{"id":"cma-121453","titulo":{"en":"The Noon Recess","es":"El recreo del mediodía (The Noon Recess)"},"titulo_original":"The Noon Recess","autor":"Winslow Homer (American, 1836–1910)","fecha":"1873","cultura":"America","tecnica":"wood engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.1305","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.1305/1942.1305_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Noon Recess","se_ve":"A black-and-white wood engraving showing the interior of a one-room rural schoolhouse viewed straight on. In the left foreground, a young woman in a long dark dress with a full skirt and a bow at the neck sits sideways on a continuous wooden bench; she rests her elbow on a long shared desk and her chin in her hand, gazing downward in a pensive pose. Her upswept hair and the folds of the fabric are rendered with fine cross-hatching. On the desk lie scattered books, a small hand bell and an inkwell. The back wall is textured and peeling, with a hanging map on the left and a large blackboard on the right chalked with letters AB CDEFGH and numbers. At center, a tall window with a loosely rolled shade frames three girls in bonnets peering in from a bright, tree-filled exterior. To the right, a small barefoot boy in loose, rolled trousers sits alone on the bench, holding an open book up to cover his face, legs crossed with one foot dangling. Light enters from a window on the far left, highlighting wood grain on the plank floor, cracks in the plaster and dust in the quiet room, creating a strong contrast between the shadowed interior and the sunlit outside.","contexto":"This print is The Noon Recess, drawn by American artist Winslow Homer (1836–1910) in 1873 as a wood engraving, held in the Prints department of the Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund. It was made for mass circulation in an illustrated newspaper, a common medium in the 19th-century United States. The image depicts a single-room school during the midday break, with the teacher remaining inside while pupils are outdoors, a characteristic Homer subject focused on everyday life, childhood and rural America. The source provides no further details about the description, and the specific location is not recorded; it is probably an idealized composition rather than a portrait of a particular school.","como_mirarla":"Start with the contrast between the still, shaded interior and the lively exterior glimpsed through the windows. Then compare the teacher’s thoughtful pose with the boy hiding behind his book — two different ways of being alone. Notice the small items left on the desks — scattered books, the bell — that signal a class interrupted.","dato_curioso":"Winslow Homer signed the blackboard with his initials WH in the lower left corner of the slate, placing his authorship inside the classroom scene itself.","preguntas":["How does the image contrast work and play through interior and exterior space?","How does the meaning shift if you look first at the boy and then at the teacher?","What does the light and framing of the windows tell us about who is inside and who is left outside?"]},"es":{"titulo":"El recreo del mediodía (The Noon Recess)","se_ve":"Grabado en blanco y negro de un salón de escuela rural visto de frente. En primer plano, a la izquierda, una mujer joven con vestido largo oscuro de moño en el cuello y falda voluminosa está sentada de lado sobre un banco corrido de madera; apoya el codo en una larga mesa-banco y la barbilla en la mano, con gesto pensativo y mirada baja. Su cabello recogido y el brillo de los pliegues de la tela están trabajados con finas líneas cruzadas. Sobre la mesa hay libros, una campanilla y un tintero. Al fondo, la pared descascarada muestra un mapa colgado y un pizarrón grande con letras AB CDEFGH y números escritos con tiza. En el centro, una ventana alta con cortina enrollada deja ver a tres niñas con sombreros que miran hacia dentro desde el exterior soleado, entre árboles. A la derecha, un niño pequeño descalzo, de pantalones remangados y camisa holgada, está sentado solo en el banco con un libro abierto cubriéndole la cara, las piernas cruzadas y un pie colgando. La luz entra lateral por otra ventana a la izquierda y marca las vetas del piso de tablas, las grietas del muro y el polvo del aula, con un contraste fuerte entre el interior sombreado y el exterior luminoso.","contexto":"La estampa es The Noon Recess, dibujada por Winslow Homer (estadounidense, 1836–1910) en 1873, en técnica de grabado en madera (wood engraving) y conservada en la colección de Prints del Cleveland Museum of Art, adquirida con el fondo J. H. Wade. Fue concebida para su reproducción masiva en prensa ilustrada, muy común en Estados Unidos en el siglo XIX. La escena representa el interior de una escuela de una sola sala durante el receso del mediodía, con la maestra dentro y los alumnos afuera, tema frecuente en la obra de Homer dedicada a la vida cotidiana, la infancia y el mundo rural. No consta información detallada en la fuente sobre el lugar exacto representado, probablemente es una composición idealizada y no un retrato de una escuela específica.","como_mirarla":"Empieza por el contraste entre la quietud del interior y el bullicio sugerido afuera por las niñas en la ventana. Fíjate luego en la postura de la maestra y en el niño que se cubre con el libro; son dos formas opuestas de estar solo. Detente en los pequeños objetos sobre los bancos —libros dispersos, la campanilla— que cuentan la interrupción de la clase.","dato_curioso":"Winslow Homer firmó el pizarrón del salón con sus iniciales WH, visibles en la esquina inferior izquierda del pizarrón, un guiño que integra su autoría dentro de la escena escolar.","preguntas":["¿Qué relación sugiere la imagen entre el espacio de trabajo y el de juego?","¿Cómo cambia el significado si miramos primero al niño y después a la maestra?","¿Qué nos dice la luz y el encuadre de las ventanas sobre quién está dentro y quién queda fuera?"]