{"id":"cma-121156","titulo":{"en":"Sylvester Lord Glenbervie","es":"Sylvester Lord Glenbervie"},"titulo_original":"Sylvester Lord Glenbervie","autor":"Jean-Auguste-Dominique Ingres (French, 1780–1867)","fecha":"1815","cultura":"France, 19th century","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. Lewis B. Williams Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.1036","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.1036/1942.1036_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Sylvester Lord Glenbervie","se_ve":"A lithograph in fine gray lines on slightly textured, warm off-white paper shows an older man seated in three-quarter view, his body turned toward the right of the sheet while his head is in strict profile facing left. He is bald, with sparse hair at the back, a high forehead, a long straight nose, deep-set eyes looking downward, and thin, closed lips. He wears a dark, high collar, a loosely knotted cravat with ruffled folds, and a long frock coat with large visible buttons and wide lapels; one arm rests bent across his waist, the hand partly tucked in or hidden by the coat, while the other hand rests faintly sketched near his lap. The chair appears only behind his back, with a curved top rail and a narrow leg. Modeling is achieved with sparse hatching on the coat, under the chin, and in a soft diagonal shadow behind the chair; large areas of clothing and legs remain almost blank. At left, handwritten, it reads 'Ingres / Rome / 1815.' Below the image, in printed capitals: 'SYLVESTER (DOUGLAS) LORD GLENBERVIE,' followed by his birth date and the lithographer's credit.","contexto":"The source identifies this work as Sylvester Lord Glenbervie, a lithograph dated 1815 by the French artist Jean-Auguste-Dominique Ingres (1780-1867), held by the Cleveland Museum of Art. The inscription beneath the sitter names him as Sylvester (Douglas) Lord Glenbervie and gives his birth as May 13, 1744, old style, so he would have been about seventy-one when portrayed. At left, Ingres signed and inscribed the work 'Rome 1815.' The small line below credits C. Hullmandel's lithography, indicating the printed production of the image. Ingres is widely known for the precision of his portrait drawings. It is not known from the source data whether this print reproduces a specific earlier drawing or what occasion brought sitter and artist together.","como_mirarla":"Start with the profile, where a few lines define the forehead, nose, and pensive mouth, then follow the long diagonal of the arm resting across the body. Look next at what is barely drawn: the hand, the trousers, and the lower chair dissolve into the blank paper. That contrast between a sharply observed face and an unfinished-looking body shifts the portrait from a record of status toward a study of age and character.","dato_curioso":"A surprising visual fact is that the most finished part of the portrait is the face: the looser and lighter the line becomes toward the hands and knees, the more the figure seems to emerge from, and return to, the blank sheet.","preguntas":["What does Ingres communicate by finishing the face so carefully while leaving the body and chair only suggested?","How does the strict profile change our sense of intimacy with an elderly sitter, compared with a gaze directed at the viewer?","What role do the inscriptions play: signature, city, date, name, and birth date, in turning a drawing into a historical record?"]},"es":{"titulo":"Sylvester Lord Glenbervie","se_ve":"Una litografía de líneas finas en gris, sobre papel de tono blanco cálido y textura ligera, muestra a un hombre mayor sentado en tres cuartos, con el cuerpo girado hacia la derecha de la hoja y la cabeza de perfil estricto mirando a la izquierda. Es calvo, con pelo escaso en la parte posterior, frente alta, nariz larga y recta, ojos hundidos con la mirada hacia abajo y labios finos y cerrados. Viste cuello alto y oscuro, una corbata de lazo anudada con holgura y pliegues con volantes, y una levita larga de solapas anchas y botones grandes visibles; un brazo descansa flexionado sobre la cintura, con la mano parcialmente metida u oculta por la prenda, y la otra mano, apenas esbozada, reposa cerca del regazo. La silla solo aparece tras su espalda, con el respaldo curvo y una pata estrecha. El volumen se logra con un rayado escaso en la levita, bajo la barbilla y en una sombra diagonal suave detrás de la silla; amplias zonas de la ropa y las piernas quedan casi en blanco. A la izquierda se lee, manuscrito: «Ingres / Rome / 1815». Debajo de la imagen, en mayúsculas impresas: «SYLVESTER (DOUGLAS) LORD GLENBERVIE», seguido de su fecha de nacimiento y el crédito del litógrafo.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de Sylvester Lord Glenbervie, una litografía de 1815 del artista francés Jean-Auguste-Dominique Ingres (1780-1867), conservada en el Cleveland Museum of Art. La inscripción bajo el personaje lo nombra como Sylvester (Douglas) Lord Glenbervie y da su nacimiento el 13 de mayo de 1744, según el calendario antiguo, por lo que tendría unos setenta y un años al ser retratado. A la izquierda, Ingres firmó y anotó «Rome 1815». La línea pequeña inferior acredita la litografía de C. Hullmandel, lo que indica la producción impresa de la imagen. Ingres es ampliamente conocido por la precisión de sus retratos dibujados. No consta en los datos de la fuente si esta estampa reproduce un dibujo previo específico ni qué ocasión reunió al modelo y al artista.","como_mirarla":"Empieza por el perfil, donde unas pocas líneas definen la frente, la nariz y la boca pensativa, y sigue después la diagonal larga del brazo apoyado sobre el cuerpo. Mira luego lo que apenas está dibujado: la mano, el pantalón y la parte baja de la silla se pierden en el papel en blanco. Ese contraste entre un rostro observado con nitidez y un cuerpo inacabado hace que el retrato pase de ser un registro de estatus a un estudio sobre la edad y el carácter.","dato_curioso":"Un hecho visual sorprendente es que la parte más terminada del retrato es el rostro: conforme el trazo se vuelve más suelto y ligero hacia las manos y las rodillas, la figura parece surgir del papel en blanco y volver a él.","preguntas":["¿Qué comunica Ingres al terminar el rostro con tanto cuidado y dejar el cuerpo y la silla apenas sugeridos?","¿Cómo cambia el perfil estricto nuestra sensación de cercanía con un hombre mayor, en comparación con una mirada dirigida al espectador?","¿Qué papel cumplen las inscripciones —firma, ciudad, fecha, nombre y nacimiento— para convertir un dibujo en documento histórico?"]