{"id":"cma-120949","titulo":{"en":"Stumbling Old Man — Jozef Israëls","es":"Anciano que tropieza — Jozef Israëls"},"titulo_original":"Stumbling Old Man","autor":"Jozef Israëls (Dutch, 1824–1911)","fecha":"1839–1911","cultura":"Netherlands","tecnica":"etching and drypoint","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Leonard C. Hanna Jr.","url_original":"https://clevelandart.org/art/1941.650","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1941.650/1941.650_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Stumbling Old Man — Jozef Israëls","se_ve":"In the center of a vertical sheet of cream-colored paper, with wide textured margins, an old man occupies almost the entire height of the print. He stands in three-quarter view, leaning slightly to the right, with his bald head deeply bowed; his face remains in shadow, with only hints of his nose and beard. He wears a long, loose, wrinkled coat that falls below his knees, baggy trousers gathered at the ankles, and wide, worn shoes. With his right hand he leans on a thin, vertical cane; his left arm stretches out into empty space, palm open and fingers spread, as if reaching for a wall or trying not to fall. His legs are apart in an unsteady step. The figure is built from quick, crossed, trembling strokes: dense, dark lines on the head, torso, and shadows of the clothing, and looser marks in the background. There is no defined interior, only horizontal and diagonal lines suggesting a floor, a corner, and light entering from the left. Below, on the left margin, the artist's handwritten signature can be read; inside the image, at lower right, there are curved initials. The contrast between the light paper and dark ink emphasizes his stooped silhouette.","contexto":"According to the source, this print, titled Stumbling Old Man, is by Jozef Israëls (1824–1911), a Dutch artist, and is held by the Cleveland Museum of Art, which received it as a gift from Leonard C. Hanna Jr. It was made with etching and drypoint. The source gives the very broad date range of 1839–1911, so the exact year of this print is not known. Israëls is generally associated with the Hague School and is known for realistic scenes of humble life, including peasants, fishers, and older people, themes consistent with the vulnerable figure seen here.","como_mirarla":"First look at the hunched silhouette and the bowed head, then follow the left arm reaching into empty space. Notice how the loose lines of the ground and background make his step feel even less secure. The small gap between his hand and any support changes the scene from a simple portrait into a moment of suspense.","dato_curioso":"In drypoint, the needle raises a small burr of metal along the line; that burr holds ink and prints a soft, velvety stroke, but it wears down quickly, so early impressions are usually richer and darker than later ones.","preguntas":["What do you think happened just before this moment, and what might happen in the next second?","How does the sketch-like, unfinished quality of the lines affect the feeling of fragility in the figure?","Does the image invite compassion, discomfort, identification, or distance, and what visual choices create that response?"]},"es":{"titulo":"Anciano que tropieza — Jozef Israëls","se_ve":"En el centro de una hoja vertical de papel color crema, con amplios márgenes de textura visible, un anciano ocupa casi toda la altura de la estampa. Está de pie, de tres cuartos y ligeramente inclinado hacia la derecha, con la cabeza calva muy agachada; el rostro queda en sombra y apenas se insinúan la nariz y la barba. Viste un abrigo o gabán largo, holgado y arrugado, que le llega debajo de las rodillas, pantalones flojos recogidos en los tobillos y zapatos anchos y gastados. Con la mano derecha se apoya en un bastón delgado y vertical; el brazo izquierdo se extiende hacia el vacío, con la palma abierta y los dedos separados, como buscando una pared o tratando de no caer. Las piernas están abiertas en un paso inseguro. La figura está construida con trazos rápidos, cruzados y temblorosos: líneas densas y oscuras en la cabeza, el torso y las sombras de la ropa, y trazos sueltos en el fondo. No hay un interior definido, solo rayas horizontales y diagonales que sugieren suelo, una esquina y luz entrando desde la izquierda. Abajo, a la izquierda del margen, se lee la firma manuscrita del artista; dentro de la imagen, abajo a la derecha, aparecen unas iniciales curvas. El contraste entre el papel claro y la tinta oscura acentúa su silueta encorvada.","contexto":"Según la fuente, este grabado, titulado Stumbling Old Man (Anciano que tropieza), es obra de Jozef Israëls (1824–1911), artista neerlandés, y se conserva en el Cleveland Museum of Art, que lo recibió como donación de Leonard C. Hanna Jr. Está realizado con aguafuerte y punta seca. La fuente ofrece un rango muy amplio de fechas, 1839–1911, por lo que no se sabe el año exacto de esta estampa. En general, a Israëls se le asocia con la Escuela de La Haya y se le conoce por escenas realistas de la vida humilde, con campesinos, pescadores y personas mayores, un tema acorde con la figura vulnerable que vemos aquí.","como_mirarla":"Mira primero la silueta encorvada y la cabeza inclinada, y después sigue el brazo izquierdo que se estira hacia el vacío. Observa cómo las líneas sueltas del suelo y del fondo hacen que su paso parezca aún más inseguro. El pequeño espacio entre su mano y cualquier apoyo convierte la escena de un simple retrato en un momento de suspenso.","dato_curioso":"En la punta seca, la aguja levanta una pequeña rebaba de metal junto a la línea; esa rebaba retiene la tinta y produce un trazo suave y aterciopelado, pero se desgasta pronto, así que las primeras impresiones suelen ser más ricas y oscuras que las posteriores.","preguntas":["¿Qué crees que pasó justo antes de este momento y qué podría pasar en el segundo siguiente?","¿Cómo influye el trazo suelto, casi de apunte, en la sensación de fragilidad de la figura?","¿La imagen invita a la compasión, a la incomodidad, a la identificación o a la distancia, y qué decisiones visuales provocan esa respuesta?"]