{"id":"cma-121375","titulo":{"en":"The Drive in Central Park, New York, September 1860","es":"El paseo en Central Park, Nueva York, septiembre de 1860"},"titulo_original":"The Drive in Central Park, New York, September, 1860","autor":"Winslow Homer (American, 1836–1910)","fecha":"1860","cultura":"America","tecnica":"wood engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.1234","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.1234/1942.1234_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Drive in Central Park, New York, September 1860","se_ve":"The image is a black-and-white wood engraving in horizontal format with an arched top, printed on aged paper whose margins show wear, creases and small tears at the corners. At the top the masthead reads «HARPER'S WEEKLY» and at the bottom «THE DRIVE IN THE CENTRAL PARK, NEW YORK, SEPTEMBER, 1860». The scene presents an open landscape of gentle rolling hills and dirt drives converging toward the distant background. In the immediate foreground on the left, a light carriage drawn by two horses carries two men in top hats, one holding a whip, with a small dog running beneath the wheels; nearby two uniformed figures stand observing. Across the middle ground and to the right, numerous elegant open carriages, horseback riders and side-saddle riders in long skirts and hats crowd the drive in a dynamic, overlapping procession. Details include crinoline dresses, parasols, horse harnesses and fine hatching that suggests sky and shadow. The light is diffuse, rendered through dense cross-hatching that builds volume and texture in fabrics, foliage and dust. In the distance scattered trees, tent-like structures held by guy ropes and tiny strolling figures complete the park vista.","contexto":"The work is The Drive in Central Park, New York, September, 1860 by Winslow Homer (American, 1836–1910), dated 1860, executed as a wood engraving and classified as a Print in the Prints department. Source data lists it as held by the Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund, and published in Harper's Weekly. It exemplifies Homer's early career as a press illustrator in New York. Central Park, partially opened in the late 1850s, had become a fashionable urban leisure ground for elite and middle-class visitors. The print documents the social ritual of carriage driving as public display; no specific identities or anecdotes about the sitters are recorded in the source.","como_mirarla":"Start with the foreground carriage on the left and follow the diagonal flow of carriages and horses toward the center. Notice how overlapping wheels and figures create a sense of busy traffic and motion. Look for small anchors of everyday life — the side-saddle rider seen from behind at center and the dog under the carriage — that ground the spectacle.","dato_curioso":"Winslow Homer started his career as an illustrator for popular magazines such as Harper's Weekly, where this 1860 engraving appeared years before he became celebrated as a painter.","preguntas":["What does the number and variety of carriages suggest about who could enjoy Central Park in 1860?","How does the reading change if you focus on the women riding and driving rather than on the horses?","What sounds or rhythms do you imagine when you look at the dust, wheels and drivers' gestures?"]},"es":{"titulo":"El paseo en Central Park, Nueva York, septiembre de 1860","se_ve":"La imagen es una estampa en blanco y negro con formato horizontal y bordes superiores redondeados, impresa sobre papel envejecido con márgenes que muestran desgaste, dobleces y pequeñas roturas en las esquinas. En la parte superior se lee «HARPER'S WEEKLY» y en la inferior «THE DRIVE IN THE CENTRAL PARK, NEW YORK, SEPTEMBER, 1860». La escena ocupa un paisaje abierto de colinas suaves y caminos de tierra que confluyen hacia el fondo. En primer plano, a la izquierda, un carruaje ligero tirado por dos caballos lleva a dos hombres con sombrero de copa, uno sosteniendo una fusta, y un pequeño perro corre bajo las ruedas; junto a ellos, dos figuras uniformadas observan de pie. Al centro y a la derecha, múltiples carruajes elegantes, jinetes a caballo y amazonas con faldas largas y sombreros ocupan el camino en movimiento dinámico y superpuesto. Los detalles incluyen vestidos con crinolina, sombrillas, arreos de caballos y rayas finas que sugieren cielo y sombra. La luz es difusa, con sombreado a base de líneas cruzadas que crean volumen y textura en telas, follaje y polvo del camino. Al fondo se distinguen árboles dispersos, carpas o estructuras tensadas con cuerdas y siluetas pequeñas de paseantes.","contexto":"La pieza es The Drive in Central Park, New York, September, 1860, de Winslow Homer (estadounidense, 1836–1910), fechada en 1860 y realizada como grabado en madera, técnica de wood engraving, catalogada como Print y perteneciente al departamento de Prints. Según los datos de la fuente, proviene del Cleveland Museum of Art, adquirida mediante el fondo J. H. Wade. Publicada en Harper's Weekly, refleja el temprano trabajo de Homer como ilustrador de prensa en Nueva York. Central Park, inaugurado parcialmente a finales de la década de 1850, era un nuevo espacio de ocio urbano para la élite y la clase media. La imagen documenta la moda del paseo en carruaje como espectáculo social, sin que consten anécdotas específicas sobre los personajes retratados.","como_mirarla":"Empieza por el carruaje del primer plano a la izquierda y sigue el flujo diagonal de carruajes y caballos hacia el centro. Nota cómo el artista superpone figuras y ruedas para dar sensación de tráfico y velocidad. Fíjate en los gestos pequeños —la amazona de espaldas al centro y el perro bajo el carruaje— que anclan la escena en lo cotidiano.","dato_curioso":"Winslow Homer comenzó su carrera como ilustrador para revistas populares como Harper's Weekly, donde este grabado se publicó en 1860, años antes de ser reconocido como uno de los pintores más importantes de Estados Unidos.","preguntas":["¿Qué te dice la cantidad y variedad de carruajes sobre quién podía disfrutar de Central Park en 1860?","¿Cómo cambia tu lectura si te concentras en las mujeres a caballo y en carruaje en lugar de en los caballos mismos?","¿Qué sonido o ritmo imaginas al observar el polvo, las ruedas y los gestos de los cocheros?"]