}},"etiquetas":{"en":["rural school","19th century","wood engraving","everyday life","childhood","schoolteacher","classroom","winslow homer","illustrated press","interior exterior contrast","education","melancholy","american realism"],"es":["escuela rural","siglo xix","grabado en madera","vida cotidiana","infancia","maestra","aula","winslow homer","prensa ilustrada","contraste interior exterior","educación","melancolía","realismo americano"]},"objetos":["maestra sentada en banco","niño descalzo con libro","ventana central con tres niñas afuera","ventana lateral izquierda","pizarrón con letras y números","mapa en pared","bancos y mesas corridas de madera","libros dispersos","campanilla","piso de tablas"],"colores":["#0B0B0B","#4A4A4A","#7A7A7A","#B8B8B8","#E6E2D6"],"animo":["melancólico","silencioso","contemplativo"],"epoca":"1873, siglo XIX","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely, there is no flat ink but thousands of crossed lines making the folds of the dress, the grain of the plank floor and the peeling wall. It is an 1873 wood engraving made to be printed many times in the press, so the paper is delicate and contrast is everything. I love how Homer keeps the interior in shadow and saves the luminous white for the outside seen through the central window, with the three girls and the trees.","es":"Si te acercas, verás que no hay tinta plana sino miles de líneas cruzadas que forman los pliegues del vestido, la veta del piso de tablas y la pared descascarada. Es un grabado en madera de 1873 pensado para imprimirse muchas veces en prensa, así que el papel es delicado y el contraste lo es todo. Me fascina cómo Homer deja el interior sombreado y reserva el blanco luminoso para el exterior que se ve por la ventana central, con las tres niñas y los árboles."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I always look for where the light is. Here the classroom is like a dark box and the two windows are telescopes. The side window on the left lets in a beam that reveals dust and cracks on the wall. The central one is the brightest, framing the three girls in hats looking in from the midday sun. That contrast between the shadowed interior and the luminous outside reminds me of an eclipse, darkness inside and daylight outside, all in white, gray and black.","es":"Yo siempre busco dónde está la luz. Aquí el aula es como una caja oscura y las dos ventanas son telescopios. La lateral izquierda deja entrar un rayo que revela el polvo y las grietas del muro. La central es la más brillante, recorta a las tres niñas con sombreros que miran desde el sol del mediodía. Ese contraste entre el interior sombreado y el exterior luminoso me recuerda un eclipse, oscuridad adentro y día afuera, todo en blanco, gris y negro."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The teacher looks bored at recess, sitting sideways on the bench with her hand on her face like when you do not want to do anything. And there is a barefoot boy sitting alone covering his whole face with an open book, he is probably playing hide and seek. Outside, through the high window, three girls with hats peek in like they are gossiping. I like the big blackboard in the back with letters AB CDEFGH and numbers, it looks like my classroom but from a long time ago.","es":"La maestra está aburrida en el recreo, sentada chueca en el banco con la mano en la cara como cuando no quieres hacer nada. Y hay un niño descalzo sentado solo que se tapa toda la cara con el libro abierto, seguro está jugando a esconderse. Afuera, por la ventana alta, tres niñas con sombrero se asoman como si chismearan. Me gusta el pizarrón del fondo con letras AB CDEFGH y números, parece mi salón pero de hace mucho tiempo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the large blackboard in the back, which capital letters can be clearly seen at the start of the alphabet?","es":"En el pizarrón del fondo, ¿qué letras grandes se pueden distinguir con claridad al inicio del alfabeto?"},"pista":{"en":"Look at the large blackboard at the back of the room, up high and centered on the peeling wall.","es":"Mira el pizarrón grande al fondo del salón, arriba y al centro de la pared descascarada."}},{"pregunta":{"en":"How many girls with hats are peeking in from the outside through the central window?","es":"¿Cuántas niñas con sombrero se asoman desde afuera por la ventana central?"},"pista":{"en":"Find the high central window with the rolled-up shade that shows the sunny trees outside.","es":"Busca la ventana alta del centro, la que tiene la cortina enrollada y deja ver los árboles soleados."}},{"pregunta":{"en":"On the long bench-table where the teacher rests, besides books, which two small objects can be seen?","es":"Sobre la mesa-banco corrida donde se apoya la maestra, además de libros, ¿qué dos objetos pequeños se distinguen?"},"pista":{"en":"Look at the foreground on the left, on the wooden table near the teacher's elbow.","es":"Observa el primer plano a la izquierda, sobre la mesa de madera junto al codo de la maestra."}}],"conexiones":["escuela rural de una sola sala","grabado en madera y prensa ilustrada del siglo XIX","infancia y juego en el recreo","contraste de luz entre interior sombreado y exterior luminoso","vida cotidiana y realismo americano","retratos de maestras y educación","ventanas como marco dentro del cuadro","objetos escolares: pizarrón, mapa, campanilla y libros"]},"salas":["escuelas-del-mundo"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}