{"id":"cma-121434","titulo":{"en":"‘Our Next President’ by Winslow Homer (1868)","es":"«Nuestro próximo presidente» de Winslow Homer (1868)"},"titulo_original":"\"Our Next President\"","autor":"Winslow Homer (American, 1836–1910)","fecha":"1868","cultura":"America","tecnica":"wood engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.1288","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.1288/1942.1288_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"‘Our Next President’ by Winslow Homer (1868)","se_ve":"This is a black-and-white wood engraving printed on the cover of Harper’s Weekly, New York, Saturday, October 31, 1868. In the center stands a young woman in a long full-skirted dress with a sash and ruffled trim, holding up a small champagne coupe and looking down with a gentle smile. Around her, four companions join the toast: two seated women on the left with upswept hair and ruffled dresses, and two bearded men — one in a military uniform standing behind and one in a dark suit seated at a draped table to the right. All raise their glasses. On the table covered with a light cloth sits a plate of grapes or berries, a dark bottle, and extra glasses. The background shows a modest domestic interior with a mantelpiece, shelves holding books and small prints, rifles hung high on the upper left wall, and prominently a framed portrait of a bearded man — Union General Ulysses S. Grant — on the wall behind the group. The engraving uses fine cross-hatching to model fabrics, beards, lace cuffs, and soft shadows, with the off-white paper creating highlights. The composition is intimate and circular, centered on the standing woman, with attentive gazes and raised arms conveying a quiet, hopeful celebration.","contexto":"According to data from the Cleveland Museum of Art, this is ‘Our Next President,’ a wood engraving by American artist Winslow Homer (1836–1910) dated 1868, categorized as a Print. It appeared as an illustration in Harper’s Weekly shortly before the 1868 United States presidential election, during Reconstruction after the American Civil War. The portrait on the wall is that of Ulysses S. Grant, the Union general who won that election. Homer worked extensively as a magazine illustrator in the 1860s, and his genre scenes often commented on contemporary social and political life. No further description is given in the source, but the publication date and context are well documented.","como_mirarla":"Start with the standing woman at the center and trace the raised glasses that form a circle of attention. Then look to the framed portrait of Grant and the rifles on the wall behind — they reframe a domestic toast as a political endorsement. Notice how fine hatching gives texture to lace, hair, and tablecloth while light falls on faces.","dato_curioso":"The engraving was copyrighted by Harper & Brothers in 1868 and issued just days before Grant defeated Horatio Seymour in the November 3 election, making this domestic scene a timely piece of popular pro-Grant imagery circulated to a mass audience.","preguntas":["How does the central role of a woman — who could not yet vote — shape the meaning of this political toast?","What does the pairing of home furnishings with military rifles and a presidential portrait suggest about postwar life?","How would the image read differently if viewed today without knowing who won in 1868?"]},"es":{"titulo":"«Nuestro próximo presidente» de Winslow Homer (1868)","se_ve":"La imagen es un grabado en madera en blanco y negro impreso en la portada de Harper’s Weekly del 31 de octubre de 1868. En el centro, una mujer joven de pie, con vestido largo de falda amplia y moño a la espalda, sostiene una copa y baja la mirada con una sonrisa suave; a su alrededor, cuatro personas más brindan con ella: dos mujeres sentadas a la izquierda, con peinados recogidos y vestidos con volantes, y dos hombres barbados, uno de uniforme militar de pie al fondo y otro sentado a la derecha junto a una mesa. Todos alzan copas de champaña. Sobre la mesa cubierta con mantel claro hay un plato con uvas, una botella y copas. Al fondo, una habitación doméstica modesta con repisa, estantes con libros y retratos pequeños, fusiles colgados en la pared superior izquierda y, notablemente, un retrato enmarcado de un hombre barbado —el general Ulysses S. Grant— colgado en la pared detrás del grupo. La luz es uniforme, propia del grabado, con rayados cruzados que dan textura a telas y sombras. Los trazos son finos y detallados, capturando encajes, barbas, pliegues y expresiones de celebración íntima.","contexto":"La ficha proviene del Cleveland Museum of Art: se trata de «Our Next President», grabado en madera de Winslow Homer, artista estadounidense (1836–1910), publicado el 31 de octubre de 1868. La obra apareció como ilustración en Harper’s Weekly poco antes de la elección presidencial de 1868, en la que el general de la Unión Ulysses S. Grant, retratado en la pared, ganó la presidencia en un contexto de Reconstrucción tras la Guerra Civil estadounidense. Homer fue conocido como ilustrador de revistas antes de ser reconocido como pintor; sus escenas cotidianas comentaban la vida política y doméstica de la época. No se conocen detalles adicionales en la descripción de la fuente, pero la fecha y la publicación sitúan la pieza en su momento histórico de forma segura.","como_mirarla":"Nota primero la figura central femenina que guía el brindis y luego sigue las copas levantadas en círculo. Observa al fondo el retrato de Grant y los fusiles en la pared: convierten una escena doméstica en declaración política. Fíjate en cómo el grabado usa el blanco del papel para iluminar rostros y encajes.","dato_curioso":"La estampa se publicó en Harper’s Weekly, la revista ilustrada más influyente de Estados Unidos en el siglo XIX, el 31 de octubre de 1868 —apenas una semana antes de que Grant ganara la elección del 3 de noviembre—, funcionando como propaganda visual en un hogar que celebra su candidatura.","preguntas":["¿Qué efecto tiene que el brindis lo lidere una mujer en una época sin voto femenino?","¿Cómo cambia el significado de la escena al notar el retrato y los fusiles en la pared?","¿Qué nos dice sobre la política el hecho de celebrarla en una sala y no en un mitin?"]