{"id":"cma-121415","titulo":{"en":"The Russian Ball — In the Supper Room, Winslow Homer, 1863","es":"The Russian Ball — In the Supper Room [El baile ruso: en el salón de cena], Winslow Homer, 1863"},"titulo_original":"The Russian Ball - In the Supper Room","autor":"Winslow Homer (American, 1836–1910)","fecha":"1863","cultura":"America","tecnica":"wood engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.1270","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.1270/1942.1270_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Russian Ball — In the Supper Room, Winslow Homer, 1863","se_ve":"The work is a black-and-white engraving printed on yellowed newsprint, headed “NEW YORK, SATURDAY, NOVEMBER 21, 1863.” The scene, framed by a round arch, takes place in a crowded ballroom. In the foreground, at left and right, two women in enormous crinoline skirts take up almost the entire width; their light-colored dresses, with puffed sleeves, bare necklines, lace, and bows, form large triangles of fabric whose folds are marked by diagonal strokes. Between them, at center, an officer in a dark uniform, with a mustache, shining buttons, and a belt with a round buckle, holds a glass and looks outward. Around them, waiters lift trays with glasses and plant centerpieces, while other guests — men in uniform or evening dress and women with floral headdresses — talk and move about. The women in front seem to advance or turn, heads tilted, one hand gathering up a skirt. In the background is a gallery with a balustrade and three tall arched windows, drawn in fainter lines. The plank floor at the bottom gives the scene depth. The contrast between dense blacks and the white of the paper creates a festive light, though without color, and the crowd dissolves into small faces and quick hatching.","contexto":"According to the source, this is The Russian Ball — In the Supper Room, by American artist Winslow Homer (1836–1910), dated 1863 and held by the Cleveland Museum of Art, where it was purchased with funds from the J. H. Wade Fund. It is a wood engraving, in the Prints category. The image itself shows the heading of a New York newspaper issue dated Saturday, November 21, 1863, and a copyright line for Harper & Brothers, so it was made for the illustrated press. The title refers to a ball with a supper room; the exact occasion is not described in the source. It probably relates to the social and diplomatic gatherings held in the United States during the Civil War period (1861–1865).","como_mirarla":"Start with the two huge skirts in the foreground and notice how they frame the officer at the center. Then look for the trays raised above the crowd and follow them into the background. A small detail changes the reading: these are not only dancers, but guests balancing food and drink while they move.","dato_curioso":"A surprising visual observation: although it is called a supper room, almost no one is seated or eating at a table; the guests eat, drink, and converse standing up, hemmed in by the enormous skirts.","preguntas":["How does the size of the women's dresses shape the way people relate to one another in the room?","What does this newspaper image suggest about the kind of public that followed society events during wartime?","If this same scene were photographed today, what would be gained and what would be lost?"]},"es":{"titulo":"The Russian Ball — In the Supper Room [El baile ruso: en el salón de cena], Winslow Homer, 1863","se_ve":"La obra es un grabado en blanco y negro impreso sobre papel amarillento de periódico, cuyo encabezado dice “NEW YORK, SATURDAY, NOVEMBER 21, 1863”. La escena, enmarcada por un arco de medio punto, ocurre en un salón abarrotado durante un baile. En primer plano, a izquierda y derecha, dos mujeres con enormes faldas de crinolina ocupan casi todo el ancho; sus vestidos claros, con mangas abullonadas, escotes descubiertos, encajes y lazos, forman grandes triángulos de tela con pliegues marcados por trazos diagonales. Entre ellas, al centro, un oficial de uniforme oscuro, con bigote, botones brillantes y cinturón con hebilla circular, sostiene una copa y mira hacia el frente. Alrededor, camareros levantan bandejas con copas y centros con plantas, mientras otros invitados —hombres de uniforme o traje y mujeres con tocados de flores— conversan y se desplazan. Las mujeres del primer plano parecen avanzar o girar, con la cabeza ladeada y una mano recogiendo la falda. Al fondo se distingue una galería con balaustrada y tres altos ventanales arqueados, dibujados con líneas más tenues. El suelo de duelas, en la parte inferior, da profundidad. El contraste entre negros densos y blancos del papel crea una luz festiva, aunque sin color, y la multitud se pierde en rostros pequeños y sombreados rápidos.","contexto":"Según la fuente, se trata de The Russian Ball — In the Supper Room, del artista estadounidense Winslow Homer (1836–1910), fechada en 1863 y conservada en el Cleveland Museum of Art, adquirida con el J. H. Wade Fund. Es un grabado en madera, de la categoría de estampa. En la propia imagen se lee el encabezado de un periódico neoyorquino del sábado 21 de noviembre de 1863 y una línea de derechos de Harper & Brothers, así que fue hecha para la prensa ilustrada. El título alude a un baile ruso con salón de cena; la fuente no describe la ocasión exacta, que no se sabe con estos datos. Probablemente se relaciona con las reuniones sociales y diplomáticas en Estados Unidos durante la Guerra Civil (1861–1865).","como_mirarla":"Empieza por las dos faldas enormes del primer plano y nota cómo enmarcan al oficial del centro. Después busca las bandejas levantadas sobre la multitud y síguelas hacia el fondo. Un detalle pequeño cambia la lectura: no son solo bailarines, son invitados que equilibran comida y bebida mientras se mueven.