada en la Antigüedad clásica. No se conocen detalles específicos sobre su comitente original.","como_mirarla":"Empieza por el pomo dorado central y sigue las cuatro ramas de roble hacia las esquinas. Fíjate luego en las dos cenefas del borde, donde los roleos y las perlas revelan la finura del modelado en bronce. Observa cómo la luz crea contrastes entre el grano del fondo y el brillo de las hojas.","dato_curioso":"Los cofrecillos de bronce como este solían incluir un pequeño depósito de arena fina, llamada salvadera, que se espolvoreaba sobre la tinta fresca para secarla antes de que existiera el papel secante.","preguntas":["¿Qué comunica el uso de bronce y ornamentación clásica sobre el estatus de su dueño?","¿Cómo cambia tu percepción del objeto al imaginar su interior con plumas, tintero y arena?","¿Qué relación ves entre un estuche portátil del siglo XVI y los estuches para dispositivos de hoy?"]}},"etiquetas":{"en":["bronze","italian renaissance","decorative arts","casket","writing","foliate ornament","oak leaf","patina","relief","portable object","16th century","lid","brass","cleveland collection"],"es":["bronce","renacimiento italiano","artes decorativas","cofrecillo","escritura","ornamento vegetal","hoja de roble","pátina","relieve","objeto portátil","siglo xvi","tapa","latón","colección cleveland"]},"objetos":["tapa rectangular de cofrecillo","pomo esférico central","ramas de hojas de roble","nervaduras en cruz","cenefa perlada","cenefa de roleos vegetales","superficie de bronce con pátina"],"colores":["#1A1A1C","#2E241B","#4A3721","#7A6344","#BFA75A","#8A8D90"],"animo":["sobrio","refinado","táctil"],"epoca":"c. 1525, siglo XVI","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely, the first thing you notice is the patina, that deep almost-black bronze with brownish highlights where the light hits. It is a rectangular lid, small like a book, with straight raised edges. At the center there is a golden brass knob, slightly worn. From it four ribs extend in a cross, each with finely modeled oak leaf branches showing lobes and veins. Between them there is a granular dotted background and a double border: one with tiny pearls and one with interlaced Renaissance foliage scrolls. Everything is raised and tactile, made to be touched and to last.","es":"Si te acercas, lo primero que notas es la pátina, ese negro casi profundo del bronce con toques pardos donde la luz pega. Es una tapa rectangular, pequeña como un libro, con los bordes rectos y elevados. Al centro hay un pomo dorado de latón un poco desgastado. De ahí salen cuatro nervaduras en cruz con ramas de hojas de roble muy detalladas, con sus lóbulos y venas. Entre ellas hay un fondo granulado y una doble cenefa: una de perlitas y otra de roleos vegetales. Todo está en relieve, hecho para tocarse y para durar."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This lid reminds me of a sky map. The central knob is like a small golden sun and from it four ribs extend in a cross, like meridians dividing the world into four triangles. Each quadrant has its own constellation of oak leaves opening toward the corners, on a granular background that looks like stardust. Around it, the double border of pearls and vegetal scrolls works as the frame of a portable universe. It was part of a writing casket, with four compartments inside for ink and sand, a miniature cosmos for traveling humanists and merchants.","es":"Esta tapa me recuerda un mapa del cielo. El pomo central es como un pequeño sol dorado y de él salen cuatro nervaduras en cruz, como meridianos que dividen el mundo en cuatro triángulos. Cada cuadrante tiene su constelación de hojas de roble que se abre hacia las esquinas, sobre un fondo granulado que parece polvo de estrellas. Alrededor, la doble cenefa de perlas y roleos vegetales funciona como el marco del universo portátil. Era parte de un cofrecillo para escribir, con cuatro compartimentos adentro para tinta y arena, un cosmos en miniatura para humanistas viajeros."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the lid of a small treasure chest. It is dark and shiny, like dark chocolate, with a little golden button in the middle like a marble. From that button four paths go out making a cross and on each path there is a little branch with oak leaves, with swirls that look like vines. Around there are dots like sand and two pretty frames, one with little pearls and one with tangled leafy plants. If you touch it, it must feel bumpy with little hills and holes. People long ago kept writing things inside it.","es":"Parece la tapa de un cofre del tesoro pequeño. Es oscura y brillante, como chocolate amargo, con un botoncito dorado en medio como una canica. De ese botoncito salen cuatro caminos que hacen una cruz y en cada camino hay una ramita con hojas de roble, con bolitas y palitos que parecen enredaderas. Alrededor hay puntitos como arena y dos marcos bonitos, uno con perlitas y otro con plantitas enredadas. Si la tocas, seguro se siente con montañitas y hoyitos. Ahí guardaban cosas para escribir hace mucho tiempo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the knob right at the center of the lid?","es":"¿De qué color es el pomo que está justo en el centro de la tapa?"},"pista":{"en":"Look for the shiny little sphere in the middle, it contrasts with the dark bronze.","es":"Busca la bolita brillante en el medio, contrasta con el bronce oscuro."}},{"pregunta":{"en":"Into how many parts does the cross of ribs coming from the central knob divide the lid?","es":"¿En cuántas partes divide la tapa la cruz de nervaduras que sale del pomo central?"},"pista":{"en":"Count the spaces formed by the four lines coming from the center, each one holds an oak branch.","es":"Cuenta los espacios formados por las cuatro líneas que salen del centro, cada uno tiene una rama de roble."}},{"pregunta":{"en":"How many compartments does the casket have inside according to the museum record?","es":"¿Cuántos compartimentos tiene el cofrecillo por dentro según la ficha del museo?"},"pista":{"en":"It was a portable object for humanists, used to store ink and sand for drying.","es":"Era un objeto portátil para humanistas, servía para guardar tinta y arena para secar."}}],"conexiones":["bronce con pátina oscura","cofrecillo portátil para escritura","ornamento vegetal renacentista","hoja de roble en relieve","técnica de relieve y textura granulada","objetos para humanistas del siglo xvi","latón dorado y contraste de metales","cenefa perlada y roleos entrelazados"]},"salas":["escuelas-del-mundo"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}