}},"etiquetas":{"en":["wood engraving","illustrated press","1868 election","ulysses s grant","reconstruction era","domestic scene","toast","homer","19th century","american politics","illustration","everyday life","home"],"es":["grabado en madera","prensa ilustrada","elección de 1868","ulysses s grant","reconstrucción","escena doméstica","brindis","homer","siglo xix","política estadounidense","ilustración","vida cotidiana","hogar"]},"objetos":["mujer de pie con copa","hombres barbados brindando","mujeres sentadas","mesa con mantel","botella","plato con uvas","copas de champaña","retrato enmarcado en pared","fusiles colgados","repisa con libros","encabezado de Harper's Weekly"],"colores":["#EAE1C8","#1A1A1A","#8A7F6B","#C4B9A0","#6B6B6B"],"animo":["festivo","esperanzado","íntimo"],"epoca":"1868","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on the wood engraving printed in black and white on Harper's Weekly on October 31, 1868. I notice the cross-hatching that creates texture in the dresses, lace and shadows on the light tablecloth. I am interested in how the dark ink contrasts with the creamy paper and how the fine lines preserve details of beards, folds and glasses despite being a popular print. It was an image made to circulate quickly, not for a fancy frame.","es":"Como restauradora me detengo en el grabado en madera en blanco y negro impreso en Harper's Weekly el 31 de octubre de 1868. Observo el rayado cruzado que da textura a los vestidos, los encajes y las sombras sobre el mantel claro. Me interesa cómo la tinta oscura contrasta con el papel en tono crema y cómo los trazos finos conservan detalles de barbas, pliegues y copas a pesar de ser una impresión popular. Es una imagen pensada para circular rápido, no para un marco lujoso."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I am struck that everything happens in a modest domestic interior, indoors and with even light, with no sky or stars in sight. The framed portrait of General Ulysses S. Grant on the wall works like a symbolic sun around which the five people toasting orbit. Even the rifles hung high up recall a recent past that still exerts gravity on this intimate scene of celebration before the 1868 election.","es":"Como astrónomo aficionado me llama la atención que todo ocurra en una habitación doméstica modesta, en interior y con luz uniforme, sin cielo ni estrellas a la vista. El retrato enmarcado del general Ulysses S. Grant colgado en la pared funciona como un sol simbólico alrededor del cual orbitan las cinco personas que brindan. Incluso los fusiles colgados arriba recuerdan un pasado reciente que aún gravita sobre la escena íntima de celebración previa a la elección de 1868."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I see five people going cheers with champagne glasses and I like the lady standing in the middle with her long dress. They all look happy and are toasting. On the table there are grapes to eat and a bottle. On the back wall there is a picture of a bearded man and also books and what looks like two rifles hanging. It looks like a party at home because they want to celebrate their next president.","es":"Veo a cinco personas haciendo chin chin con copas de champaña y me gusta la señora de en medio de pie con su vestido largo. Todos se ven felices y están brindando. En la mesa hay uvas para comer y una botella. Atrás en la pared hay un cuadro con un señor con barba y también hay libros y como dos fusiles colgados. Parece una fiesta en su casa porque quieren celebrar a su próximo presidente."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the engraving, how many people in total raise their glasses to toast around the table?","es":"En el grabado, ¿cuántas personas en total alzan sus copas para brindar alrededor de la mesa?"},"pista":{"en":"Count the woman standing in the center, the two seated women on the left and the two bearded men.","es":"Cuenta a la mujer de pie en el centro, las dos mujeres sentadas a la izquierda y los dos hombres barbados."}},{"pregunta":{"en":"Look at the wall behind the group: who does the framed portrait presiding over the scene depict?","es":"Mira la pared detrás del grupo: ¿a quién representa el retrato enmarcado que preside la escena?"},"pista":{"en":"He was the Union general who won the presidential election of 1868 shortly after this publication.","es":"Es el general de la Unión que ganó la elección presidencial de 1868 poco después de esta publicación."}},{"pregunta":{"en":"On the table covered with a light tablecloth, what fruit is served on a plate next to the bottle and glasses?","es":"Sobre la mesa cubierta con mantel claro, ¿qué fruta se sirve en un plato junto a la botella y las copas?"},"pista":{"en":"It is a small round fruit that comes in a bunch.","es":"Es una fruta pequeña y redonda que viene en racimo."}}],"conexiones":["prensa ilustrada del siglo XIX","grabado en madera y artes gráficas","elecciones y propaganda visual","Reconstrucción tras la Guerra Civil estadounidense","vida doméstica y hogar","el brindis como ritual social","retratos dentro de retratos","Winslow Homer como ilustrador"]},"salas":["familias-reunidas","costumbres-de-bienvenida"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}