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente: aunque se llama salón de cena, casi nadie está sentado ni comiendo en una mesa; los invitados comen, beben y conversan de pie, apretados entre las faldas enormes.","preguntas":["¿Cómo influye el tamaño de los vestidos de las mujeres en la manera en que la gente se relaciona en el salón?","¿Qué sugiere esta imagen de periódico sobre el público que seguía los eventos sociales en tiempos de guerra?","Si esta misma escena se fotografiara hoy, ¿qué se ganaría y qué se perdería?"]}},"etiquetas":{"en":["ball","supper room","crinoline","19th-century fashion","officer","crowd","wood engraving","illustrated press","society","festivity","elegance","movement"],"es":["baile","salón de cena","crinolina","moda del siglo xix","oficial","multitud","grabado en madera","prensa ilustrada","sociedad","fiesta","elegancia","movimiento"]},"objetos":["crinoline dresses / vestidos de crinolina","officer's uniform / uniforme de oficial","trays with glasses / bandejas con copas","waiters / camareros","arched windows / ventanales arqueados","balustraded gallery / galería con balaustrada","newspaper page / página de periódico"],"colores":["#1a1815","#e7dbc0","#c9b995","#8a7f6a","#f2ecd9"],"animo":["elegante","bullicioso","festivo"],"epoca":"1863, 19th century / 1863, siglo XIX (Civil War era / época de la Guerra Civil estadounidense)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the yellowed newsprint and how the black ink has settled on it. Look at the crinoline dresses in the foreground, those huge triangular shapes of light fabric with folds marked by diagonal hatching, lace and bows. The contrast between dense blacks and the white paper creates light without any color. I notice the wear: the header reading NEW YORK, SATURDAY, NOVEMBER 21, 1863 and the Harper & Brothers credit line. It is a wood engraving made for fast reproduction and wide circulation.","es":"Me detengo en el papel amarillento de periódico y en cómo la tinta negra se ha asentado. Observa los vestidos de crinolina del primer plano, esos triángulos enormes de tela clara con pliegues marcados por trazos diagonales, encajes y lazos. El contraste entre negros densos y blancos crea luz sin necesidad de color. Me interesa el desgaste: el encabezado que dice NEW YORK, SATURDAY, NOVEMBER 21, 1863 y la línea de Harper & Brothers. Es un grabado en madera pensado para reproducirse rápido y llegar a muchos lectores."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this scene as a constellation of dots and lines. The semicircular arch framing everything feels like the edge of a telescope. At the center, the dark-uniformed officer with his round buckle shines like a planet between two bright stars, the crinolines. In the background, the three arched windows and the balustraded gallery are drawn with faint lines, like distant nebulae. The crowd of tiny faces with quick shading reminds me of a packed star cluster, all in motion.","es":"Veo esta escena como una constelación de puntos y líneas. El arco de medio punto que enmarca todo es como el borde de un telescopio. Al centro, el oficial de uniforme oscuro con su hebilla circular brilla como un planeta entre dos estrellas claras, que son las crinolinas. Al fondo, los tres ventanales arqueados y la galería con balaustrada se dibujan con líneas tenues, como nebulosas lejanas. La multitud de rostros pequeños y sombreados rápidos me recuerda un cúmulo estelar abarrotado y en movimiento."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Those skirts are huge! They look like two fluffy cakes taking up the whole room with almost no space to walk. The ladies hold them up with one hand as if they are about to spin and dance. In the middle there is a mustached man in uniform holding a little cup and looking funny. Behind them there are lots of waiters holding trays full of cups up high, like jugglers. Up top you can see three big arched windows. Everything is black and white but it feels like a crowded, noisy party.","es":"¡Estas faldas son gigantes! Parecen dos pasteles esponjosos que ocupan todo el salón y casi no dejan pasar. Las señoras las agarran con la mano como si fueran a bailar girando. En medio hay un señor bigotón con uniforme y una copita que mira chistoso. Atrás hay muchos camareros con bandejas llenas de copas levantadas, como malabaristas. Arriba se ven tres ventanas grandes con arco. Todo es blanco y negro pero parece una fiesta con mucha gente apretada y ruidosa."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the foreground, how many women in huge crinoline dresses take up almost the whole width of the image on the left and right?","es":"En primer plano, ¿cuántas mujeres con vestidos de crinolina enormes ocupan casi todo el ancho de la imagen a izquierda y derecha?"},"pista":{"en":"Look at the foreground for the two large light-colored triangular shapes of fabric with diagonal folds.","es":"Mira el primer plano, busca los dos grandes triángulos claros de tela con pliegues diagonales."}},{"pregunta":{"en":"In the background of the hall, how many tall arched windows can be seen drawn with fainter lines?","es":"Al fondo del salón, ¿cuántos ventanales arqueados altos se distinguen con líneas más tenues?"},"pista":{"en":"Look at the balustraded gallery in the background, behind the crowd.","es":"Observa la galería con balaustrada al fondo, detrás de la multitud."}},{"pregunta":{"en":"What yellowish paper object serves as the support for this black-and-white engraving?","es":"¿Qué objeto de papel amarillento sirve de soporte a este grabado en blanco y negro?"},"pista":{"en":"Look for the header at the top that reads NEW YORK, SATURDAY, NOVEMBER 21, 1863.","es":"Busca el encabezado superior que dice NEW YORK, SATURDAY, NOVEMBER 21, 1863."}}],"conexiones":["moda del siglo xix y crinolina","prensa ilustrada y grabado en madera","fiestas y bailes diplomáticos durante la Guerra Civil estadounidense","representación de multitudes y movimiento","arquitectura de salones con galería y ventanales arqueados","oficios de servicio: camareros y bandejas","Winslow Homer y el arte para periódicos","contraste de luz en blanco y negro sobre papel periódico"]},"salas":["abanicos-abiertos","moda-de-otros-siglos","ferias-y-atracciones"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}