{"id":"cma-121408","titulo":{"en":"Thanksgiving in Camp, 1862","es":"Día de Acción de Gracias en el campamento, 1862"},"titulo_original":"Thanksgiving in Camp","autor":"Winslow Homer (American, 1836–1910)","fecha":"1862","cultura":"America","tecnica":"wood engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.1264","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.1264/1942.1264_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Thanksgiving in Camp, 1862","se_ve":"Black-and-white wood engraving in horizontal format depicting an outdoor military camp. In the foreground, a smoldering campfire with charred logs, two tin cups and overturned supply boxes lie on uneven, stony ground. At the center, a makeshift shelter built from thin forked branches and pine boughs serving as a roof shelters a group of Civil War soldiers — in kepi caps, buttoned jackets, light trousers and tall boots — seated along a rough plank table or on wooden crates. Some eat, others talk; one leans on the table with a sword laid across it, another bearded man stands to the right holding his saber. To the left, more soldiers queue or drink in front of a canvas sutler's tent with hand-painted signs reading «SUTLER», «PIES», «HERRINGS», and «CIDER». In the background, the plain stretches out with rows of white tents, saddled horses and tiny distant figures. The light is overcast and diffuse, the linework dense with cross-hatching, conveying rough textures of bark, canvas and smoke, and careful attention to weary yet relaxed gestures.","contexto":"This work is titled Thanksgiving in Camp by Winslow Homer (1836–1910), an American artist dated 1862, listed as a wood engraving in the Print department. It is held by the Cleveland Museum of Art, purchased from the J. H. Wade Fund. The date places it in the American Civil War period, when Homer was active as an illustrator for popular magazines. No extended description is provided in the source, so specific publication details are not confirmed, though it was likely made for an illustrated newspaper. The caption at the bottom confirms the subject: soldiers observing Thanksgiving while in camp.","como_mirarla":"Start with the fire in the foreground and move up to the group under the bough shelter, noting each soldier's distinct pose between leisure and fatigue. Then look left to the sutler's signs, which turn the camp into an improvised market and shift the mood.","dato_curioso":"Winslow Homer served as an artist-correspondent during the Civil War and many of his 1862–1863 wood engravings were published in Harper's Weekly, one of the most widely read illustrated newspapers of the era.","preguntas":["How does the festive idea of Thanksgiving contrast with the spare, makeshift camp setting for you?","What do the soldiers' postures and interactions suggest about companionship or waiting?","What role does the sutler's shop with its hand-painted signs play in the story?"]},"es":{"titulo":"Día de Acción de Gracias en el campamento, 1862","se_ve":"Grabado en blanco y negro de formato horizontal que muestra un campamento militar al aire libre. En primer plano, una fogata apagándose con leños humeantes, dos tazas metálicas y cajas de provisiones volcadas sobre tierra irregular y pedregosa. Al centro, un refugio improvisado hecho con ramas delgadas y ramas de pino que sirven como techo, bajo el cual varios soldados con uniformes de la Guerra Civil — kepís, chaquetas con botones, botas altas y pantalones claros — se sientan en una larga mesa de tablones o en cajas de madera. Algunos comen, otros conversan, uno se recuesta con una espada cruzada sobre la mesa, otro de barba poblada observa de pie apoyado en su sable a la derecha. A la izquierda, más soldados hacen fila o beben frente a una tienda de lona marcada con letreros manuscritos que dicen «SUTLER», «PIES», «HERRINGS» y «CIDER». Al fondo, se extiende la llanura del campamento con hileras de tiendas blancas, caballos ensillados y figuras pequeñas. La luz es difusa, el trazo es denso con sombreados cruzados, texturas rugosas en la corteza, la tela y el humo, y gran detalle en gestos cansados pero relajados.","contexto":"Obra titulada Thanksgiving in Camp, de Winslow Homer (1836–1910), artista estadounidense fechada en 1862 y catalogada como grabado en madera (wood engraving) en la categoría de estampa. Proviene de la colección del Cleveland Museum of Art, adquirida con el J. H. Wade Fund. Por la fecha, corresponde al periodo de la Guerra Civil estadounidense, cuando Homer trabajó como ilustrador para revistas. No se cuenta con descripción ampliada en la fuente, por lo que no se conocen datos precisos sobre su publicación original, aunque probablemente fue concebida para prensa ilustrada. El título al pie confirma la escena: soldados celebrando el Día de Acción de Gracias en el frente.","como_mirarla":"Empieza por la fogata en primer plano y sube hacia el grupo bajo el techo de ramas; nota cómo cada soldado tiene un gesto distinto entre el ocio y el cansancio. Luego mira a la izquierda los letreros del vendedor ambulante, que convierten el campamento en una pequeña feria improvisada.","dato_curioso":"Winslow Homer trabajó como corresponsal-artista durante la Guerra Civil y muchos de sus grabados de 1862-1863 se publicaron en Harper's Weekly, una de las revistas ilustradas más leídas de la época.