{"id":"cma-121159","titulo":{"en":"The Honorable Frederic Sylvester Douglas, 1815","es":"El Honorable Frederic Sylvester Douglas, 1815"},"titulo_original":"Honorable Frederic Sylvester Douglas","autor":"Jean-Auguste-Dominique Ingres (French, 1780–1867)","fecha":"1815","cultura":"France, 19th century","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. Lewis B. Williams Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.1039","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.1039/1942.1039_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Honorable Frederic Sylvester Douglas, 1815","se_ve":"A lithographic bust portrait in three-quarter view, the sitter turned slightly to the right against a plain, aged ivory paper background. In the foreground, a young light-skinned man with full cheeks and a soft gaze directed out of the frame. His hair is short, curly and voluminous across the forehead, with side curls framing the face. He wears fashionable 1815 dress: a light frock coat with wide, crossed lapels left open at the top button, a waistcoat underneath, and a high starched cravat with a ruffled jabot spilling at the chest. The line work is delicate and lively, with hatching and soft smudging that sculpts the face and the folds of fabric. Gentle light from the left casts gray shadows under the chin and along the sides of the coat. To the right of the bust is the handwritten inscription «Ingres Rome 1815». At the bottom, letterpress text reads «The Hon.ble Frederic Sylvester Douglas. Nat. 8 Feb. 1791 Mort. 21 Oct. 1819. C. Ballman & Co lithography». The paper shows a granular texture, faint creases and light foxing spots, with deckled edges suggesting an old, preserved print.","contexto":"The record identifies the work as Honorable Frederic Sylvester Douglas by Jean-Auguste-Dominique Ingres (French, 1780–1867), dated 1815, described as a lithograph from 19th-century France in the Prints department of the Cleveland Museum of Art, from the Mr. and Mrs. Lewis B. Williams Collection. The caption at the bottom gives biographical dates: born 8 February 1791 and died 21 October 1819. Ingres lived in Rome from 1806 to 1820, where he made many drawn portraits of British travelers on the Grand Tour. Lithography, then a relatively new reproductive technique, allowed his pencil style to be widely circulated. No further source description is provided, and personal details about the sitter beyond name and dates are not documented in the available data.","como_mirarla":"Start with the face and the tall cravat, where Ingres renders the most refined detail, then follow the looser strokes across the coat. Notice the contrast between the polished finish of the features and the sketchy shading of the clothing. Look also at the handwritten signature and the printed caption, which turn the portrait into a commemorative document.","dato_curioso":"Ingres, famed for highly finished Neoclassical paintings, was also a prolific draftsman and an early adopter of lithography, a printing process invented in the late 1790s that he used in Rome to share his portrait drawings with English visitors.","preguntas":["What does the relaxed posture and averted gaze suggest about the character Ingres wanted to convey?","How does knowing the death date was added after 1815 affect how you read the image?","What differences do you see between a reproducible lithographic portrait and a unique painted oil portrait?"]},"es":{"titulo":"El Honorable Frederic Sylvester Douglas, 1815","se_ve":"Litografía en busto de tres cuartos, ligeramente girado hacia la derecha, sobre fondo liso de papel color marfil envejecido. En primer plano, un hombre joven de piel clara, mejillas llenas y mirada suave dirigida fuera del encuadre. El cabello es rizado, corto y abultado sobre la frente, con patillas que enmarcan el rostro. Viste a la moda de 1815: levita clara de solapas anchas y cruzadas, con un botón superior abierto, chaleco debajo y pañuelo alto al cuello, de cuello almidonado y corbata de volantes plisados que asoma en el pecho. El trazo es fino y nervioso, con sombreados a base de líneas cruzadas y difuminados que modelan el volumen del rostro y los pliegues de la tela. La luz entra suave desde la izquierda y crea sombras grises bajo la barbilla y en los costados del saco. A la derecha del busto se lee la firma manuscrita «Ingres Rome 1815». En la parte inferior, una inscripción tipográfica dice «The Hon.ble Frederic Sylvester Douglas. Nat. 8 Feb. 1791 Mort. 21 Oct. 1819. C. Ballman & Co lithography». El papel muestra textura granulada, leves arrugas y manchas de foxing tenues, con bordes irregulares que evocan una estampa antigua conservada.","contexto":"La ficha identifica la obra como Honorable Frederic Sylvester Douglas, de Jean-Auguste-Dominique Ingres (francés, 1780–1867), fechada en 1815 y catalogada como litografía de la cultura francesa del siglo XIX, perteneciente al departamento de Prints del Cleveland Museum of Art, colección Mr. and Mrs. Lewis B. Williams. La inscripción inferior añade datos biográficos: nacido el 8 de febrero de 1791 y fallecido el 21 de octubre de 1819. Ingres residió en Roma entre 1806 y 1820, periodo en el que realizó numerosos retratos dibujados de viajeros británicos durante el Grand Tour. La litografía, técnica entonces relativamente nueva, permitía reproducir con fidelidad el trazo a lápiz del artista. No se dispone de descripción de la fuente más allá de estos datos.","como_mirarla":"Empieza por el rostro y el cuello alto, donde Ingres concentra el detalle más preciso, y luego recorre los trazos sueltos del saco. Nota el contraste entre el acabado pulido de la cara y la soltura del sombreado en la ropa. Observa también la firma a mano y la inscripción impresa, que convierten el retrato en documento conmemorativo.","dato_curioso":"Ingres, célebre por su pintura neoclásica sumamente pulida, fue también un prolífico retratista a lápiz y uno de los primeros grandes artistas en experimentar con la litografía, técnica inventada a finales del siglo XVIII que él adoptó en Roma para difundir sus retratos entre visitantes ingleses.","preguntas":["¿Qué te comunica la postura relajada y la mirada desviada sobre el carácter que Ingres quiso destacar?","¿Cómo cambia tu percepción al saber que la inscripción con fecha de muerte fue añadida después de 1815?","¿Qué diferencia notas entre un retrato litográfico reproducible y un retrato único pintado al óleo?"]