{"id":"cma-121378","titulo":{"en":"Seeing the Old Year Out","es":"Despidiendo el Año Viejo (Seeing the Old Year Out)"},"titulo_original":"Seeing the Old Year Out","autor":"Winslow Homer (American, 1836–1910)","fecha":"1861","cultura":"America","tecnica":"wood engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.1237","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.1237/1942.1237_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Seeing the Old Year Out","se_ve":"A black-and-white double-page wood engraving, clearly marked Harper's Weekly at the top with a visible center fold. The image is organized as a large garland-trimmed arch that contains two lower scenes and an allegorical cloud band above. In the foreground left, a domestic New Year's gathering clusters around a table with a steaming punch bowl: six figures raise small glasses — two young women standing by the mantel, a bearded man, a woman seen from behind seated on a chair, and an elderly couple seated to the left. On the mantelpiece a clock nears midnight, flanked by glasses and small statuettes, with a shield motif on the fireplace. To the right under the same arch, a dim church interior shows a Watch Night service, with congregants seen from behind facing a softly lit pulpit and preacher. Above the arch, in billowing clouds, a plump baby wearing a starry crown and veil — the New Year — appears at upper left beside winged female figures; at center a large bell under a domed belfry; at upper right hooded, stooped elders carrying torches shuffle away into mist. The engraving is dense with fine cross-hatching, rendering fabric folds, smoke, ivy, firelight and shadow with remarkable detail and depth.","contexto":"A wood engraving by Winslow Homer (American, 1836–1910), dated 1861 and published in Harper's Weekly, captioned at bottom Seeing the Old Year Out and Watch Night. It juxtaposes a convivial home toast at midnight with a solemn church vigil, topped by an allegory of time passing from Old to New Year. Homer was a prominent magazine illustrator early in his career, and such large double-page prints were typical for holiday issues. No further details are given in the source record; the general context is America at the start of the Civil War era, when illustrated weeklies reached a broad audience.","como_mirarla":"Start with the clock on the mantel and trace the raised glasses that link the revelers. Compare the warm, crowded parlor on the left with the quiet, shadowed church on the right, then look up to the celestial band to see the New Year arrive as the Old departs.","dato_curioso":"Homer contributed extensively to Harper's Weekly from 1859 to 1865, and this New Year's image was designed to span the full opening of two pages, a format reserved for major seasonal subjects.","preguntas":["How does the arch shape influence the way you connect celebration and contemplation?","What role do small details like the clock, smoke and torchlight play in marking time?","How would the meaning shift if you first noticed the church rather than the party?"]},"es":{"titulo":"Despidiendo el Año Viejo (Seeing the Old Year Out)","se_ve":"Estampa en blanco y negro a doble página, con la cabecera de Harper's Weekly y el pliegue central visible. La composición es un gran arco festoneado con guirnalda que enmarca dos escenas inferiores y una franja superior alegórica. En primer plano, a la izquierda, una reunión doméstica alrededor de una mesa con ponchera humeante: seis personas brindan con copas en alto —dos jóvenes de pie junto a la chimenea, un hombre de barba, una mujer de espaldas en silla y una pareja mayor sentada—. Sobre la repisa, un reloj marca casi la medianoche, flanqueado por dos copas y figurillas, y un escudo en el tiro de la chimenea. A la derecha, bajo el mismo arco, el interior de una iglesia en penumbra para el servicio de Watch Night, con fieles de espaldas y un predicador en el púlpito iluminado. Arriba, en nubes, aparece a la izquierda un bebé regordete coronado con estrella que sostiene un velo —el Año Nuevo— junto a figuras femeninas aladas; al centro, una gran campana bajo cúpula; a la derecha, ancianos encapuchados con antorchas que se alejan entre niebla. El trazo es fino y denso, propio del grabado en madera, con texturas de telas, humo, follaje y sombreados cruzados que crean profundidad.","contexto":"Obra de Winslow Homer (estadounidense, 1836–1910), publicada como grabado en madera en Harper's Weekly en 1861, titulada abajo «Seeing the Old Year Out» y «Watch Night». La pieza combina una escena de celebración doméstica de Año Nuevo con un servicio religioso de vigilia y una alegoría del tránsito del tiempo en la parte superior. Homer trabajó como ilustrador para revistas ilustradas al inicio de su carrera, y este tipo de estampas de gran formato eran comunes para fechas señaladas. No se dispone de más detalles en la descripción de la fuente; el contexto general corresponde a la América de la época de la Guerra Civil, cuando estas imágenes impresas circulaban ampliamente.","como_mirarla":"Empieza por el reloj sobre la chimenea y sigue las copas levantadas que conectan a los dos grupos. Luego contrasta la calidez del brindis hogareño con el silencio oscuro de la iglesia a la derecha, y sube a la franja celestial para ver cómo el Año Nuevo entra y el Viejo se marcha.","dato_curioso":"Homer realizó decenas de ilustraciones para Harper's Weekly entre 1859 y 1865, y esta estampa ocupa dos páginas completas, formato reservado para ocasiones especiales como el cambio de año.","preguntas":["¿Qué te hace sentir el contraste entre la fiesta ruidosa y la vigilia silenciosa bajo el mismo arco?","¿Cómo cambia la lectura el pequeño reloj y la ponchera humeante al centro de la escena?","¿Qué te sugiere que el Año Nuevo sea un bebé y el Año Viejo unos ancianos con antorchas?"]