}},"etiquetas":{"en":["portrait","lithograph","printmaking","french art","19th century","neoclassicism","profile","old age","line drawing","british aristocracy","seated man","intimacy","restraint"],"es":["retrato","litografía","grabado","arte francés","siglo xix","neoclasicismo","perfil","vejez","dibujo de línea","aristocracia británica","hombre sentado","intimidad","sobriedad"]},"objetos":["hombre mayor sentado","levita con botones","corbata de lazo","silla de respaldo curvo","inscripciones impresas y manuscritas"],"colores":["#E9E7E0","#CFCBC2","#9B9992","#5A5A56","#2F2F2E"],"animo":["sereno, digno, introspectivo"],"epoca":"1815","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the economy of means: a few gray lines on a warm white hold the whole portrait together. The light hatching under the chin and behind the chair builds volume without staining the paper, leaving the frock coat almost blank so it can breathe. I notice the light texture of the sheet and how Hullmandel's lithographic ink translates Ingres's 1815 pencil. The hidden hand and the barely suggested chair are not neglect, they are choices to preserve the sobriety of the seventy-one-year-old sitter.","es":"Me detengo en la economía de medios: unas pocas líneas grises sobre un blanco cálido sostienen todo el retrato. El rayado escaso bajo la barbilla y detrás de la silla crea volumen sin manchar el papel, y deja la levita casi en blanco para que respire. Me interesa la textura ligera del soporte y cómo la tinta litográfica de Hullmandel traduce el lápiz de Ingres de 1815. La mano oculta y la silla apenas sugerida no son descuido, son decisiones para mantener la sobriedad del anciano de setenta y un años."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see Lord Glenbervie as a profile cut out against emptiness, like a waning quarter moon. His head turns left while his body points right, creating two different orbits. At seventy-one, born May 13 1744, he seems to measure time with his lowered gaze. The inscriptions work like coordinates: «Ingres / Rome / 1815» places us in location and date, as if the paper were a star chart where each fine line traces a precise trajectory.","es":"Veo a Lord Glenbervie como un perfil recortado contra el vacío, igual que la luna en cuarto menguante. Su cabeza gira a la izquierda mientras el cuerpo apunta a la derecha, creando dos órbitas distintas. Con setenta y un años, nacido el 13 de mayo de 1744, parece medir el tiempo con la mirada baja. Las inscripciones funcionan como coordenadas: «Ingres / Rome / 1815» nos ubica en lugar y fecha, como si el papel fuera un mapa celeste donde cada línea fina marca una trayectoria precisa."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The gentleman looks very serious and very old, bald with just a little hair at the back and wearing his dark coat with big buttons. He sits twisted, with one hand hidden in his coat and the other almost invisible on his lap. I wonder if he is bored from posing or thinking about something. I like that the drawing has almost no shadows and leaves a lot of white, as if they did not finish coloring it. And below his name is written in big letters, like a sign.","es":"El señor se ve muy serio y muy mayor, calvo con poquito pelo atrás y con su traje oscuro de botones grandes. Está sentado chueco, con una mano escondida en su saco y la otra casi invisible en sus piernas. Me pregunto si está aburrido de posar o si está pensando en algo. Me gusta que el dibujo casi no tiene sombras y deja mucho blanco, como si no hubiera terminado de colorearlo. Y abajo dice su nombre con letras grandes, como un letrero."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"According to the handwritten inscription on the left, in which city did Ingres sign this portrait?","es":"Según la inscripción manuscrita a la izquierda, ¿en qué ciudad firmó Ingres este retrato?"},"pista":{"en":"Look for the three handwritten words to the left of the figure, the second one is the place.","es":"Busca las tres palabras manuscritas a la izquierda de la figura, la segunda es el lugar."}},{"pregunta":{"en":"If you look closely at the gentleman's outfit, what kind of tie does he wear around his high collar?","es":"Si miras con atención el traje del señor, ¿qué tipo de corbata lleva alrededor del cuello alto?"},"pista":{"en":"It is a loosely knotted garment with folds, listed among the objects in the record.","es":"Es una prenda anudada con holgura y pliegues, descrita entre los objetos de la ficha."}},{"pregunta":{"en":"Below the image, what full name in capital letters identifies the sitter?","es":"Debajo de la imagen, ¿qué nombre completo en mayúsculas identifica al retratado?"},"pista":{"en":"Read the printed line in capitals right below the drawing, before the birth date.","es":"Lee la línea impresa en mayúsculas justo debajo del dibujo, antes de la fecha de nacimiento."}}],"conexiones":["retrato de perfil","dibujo de línea y litografía","vejez y memoria","moda masculina del siglo XIX","inscripciones manuscritas e impresas","sobriedad neoclásica","artistas franceses en Roma","aristocracia británica retratada"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}