}},"etiquetas":{"en":["wood engraving","illustrated press","19th century","urban promenade","central park","carriages","horseback riding","social life","victorian fashion","harper's weekly","winslow homer","urban landscape","leisure","crowd"],"es":["grabado en madera","prensa ilustrada","siglo xix","paseo urbano","central park","carruajes","equitación","vida social","moda victoriana","harper's weekly","winslow homer","paisaje urbano","ocio","multitud"]},"objetos":["carruaje","caballo","jinete","amazona","sombrero de copa","rueda de carruaje","perro","colina","árbol","carpa"],"colores":["#E8E0C9","#1A1A1A","#8A8B7F","#C2B9A3","#6B6B6B"],"animo":["nostálgico","animado","elegante"],"epoca":"1860","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the material side: a black and white horizontal print with rounded upper corners, printed on aged creamy paper with margins showing wear, creases and small tears at the corners. At the top it reads HARPER'S WEEKLY and at the bottom the title THE DRIVE IN THE CENTRAL PARK, NEW YORK, SEPTEMBER, 1860. Volume in fabrics, foliage and dust on the road is built with fine crosshatched lines. As an 1860 wood engraving by Winslow Homer for illustrated press, it strikes me as fragile and in need of protection from light.","es":"Me detengo en lo material: una estampa en blanco y negro de formato horizontal con bordes superiores redondeados, impresa sobre papel color crema ya envejecido, con márgenes con desgaste, dobleces y pequeñas roturas en las esquinas. Arriba se lee HARPER'S WEEKLY y abajo el título THE DRIVE IN THE CENTRAL PARK, NEW YORK, SEPTEMBER, 1860. El volumen de las telas, el follaje y el polvo del camino se logra con finas líneas cruzadas. Como grabado en madera de 1860 de Winslow Homer para prensa ilustrada, me preocupa su fragilidad y la necesidad de protegerlo de la luz."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Even though it is not a night sky, I am drawn to how the diffuse September light is rendered over this open landscape of soft hills and dirt roads converging in the distance. I notice the fine hatching that suggests sky and shadow and the crosshatched shading that models each figure. In the background there are scattered trees, tents held with ropes and tiny silhouettes of strollers. This urban leisure scene, published in Harper's Weekly, records how the elite and middle class used Central Park, partially opened in the late 1850s, as a new space to see and be seen.","es":"Aunque no es un cielo nocturno, me atrae cómo se representa la luz difusa de septiembre sobre este paisaje abierto de colinas suaves y caminos de tierra que confluyen al fondo. Observo las rayas finas que sugieren cielo y sombra y el sombreado a base de líneas cruzadas que modela cada figura. Al fondo se distinguen árboles dispersos, carpas con cuerdas y siluetas pequeñas de paseantes. Esta escena de ocio urbano, publicada en Harper's Weekly, documenta cómo la élite y la clase media usaban Central Park, inaugurado a finales de 1850, como un nuevo espacio para ver y ser vistos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I love to search for things in this picture! I see lots of fancy carriages and horses everywhere, riders on horseback and ladies riding sidesaddle with long skirts and hats. In the foreground on the left there is a light carriage pulled by two horses carrying two men in top hats, one holding a whip, and underneath a little dog running under the wheels. Next to them two uniformed figures stand watching. I also see crinoline dresses, parasols and big carriage wheels. In the back there are hills, trees and even tents. It looks like a very busy and dusty day.","es":"¡Me encanta buscar cosas en esta imagen! Veo muchos carruajes elegantes y caballos por todos lados, jinetes y amazonas con faldas largas y sombreros. En primer plano a la izquierda hay un carruaje ligero tirado por dos caballos con dos hombres con sombrero de copa, uno con una fusta, y abajo un perrito corriendo bajo las ruedas. Al lado hay dos figuras uniformadas paradas mirando. También veo vestidos con crinolina, sombrillas y ruedas grandes. Al fondo hay colinas, árboles y hasta carpas. Parece un día con mucho movimiento y polvo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the lower part of the image, what small animal is running very close to the wheels of a carriage in the foreground?","es":"En la esquina inferior de la imagen, ¿qué animalito corre muy cerca de las ruedas de un carruaje en primer plano?"},"pista":{"en":"Look at the carriage on the left with two horses and two men in top hats, right underneath it there is movement.","es":"Mira el carruaje de la izquierda con dos caballos y dos hombres con sombrero de copa, justo debajo de él hay movimiento."}},{"pregunta":{"en":"At the top of the print, what magazine name can be read in large letters?","es":"Arriba de la estampa, ¿qué nombre de revista se lee con letras grandes?"},"pista":{"en":"Look for the heading at the top of the aged paper, above the rounded borders.","es":"Busca el encabezado en la parte superior del papel envejecido, sobre los bordes redondeados."}}],"conexiones":["grabado en madera y prensa ilustrada del siglo XIX","vida social y ocio urbano en parques públicos","moda victoriana con crinolina y sombrero de copa","representaciones de carruajes y equitación","paisaje urbano de Nueva York y Central Park","trabajo temprano de Winslow Homer como ilustrador","sombreado con líneas cruzadas en blanco y negro"]},"salas":["caballos-en-marcha","carruajes-y-carretas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}