{"id":"cma-121411","titulo":{"en":"Pay Day in the Army of the Potomac by Winslow Homer (1863)","es":"Día de paga en el Ejército del Potomac, de Winslow Homer (1863)"},"titulo_original":"Pay Day in the Army of the Potomac","autor":"Winslow Homer (American, 1836–1910)","fecha":"1863","cultura":"America","tecnica":"wood engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.1267","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.1267/1942.1267_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Pay Day in the Army of the Potomac by Winslow Homer (1863)","se_ve":"Black-and-white wood engraving laid out as a Harper's Weekly double-page illustration with overlapping circular vignettes. At the center, a large roundel bears the arched lettering «PAY DAY» surrounded by a ring of stars, with two flags fluttering above a line of soldiers waiting to be paid in front of a tent. Inside the same circle, a paymaster and queue are visible from behind. To the left, a smaller circle labeled «SENDING MONEY HOME» shows three uniformed men: one writing at a trunk, one shaking hands with an officer holding a satchel, and one saluting, all framed by stars. To the right, a matching circle labeled «THE LETTER» depicts two women in long crested dresses reading together by a fireplace in a modest parlor. Extending across the bottom, a wide, crowded scene titled «A DESCENT ON THE SUTLER» shows dozens of bearded Union soldiers in caps and greatcoats pressing against a long wooden counter, waving banknotes, drinking, smoking and jostling; the sutler in a hat leans over the counter to serve them, while cheeses, barrels, cracker boxes, plates and handwritten price signs fill the right foreground. The paper is aged cream with dark ink, deckled edges, and page numbers 136-137 at the top.","contexto":"This is a work by American artist Winslow Homer (1836–1910), who served as an embedded illustrator for Harper's Weekly during the American Civil War. The wood engraving was published in 1863 as «Pay Day in the Army of the Potomac — Drawn by Mr. Homer» and belongs to the Prints department of the Cleveland Museum of Art. It portrays daily life in the Union's principal eastern army, using linked vignettes — the pay parade, sending money home, the family receiving a letter, and spending at the sutler's store — to tell a moral and economic story of a soldier's wage. No anecdotal invention is needed; the print's captions and contemporary publishing context explain its meaning.","como_mirarla":"Start with the central «PAY DAY» roundel and move clockwise: from the orderly pay line to the intimate act of sending money, to the quiet domestic reading, down to the noisy rush on the sutler. Notice how composition shifts from formal symmetry to domestic calm to chaotic crowding. Look for the two ten-dollar notes tucked behind the title and the small foodstuffs piled on the counter.","dato_curioso":"Mass-circulation weeklies like Harper's Weekly reproduced artists' drawings as wood engravings so that thousands of readers far from the front could follow camp life; Homer's pay-day series was among his most popular Civil War subjects.","preguntas":["How does the mood shift from the orderly central pay line to the crowded scene below?","What does the inclusion of the home interior suggest about the intended audience for this wartime image?","What can the sutler's goods and handwritten signs tell us about supply, commerce and temptation in camp?"]},"es":{"titulo":"Día de paga en el Ejército del Potomac, de Winslow Homer (1863)","se_ve":"Grabado en blanco y negro con composición en círculos superpuestos, propio de las páginas ilustradas de Harper's Weekly. En el centro, un gran medallón circular con la leyenda «PAY DAY» en letras arqueadas, estrellas en el borde y dos banderas ondeando al centro; alrededor, soldados en fila recibiendo su paga frente a una tienda de campaña. A la izquierda, un círculo menor muestra a tres soldados enviando dinero a casa —uno escribe sobre un baúl, otro saluda— con el rótulo «SENDING MONEY HOME»; a la derecha, otro círculo presenta a dos mujeres en interior doméstico leyendo «THE LETTER» junto a un hogar encendido. Abajo, una escena alargada y bulliciosa ocupa todo el ancho: «A DESCENT ON THE SUTLER», una multitud de soldados con barbas, gorros y abrigos se agolpa sobre un mostrador de madera del vivandero, intercambiando billetes, bebiendo y gesticulando con entusiasmo; a la derecha del mostrador se distinguen quesos, barriles, cajas de galletas y letreros manuscritos con precios. El papel es amarillento, con bordes irregulares y manchas de tinta, textura rugosa, y numeración 136-137 en la parte superior.","contexto":"Obra de Winslow Homer (1836-1910), artista estadounidense conocido por sus ilustraciones de la Guerra Civil para Harper's Weekly. Este grabado en madera (wood engraving) se publicó en 1863 como «Pay Day in the Army of the Potomac — Drawn by Mr. Homer». Representa la vida cotidiana del Ejército de la Unión, el principal ejército de la Unión en el teatro oriental de la guerra. La imagen combina varias viñetas alegóricas —el pago, el envío de dinero a casa, la carta recibida por la familia y el gasto con el sutler— para narrar el circuito económico y emocional del salario del soldado. Pertenece a la colección Prints del Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Comienza por el gran círculo central con «PAY DAY» y sigue en sentido horario: el dinero enviado a casa, la carta leída por las mujeres, y el tumulto final en la cantina del sutler. Fíjate en cómo los tres registros pasan de lo ordenado y oficial a lo íntimo y al caos festivo. Nota los billetes de 10 dólares superpuestos tras el título y los detalles de comida en el puesto.","dato_curioso":"Homer trabajó como artista-corresponsal en el frente y Harper's Weekly imprimía sus dibujos mediante grabado en madera para tiradas masivas; este número doble aprovechaba el encanto popular de ver cómo el sueldo del soldado sostenía tanto al ejército como a su familia en casa.","preguntas":["¿Cómo cambia el tono emocional de la imagen al pasar del centro ordenado al abarrotamiento inferior?","¿Qué papel juegan las mujeres y el hogar en una estampa dedicada a soldados en campaña?","¿Qué te dice la inclusión de precios, quesos y barriles sobre la vida material de la guerra?"]