}},"etiquetas":{"en":["old age","etching","drypoint","print","netherlands","cane","fragility","long coat","black ink","gesture","insecurity","realism"],"es":["vejez","aguafuerte","punta seca","grabado","países bajos","bastón","fragilidad","abrigo largo","tinta negra","gesto","inseguridad","realismo"]},"objetos":["anciano","bastón","abrigo largo","zapatos","firma manuscrita"],"colores":["#f2ede0","#2b2a26","#8a8376","#d8d0bd","#4a443a"],"animo":["fragilidad","inestabilidad","ternura"],"epoca":"1839-1911 (rango de la fuente; año exacto no conocido)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What moves me most is the contrast between the creamy paper and the dark ink. Look at the wide margins with visible texture that frame the figure and let it breathe. The hunched silhouette is made with etching and drypoint, with quick and trembling strokes, denser on the head and torso. At the bottom left you can find the handwritten signature and on the right the curved initials. It is a fragile print where every line matters.","es":"Lo que más me conmueve es el contraste entre el papel color crema y la tinta oscura. Observa los amplios márgenes con textura visible que enmarcan la figura y la dejan respirar. La silueta encorvada está hecha con aguafuerte y punta seca, con trazos rápidos y temblorosos, más densos en la cabeza y el torso. Abajo a la izquierda puedes buscar la firma manuscrita y a la derecha las iniciales curvas. Es un grabado frágil donde cada línea cuenta."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this old man as a star losing balance in its orbit. He is leaning to the right, with his bald head bowed in shadow and a thin cane as an axis. His left arm opens into the void searching for support, like someone looking for a constellation to find direction. The horizontal and diagonal lines in the background suggest a floor and light entering from the left, a tiny universe made only of black ink on light paper.","es":"Veo a este anciano como si fuera una estrella que pierde equilibrio en su órbita. Está inclinado hacia la derecha, con la cabeza calva agachada en sombra y un bastón delgado como eje. Su brazo izquierdo se abre al vacío buscando apoyo, como quien busca una constelación para orientarse. Las rayas horizontales y diagonales del fondo sugieren un suelo y una luz que entra desde la izquierda, un universo mínimo hecho solo de tinta negra sobre papel claro."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Oh, he is going to fall! The man is all hunched and walking very carefully. He wears a super long coat down to his knees, baggy pants and big old worn shoes. With one hand he holds his little cane and with the other he goes like stop! so he does not trip. His face is hidden and he looks tired. Everything is drawn with little black and brownish lines on light paper. I want to help him cross.","es":"¡Ay, se va a caer! El señor está chuequito y camina con mucho cuidado. Lleva un abrigo larguísimo que le llega hasta las rodillas, pantalones aguaditos y zapatos grandes y viejitos. Con una mano agarra su bastoncito y con la otra hace como ¡alto! para no tropezar. Tiene la cara escondida y se ve cansado. Todo está dibujado con rayitas negras y cafesitas sobre un papel clarito. Me dan ganas de ayudarlo a cruzar."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Looking at the bottom, how many vertical objects does the old man use to keep from falling?","es":"Si miras abajo, ¿cuántos objetos verticales usa el anciano para no caerse?"},"pista":{"en":"It is thin, vertical and in his right hand.","es":"Es delgado, vertical y está en su mano derecha."}},{"pregunta":{"en":"What color is the paper where the figure is printed?","es":"¿De qué color es el papel donde está estampada la figura?"},"pista":{"en":"It is very light and contrasts a lot with the dark ink.","es":"Es clarito y contrasta mucho con la tinta oscura."}},{"pregunta":{"en":"What long and loose garment covers the old man below his knees?","es":"¿Qué prenda larga y holgada cubre al anciano hasta debajo de las rodillas?"},"pista":{"en":"It is dark, wrinkled and reaches almost to his shoes.","es":"Es oscuro, arrugado y le llega casi a los zapatos."}}],"conexiones":["vejez y fragilidad humana","el gesto del cuerpo como lenguaje","técnica de grabado aguafuerte y punta seca","contraste de luz y sombra en tinta negra","Escuela de La Haya y realismo de la vida humilde","retratos de personas mayores en el arte","el bastón como símbolo de apoyo e inseguridad"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}