{"id":"cma-121330","titulo":{"en":"A Fishing Party","es":"Una partida de pesca"},"titulo_original":"A Fishing Party","autor":"Winslow Homer (American, 1836–1910)","fecha":"1890","cultura":"America","tecnica":"line engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.1199","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.1199/1942.1199_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"A Fishing Party","se_ve":"A horizontal black-and-white print showing two figures reclining in two narrow canoes joined at the center, floating on calm, glassy water. In the foreground, a dark, rippling reflection of the boats and occupants mirrors on the water surface, rendered with soft washes that suggest gentle movement. To the left, a clump of tall reeds rises from the water near a small fishing float. Both figures lie on their backs with knees bent and bare feet hanging over the bow; one wears a wide-brimmed hat that shadows the face and appears to handle a fishing line. Between them a broad paddle stands upright and a rifle rests nearby. The light is diffuse, overcast daylight, with pale washes modeling clouds and distant vegetation. In the background to the right, a low bank lined with slender palm trees with feathery crowns is sketched with loose strokes; to the left, the horizon opens onto a broad expanse of water. The texture blends fine engraved lines and fluid washes, contrasting the deep black of the hulls against the white paper, creating a mood of quiet patience and stillness.","contexto":"This work is titled A Fishing Party by Winslow Homer (American, 1836–1910), dated 1890 and described as a line engraving print, according to data from the Cleveland Museum of Art. The source provides no iconographic description, but the image belongs to Homer's later period focused on outdoor life, angling and marshlands. Lettering at the lower edge reads engraved by John A. Lowell & Co. Boston, U.S.A., copyright 1890, indicating its production as a commercial print. The exact location depicted is not recorded, probably a wetland area in the southeastern United States, a recurring setting in his late work. It is part of the Prints department, purchased from the J. H. Wade Fund.","como_mirarla":"Start with the double reflection in the water, which anchors the composition and duplicates the bodies. Follow the vertical paddle that both separates and connects the two anglers. Notice the bare feet with a line tied to a toe, a tiny detail that reveals a passive fishing technique.","dato_curioso":"Winslow Homer began as a magazine illustrator for Harper's Weekly, and many of his images circulated widely as wood engravings before becoming known as oil paintings or watercolors.","preguntas":["What sense of time does the relaxed posture and waiting on still water convey?","How does the reading change if you see the two boats as one form split by the reflection and the paddle?","What role does the palm-lined marsh landscape play against the small human figures?"]},"es":{"titulo":"Una partida de pesca","se_ve":"Estampa en blanco y negro, horizontal, que muestra a dos figuras recostadas en dos canoas estrechas unidas en el centro, flotando sobre aguas tranquilas y brillantes. En primer plano se ve el reflejo oscuro y ondulante de los botes y los ocupantes sobre la superficie del agua, con manchas de tinta que sugieren ligeras arrugas. A la izquierda, un manchón de carrizos altos emerge del agua, con un pequeño flotador de pesca cerca. Las dos personas están tumbadas de espaldas, con las piernas flexionadas y los pies descalzos colgando por la proa; una lleva un sombrero ancho de ala que le oscurece el rostro y parece manipular un hilo de pesca. Entre ellas se alza un remo ancho clavado verticalmente y un fusil apoyado. La luz es difusa, de día nublado, con grises lavados que modelan las nubes y la vegetación. Al fondo, a la derecha, se distingue una orilla baja con palmas esbeltas de copas plumosas, dibujadas con trazos sueltos y aguadas; a la izquierda, el horizonte se abre hacia una planicie de agua amplia y lejana. La textura combina líneas finas de grabado y aguadas suaves, con contrastes entre el negro profundo de los cascos y el blanco del papel, creando una atmósfera de calma y espera.","contexto":"La obra se titula A Fishing Party, de Winslow Homer (estadounidense, 1836–1910), fechada en 1890 y clasificada como estampa en la técnica de grabado en línea, según datos del Cleveland Museum of Art. La fuente no ofrece descripción iconográfica, pero la imagen corresponde al periodo en que Homer trabajó escenas de vida al aire libre, pesca y marismas. En la parte inferior se lee grabado por John A. Lowell & Co. Boston, U.S.A., copyright 1890, lo que indica su producción como impresión comercial. No consta el lugar exacto representado, probablemente una zona pantanosa del sureste de Estados Unidos, frecuente en su obra tardía. Es una pieza del departamento de Prints adquirida con el fondo J. H. Wade.","como_mirarla":"Primero observa el reflejo doble en el agua, que ancla la composición y duplica los cuerpos. Luego sigue el remo vertical que divide y une a la vez a los dos pescadores. Fíjate en los pies descalzos con el hilo atado al dedo, un detalle mínimo que revela una técnica de pesca pasiva.","dato_curioso":"Winslow Homer comenzó como ilustrador para revistas como Harper's Weekly y muchas de sus imágenes circularon masivamente como grabados en madera antes de ser conocidas como pinturas al óleo o acuarelas.","preguntas":["¿Qué sensación de tiempo transmite la postura relajada y la espera en el agua quieta?","¿Cómo cambia la lectura si piensas que los dos botes son en realidad uno solo dividido por el reflejo y el remo?","¿Qué papel juega el paisaje de palmas y marisma en contraste con la figura humana?"]