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura al contrastar el tono festivo del Día de Acción de Gracias con el entorno austero del campamento?","¿Qué te dicen los gestos y posturas de los soldados sobre camaradería o espera?","¿Qué papel juega el puesto del sutler con sus letreros en la historia que cuenta la imagen?"]}},"etiquetas":{"en":["civil war","wood engraving","military camp","winslow homer","everyday life","19th century","illustrated press","thanksgiving","sutler","camaraderie","historical illustration","black and white"],"es":["guerra civil","grabado en madera","campamento militar","winslow homer","vida cotidiana","siglo xix","prensa ilustrada","acción de gracias","sutler","compañerismo","ilustración histórica","blanco y negro"]},"objetos":["soldados con uniforme","fogata con leños","tazas metálicas","cajas de madera","mesa de tablones","refugio de ramas","tienda de sutler con letreros","caballos","tiendas de campaña al fondo"],"colores":["#0E0E10","#E8E6DC","#B8B2A0","#6B6252","#8A7F6A"],"animo":["nostálgico","resiliente","cotidiano"],"epoca":"1862, Guerra Civil estadounidense","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the wood engraving technique. This black and white is not simple: look at the cross-hatching that gives volume to the jackets, the rough texture of the bark and the light smoke from the dying campfire. With inks ranging from deep black to light beige, Homer achieves detail in the everyday. The metal cups, the overturned crates and the shelter made of branches speak of a fragile, improvised camp, built to last only a short time.","es":"Me detengo en la técnica del grabado en madera. Este blanco y negro no es simple: mira el sombreado cruzado que da volumen a las chaquetas, la textura rugosa de la corteza y el humo ligero de la fogata apagada. Con tintas en tonos que van del negro profundo al beige claro, Homer logra detalle en lo cotidiano. Las tazas metálicas, las cajas volcadas y el refugio de ramas nos hablan de un campamento frágil e improvisado, hecho para resistir poco tiempo."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this scene like a cloudy sky in the field. The diffuse light in the print does not come from bright sun, but from an overcast day over the plain filled with white tents in the background. The smoke from the logs rises straight, a sign of little wind. I wonder what constellations these 19th-century soldiers would see while celebrating Thanksgiving far from home, under the same sky we look at today, but without city lights to wash out the stars.","es":"Observo esta escena como si fuera un cielo nublado en campaña. La luz difusa del grabado no viene de un sol brillante, sino de un día cubierto sobre la llanura llena de tiendas blancas al fondo. El humo de los leños sube recto, señal de poco viento. Me pregunto qué constelaciones verían estos soldados del siglo XIX al celebrar Acción de Gracias lejos de casa, bajo el mismo cielo que hoy miramos, pero sin luces de ciudad que borren las estrellas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a strange party in the woods. I see many soldiers with little hats sitting at a long table made of planks, some eating and some chatting. There is a small campfire with logs and two little cups on the ground. I like the little roof made of pine branches. To one side there is a small shop that says SUTLER and sells pies and cider. In the back there are more little white cloth houses and horses. They look tired but happy to be together.","es":"Parece una fiesta rara en el bosque. Veo a muchos soldados con sombreros chiquitos sentados en una mesa larga hecha con tablones, unos comen y otros platican. Hay una fogatita con troncos y dos tacitas en el suelo. Me gusta el techito hecho con ramitas de pino. A un lado hay una tiendita que dice SUTLER y vende pasteles y sidra. Atrás hay más casitas de tela blancas y caballos. Se ven cansados pero contentos de estar juntos."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the sutler's tent on the left, what three products are advertised on handwritten signs?","es":"En la tienda del sutler a la izquierda, ¿qué tres productos se anuncian en letreros manuscritos?"},"pista":{"en":"Look for the canvas with lettering on the left side of the camp","es":"Busca la lona con letras en la zona izquierda del campamento"}},{"pregunta":{"en":"How many metal cups can you count next to the dying campfire in the foreground?","es":"¿Cuántas tazas metálicas puedes contar junto a la fogata apagada en primer plano?"},"pista":{"en":"Look at the stony ground near the smoking logs","es":"Mira el suelo pedregoso cerca de los leños humeantes"}},{"pregunta":{"en":"What kind of roof covers the central shelter where the soldiers are eating?","es":"¿Qué tipo de techo cubre el refugio central donde comen los soldados?"},"pista":{"en":"Observe the rustic structure above the long plank table","es":"Observa la estructura rústica sobre la mesa larga de tablones"}}],"conexiones":["vida cotidiana en la Guerra Civil","prensa ilustrada del siglo XIX","celebraciones de Acción de Gracias en el frente","figura del sutler y comercio en campamentos","campamentos militares y tiendas de campaña","obra gráfica de Winslow Homer","compañerismo entre soldados","ilustración histórica en blanco y negro"]},"salas":["rincones-para-esconderse","tiendas-refugios-y-cabanas","cartas-sobre-la-mesa-de-juego"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}