}},"etiquetas":{"en":["portrait","lithograph","19th century","neoclassicism","mens fashion","rome","grand tour","drawing","print","elegance","memory","ingres","engraving"],"es":["retrato","litografía","siglo xix","neoclasicismo","moda masculina","roma","gran tour","dibujo","estampa","elegancia","memoria","ingres","grabado"]},"objetos":["hombre joven","levita","chaleco","corbata y jabot plisado","inscripción tipográfica","firma manuscrita","papel texturizado"],"colores":["#EAE5D9","#2B2B2F","#8C857D","#CFC8B8","#6E6A63"],"animo":["sobrio","elegante","contemplativo"],"epoca":"1815, siglo XIX temprano","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the aged ivory paper with its granular texture and faint foxing spots that tell its passage through time. The fine, nervous lithographic line is visible in the crosshatched shading that models the face and the folds of the light frock coat. I notice the printed inscription at the bottom and the handwritten signature Ingres Rome 1815. As a conservator I think about how soft light and careful storage have kept this elegant three-quarter bust so well preserved.","es":"Me detengo en el papel color marfil envejecido con textura granulada y leves manchas de foxing que cuentan su paso por el tiempo. El trazo fino y nervioso de la litografía se adivina en los sombreados cruzados que modelan el rostro y los pliegues de la levita clara. Observo la inscripción tipográfica inferior y la firma manuscrita Ingres Rome 1815. Como restauradora pienso en cómo la luz suave y el cuidado del almacenamiento han permitido conservar este busto de tres cuartos tan elegante."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this portrait as if it were a map of light and shadow. Soft light enters from the left and sculpts the volume of the face, leaving gray shadows under the chin and along the sides of the coat. The curly, voluminous hair looks like a small orderly galaxy above the forehead. I love that Ingres, from Rome in 1815, captured a Grand Tour traveler with the precision of someone charting a constellation, playing with contrasts between the plain background and the detailed figure.","es":"Miro este retrato como si fuera un mapa de luces y sombras. La luz entra suave desde la izquierda y esculpe el volumen del rostro, dejando sombras grises bajo la barbilla y en los costados del saco. El cabello rizado y abultado parece una pequeña galaxia ordenada sobre la frente. Me fascina que Ingres, desde Roma en 1815, capturara a un viajero del Grand Tour con la precisión de quien registra una constelación, jugando con contrastes entre el fondo liso y la figura detallada."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"He looks like a storybook prince with his pale coat with huge lapels and his puffy tie like a cake. He has chubby cheeks and curly hair as if he combed it with lots of air. He is turned a little and looks away, as if someone distracted him. At the bottom there are tiny printed letters and a handwritten signature. I imagine he is waiting for his old-time photo and tries not to move so he looks very fancy.","es":"Parece un príncipe de cuento con su saco claro de solapas enormes y su corbata esponjada como un pastel. Tiene cachetes llenos y el pelo rizado como si se hubiera peinado con mucho aire. Está girado un poquito y mira hacia otro lado, como si alguien lo hubiera distraído. Abajo hay letras chiquitas y una firma a mano. Me imagina que está esperando para tomarse su foto antigua y no quiere moverse para salir muy elegante."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At the bottom of the print there is a printed text. What two complete dates appear written there?","es":"En la parte inferior de la estampa hay un texto impreso. ¿Qué dos fechas completas aparecen allí escritas?"},"pista":{"en":"Look for the typographic inscription under the portrait, where it says Nat. and Mort.","es":"Busca la inscripción tipográfica bajo el retrato, donde dice Nat. y Mort."}},{"pregunta":{"en":"What color is the background paper where the bust is printed?","es":"¿De qué color es el papel de fondo donde está impreso el busto?"},"pista":{"en":"Look at the plain background behind the figure, it is a warm light tone similar to ivory","es":"Mira el fondo liso detrás de la figura, es un tono claro cálido parecido al marfil"}},{"pregunta":{"en":"What outer garment is the young man wearing over his waistcoat and how many open buttons can be seen?","es":"¿Qué prenda exterior lleva el joven sobre el chaleco y cuántos botones abiertos se le ven?"},"pista":{"en":"Look at his fashionable 1815 clothing, the outermost layer with wide lapels","es":"Observa su ropa a la moda de 1815, la capa más externa de solapas anchas"}}],"conexiones":["retrato y memoria","técnica de litografía y estampa","moda masculina del siglo XIX","Grand Tour y viajeros en Roma","neoclasicismo de Ingres","conservación del papel y foxing","luz y sombreado a lápiz"]},"salas":["moda-de-otros-siglos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}