}},"etiquetas":{"en":["fishing","canoe","marsh","19th century","engraving","outdoor life","palm trees","water reflection","repose","nature"],"es":["pesca","canoa","pantano","siglo xix","grabado","vida al aire libre","palmas","reflejo en el agua","reposo","naturaleza"]},"objetos":["dos personas recostadas","canoas","remo","rifle","agua con reflejo","carrizos","flotador de pesca","palmeras","hilo de pesca"],"colores":["#0A0A0A","#6B6B6B","#B8B8B8","#E8E8E8","#FFFFFF"],"animo":["tranquilo","contemplativo","cálido"],"epoca":"1890","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this black-and-white print is made. The contrast between the deep black of the hulls and the white of the paper is very strong, yet the washed grays soften the clouds and water. I am drawn to those ink blotches that form the rippling reflection, and the fine lines of the reeds and the palms in the background. You can see the line engraving work and the soft washes. It is a commercial print from 1890, engraved by John A. Lowell & Co. in Boston, and the balance between line and tone is still preserved.","es":"Me detengo en cómo está hecha esta estampa en blanco y negro. El contraste entre el negro profundo de los cascos y el blanco del papel es muy marcado, pero los grises lavados suavizan las nubes y el agua. Me interesan esas manchas de tinta que forman el reflejo ondulante, y los trazos finos de los carrizos y las palmas al fondo. Se nota el trabajo del grabado en línea y las aguadas. Es una impresión comercial de 1890, grabada por John A. Lowell & Co. en Boston, y se conserva el equilibrio entre línea y mancha."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What captivates me is the diffuse light of that cloudy day described in the record. There are no harsh shadows, just an even glow over the calm water that acts like a dark mirror. I imagine the overcast sky reflecting and creating that bright surface with light ripples. In the background, those slender palms cut against the gray make me think of a low, open horizon, typical of marshes and swamps. It is a scene of waiting, where time seems suspended between water and sky.","es":"Lo que me atrapa es la luz difusa de ese día nublado que describe la ficha. No hay sombras duras, todo es un brillo parejo sobre el agua tranquila que funciona como un espejo oscuro. Me imagino el cielo cubierto reflejándose y creando esa superficie brillante con arrugas ligeras. Al fondo, esas palmas esbeltas recortadas contra el gris me hacen pensar en un horizonte bajo y abierto, típico de marismas y pantanos. Es una escena de espera, donde el tiempo parece suspendido entre agua y cielo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like they are taking a nap on the water! There are two little canoes stuck together and two people lying on their backs with bare feet hanging over the edge. One wears a big hat that covers the face and seems to be playing with a fishing line. Between them there is an oar standing up like a stick and also a rifle. I like the black reflection wiggling in the water and the tall reeds on the left. Far away you can see little palm trees and everything feels calm and quiet.","es":"¡Parece que están tomando una siesta en el agua! Hay dos canoas pegaditas y dos personas acostadas panza arriba con los pies descalzos colgando. Una lleva un sombrero grandote que le tapa la cara y creo que está jugando con un hilito de pesca. Entre ellos hay un remo parado como palito y también un rifle. Me gusta el reflejo negro que se mueve en el agua y los carrizos altos de la izquierda. A lo lejos se ven palmitas y todo se ve calmado y silencioso."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count carefully, how many reclining people and how many joined canoes do you see in the center of the image?","es":"Si cuentas con calma, ¿cuántas personas recostadas y cuántas canoas unidas ves en el centro de la imagen?"},"pista":{"en":"Look at the dark reflection on the calm water, the silhouettes in the center are duplicated there.","es":"Mira el reflejo oscuro sobre el agua tranquila, ahí se duplican las siluetas del centro."}},{"pregunta":{"en":"Between the two reclining figures there are two long objects standing vertically, what are they?","es":"Entre las dos figuras recostadas hay dos objetos largos apoyados en vertical, ¿qué son?"},"pista":{"en":"One is used to move the canoe and the other is not for fishing.","es":"Uno sirve para mover la canoa y el otro no es para pescar."}},{"pregunta":{"en":"In the foreground on the left, near the tall reeds, what small object floats on the water?","es":"En primer plano a la izquierda, cerca de los carrizos altos, ¿qué objeto pequeño flota sobre el agua?"},"pista":{"en":"It is a little bob that helps you know if a fish bites the line.","es":"Es una bolita que ayuda a saber si un pez muerde el hilo."}}],"conexiones":["vida al aire libre","reflejo en el agua","reposo y espera","pesca y marismas","grabado en blanco y negro","paisaje de pantano con palmas","luz difusa y día nublado","siglo XIX en Estados Unidos"]},"salas":["espejos-y-reflejos","pescadores-y-redes","remando-juntos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}