}},"etiquetas":{"en":["american civil war","wood engraving","harper's weekly","winslow homer","military life","remittances","sutler","illustrated press","19th century","circular narrative","home front","union uniforms"],"es":["guerra civil estadounidense","grabado en madera","harper's weekly","winslow homer","vida militar","remesas","sutler","prensa ilustrada","siglo xix","narrativa circular","frente y hogar","uniformes union"]},"objetos":["medallón con texto PAY DAY","banderas","billetes de 10 dólares","soldados en fila","tienda de campaña","oficial con maletín","mujeres leyendo carta","chimenea","mostrador de sutler","barriles","quesos","letreros de precios"],"colores":["#EDE5CC","#1C1C1C","#8C8575","#B8AFA0","#3A3A3A"],"animo":["animado","nostálgico","cercano","festivo"],"epoca":"1863, Guerra Civil estadounidense","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the yellowed paper and its rough texture with ink stains and irregular edges. This 1863 wood engraving for Harper's Weekly is built with overlapping circles, a typographic device of the period. I notice the wear of the support and the numbering 136-137 at the top, traces of its use as an illustrated page. The contrast between the intense black ink and the creamy background lets us read each vignette, from the central medallion with flags to the elongated sutler scene with its barrels and cheeses.","es":"Me detengo en el papel amarillento y su textura rugosa con manchas de tinta y bordes irregulares. Este grabado en madera de 1863 para Harper's Weekly está construido con círculos superpuestos, un recurso tipográfico de la época. Observo el desgaste del soporte y la numeración 136-137 arriba, huellas del uso como página ilustrada. El contraste entre el negro intenso de la tinta y el fondo color crema permite leer cada viñeta, desde el medallón central con banderas hasta la escena alargada del sutler con sus barriles y quesos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What fascinates me is the circular narrative, like orbits around a gravitational center. The large medallion with the legend PAY DAY and stars is the sun of the system, with two flags at the center. Around it satellites revolve: on the left the SENDING MONEY HOME scene with three soldiers, on the right THE LETTER with two women by the hearth. Below, the elongated strip of A DESCENT ON THE SUTLER is like a bustling ring where all the flow of banknotes and energy disperses.","es":"Lo que me fascina es la narrativa circular, como órbitas alrededor de un centro gravitatorio. El gran medallón con la leyenda PAY DAY y estrellas es el sol del sistema, con dos banderas al centro. A su alrededor giran satélites: a la izquierda la escena de SENDING MONEY HOME con tres soldados, a la derecha THE LETTER con dos mujeres junto al hogar. Abajo, la franja alargada de A DESCENT ON THE SUTLER es como un anillo bullicioso donde todo el flujo de billetes y energía se dispersa."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a round comic full of little stories. At the top there is a giant circle that says PAY DAY with little stars and waving flags. On the left three soldiers send money home, one writes on a trunk and another waves. On the right two women read a letter by the cozy fireplace. Below all the soldiers crowd around the shopkeeper's counter, pushing with their caps and beards to buy cheeses, crackers and things in barrels. There are price signs everywhere!","es":"Parece un cómic redondo con muchos chismecitos. Arriba hay un círculo gigante que dice PAY DAY con estrellitas y banderas ondeando. A la izquierda tres soldados mandan dinero a casa, uno escribe sobre un baúl y otro saluda. A la derecha dos mujeres leen una carta junto al fueguito de la chimenea. Abajo todos los soldados hacen bola en el mostrador del señor de la tienda, empujándose con sus gorros y barbas para comprar quesos, galletas y cosas en barriles. ¡Hay letreros con precios por todos lados!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the circle on the right, how many women are reading the letter by the fireplace?","es":"En el círculo de la derecha, ¿cuántas mujeres están leyendo la carta junto a la chimenea?"},"pista":{"en":"Look at the vignette labeled THE LETTER in the domestic interior.","es":"Mira la viñeta con el rótulo THE LETTER en el interior doméstico."}},{"pregunta":{"en":"What English words appear arched inside the large central medallion with stars and flags?","es":"¿Qué palabras en inglés aparecen arqueadas dentro del gran medallón central con estrellas y banderas?"},"pista":{"en":"Find the largest circle in the center, with letters along the top edge.","es":"Busca el círculo más grande al centro, con letras en la parte superior del borde."}},{"pregunta":{"en":"Below, in the sutler scene, what long piece of furniture do the soldiers crowd around to buy and drink?","es":"Abajo, en la escena del vivandero, ¿sobre qué mueble largo se agolpan los soldados para comprar y beber?"},"pista":{"en":"It is a wooden counter where you can see banknotes, price signs, cheeses and barrels behind it.","es":"Es una tabla de madera donde se ven billetes, letreros de precios, quesos y barriles detrás."}}],"conexiones":["prensa ilustrada del siglo XIX","costo humano de la guerra","remesas y economía familiar","frente y hogar como dos mundos conectados","vida cotidiana del soldado","comercio ambulante y sutler","arte gráfico circular y viñetas","Winslow Homer y Harper's Weekly"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}