}},"etiquetas":{"en":["wood engraving","illustrated press","nineteenth century","allegory","new year","watch night","domestic interior","church","winslow homer","harper's weekly","genre scene","time","celebration","black and white"],"es":["grabado en madera","prensa ilustrada","siglo xix","alegoría","año nuevo","vigilia","hogar","iglesia","winslow homer","harper's weekly","costumbrismo","tiempo","celebración","blanco y negro"]},"objetos":["reloj de repisa","chimenea","ponchera","copas","guirnalda","campana","bebé alegórico","iglesia","púlpito","multitud"],"colores":["#EDE6D3","#2A2A2A","#7A7A7A","#B8B0A0","#111111"],"animo":["festivo","nostálgico","solemne","esperanzador"],"epoca":"1861, Estados Unidos, siglo XIX","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you get close you can see the wood engraving grain and the central fold of the magazine opened across two pages. I love how the fine linework creates steam rising from the punch bowl, crosshatching in the church shadows, and highlights on the mantel clock showing almost midnight above the fireplace. The contrast between the creamy paper and black ink feels very balanced, with soft grays modeling fabrics and the garland. It was made to circulate quickly yet it is cared for as a collective object.","es":"Si te acercas verás el grano del grabado en madera y el pliegue central de la revista abierta a doble página. Me emociona cómo el trazo fino crea humo de la ponchera, sombras cruzadas en la iglesia y brillo en el reloj de repisa que marca casi medianoche sobre la chimenea. El contraste entre el blanco del papel y la tinta negra está muy equilibrado, con grises que modelan telas y guirnalda. Es una estampa pensada para circular rápido pero cuidada como objeto colectivo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For me this print is a visual calendar of passing time. Down below the mantel clock about to strike midnight anchors us to a precise moment, between the steaming punch bowl and the dim vigil inside the church. Up above the allegory expands it to a cosmic scale: on the left the chubby star-crowned baby bringing the New Year and on the right the hooded elders with torches fading into mist. At the center the large bell under a dome seems to announce the turning of the cycle for everyone.","es":"Para mí este grabado es un calendario visual del tiempo que pasa. Abajo el reloj de repisa a punto de marcar medianoche nos ancla al instante preciso, entre la ponchera humeante y la vigilia en penumbra de la iglesia. Arriba la alegoría lo expande a escala cósmica: a la izquierda el bebé regordete con estrella que trae el Año Nuevo y a la derecha los ancianos encapuchados con antorchas que se alejan entre niebla. Al centro la gran campana bajo cúpula parece anunciar el cambio de ciclo para todos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I like hunting for details like a game. On the left six people are toasting with cups around a table with a little steaming punch bowl, and a clock above the fireplace that is almost at twelve. On the right everyone is sitting quietly in the church looking at the preacher in the light. And up in the clouds there is a baby with a tiny star, ladies with little wings, and old folks with torches walking away. It feels like the old year is saying goodbye and the new one is flying in!","es":"Me gusta buscar detalles como si fuera un juego. A la izquierda hay seis personas brindando con copas alrededor de una mesa con una ponchera que saca humito, y un reloj arriba de la chimenea que ya casi llega a las doce. A la derecha todos están sentaditos en la iglesia mirando al predicador con luz. Y arriba en las nubes hay un bebé con una estrellita, señoras con alitas y viejitos con antorchas que se van. ¡Parece que el año viejo se despide y el nuevo llega volando!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the domestic scene on the left, how many people are raising cups to toast around the table with the punch bowl?","es":"En la escena doméstica de la izquierda, ¿cuántas personas están brindando con copas en alto alrededor de la mesa con ponchera?"},"pista":{"en":"Count every figure around the table and by the fireplace, two young people standing and four seated or seen from behind.","es":"Cuenta todas las figuras alrededor de la mesa y junto a la chimenea, dos jóvenes de pie y cuatro sentados o de espaldas."}},{"pregunta":{"en":"On the large scalloped arch framing the print, what festive object hangs as the main decoration?","es":"En el gran arco festoneado que enmarca la estampa, ¿qué objeto festivo cuelga como adorno principal?"},"pista":{"en":"Look at the upper edge of the arch, it is a leafy strand encircling the two lower scenes.","es":"Mira el borde superior del arco, es una tira de follaje que rodea las dos escenas inferiores."}},{"pregunta":{"en":"In the upper allegorical band, what central sounding object announces the change of year under a dome between the baby and the elders?","es":"En la franja alegórica superior, ¿qué objeto central y sonoro anuncia el cambio de año bajo una cúpula entre el bebé y los ancianos?"},"pista":{"en":"It is right in the center of the clouds, hanging large, ready to ring at midnight.","es":"Está justo al centro de las nubes, suspendida y grande, lista para repicar a medianoche."}}],"conexiones":["grabado en madera y prensa ilustrada del siglo xix","alegoría del tiempo y tránsito entre año viejo y año nuevo","celebración doméstica junto a la chimenea con ponchera y brindis","vigilia religiosa de Watch Night en interior de iglesia","Harper's Weekly y circulación masiva de imágenes","Winslow Homer como ilustrador costumbrista","arquitectura de la página a doble pliegue y arco con guirnalda"]},"salas":["cocinas-y-hornos-de-antes","familias-reunidas","campanas-y-cascabeles","cartas-sobre-la-mesa-de-juego"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}