{"id":"cma-121493","titulo":{"en":"The Fountain at Boston Common","es":"La fuente en el Boston Common"},"titulo_original":"The Fountain at Boston Common","autor":"Winslow Homer (American, 1836–1910)","fecha":"1857","cultura":"America","tecnica":"wood engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.1341","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.1341/1942.1341_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Fountain at Boston Common","se_ve":"A horizontal black-and-white wood engraving centered on a tall, forceful jet of water rising from a shallow urban pond. In the foreground, the curved rim of the pond is lined with figures in full 1850s dress: women in wide crinolines holding small parasols, a man in a top hat, children in bonnets and pinafores, a baby carriage with large spoked wheels, and two small dogs leaping at the water's edge. Two toy sailboats float on the rippled surface. To the left, seated women watch a standing girl; a hoop toy lies on the grassy bank. To the right, a woman pushes a pram with two toddlers while another girl pulls a string. At mid-distance, boys lean over the stone coping. The background opens to a landscaped park with densely hatched trees, benches, a low fence, distant strollers and rolling ground under a softly clouded sky. Fine cross-hatching creates texture in foliage, fabric folds, and splashing water, giving depth from crisp foreground detail to lighter, airier distance.","contexto":"This is «The Fountain at Boston Common», an 1857 wood engraving by American artist Winslow Homer (1836–1910), held in the Prints department of the Cleveland Museum of Art. Made early in Homer's career as a magazine illustrator, it depicts the Frog Pond fountain in Boston Common, the oldest public park in the United States. The image captures mid-19th-century genteel leisure and childhood play, typical of illustrated journalism of the period, which used detailed graphic reporting to bring everyday urban life to a wide audience.","como_mirarla":"Start with the towering fountain that anchors the center and balances the crowd on either side. Trace the pond's edge to catch the intimate vignettes of children, toy boats and jumping dogs. Finally look to the tiny background figures among the trees to feel the scale and bustling life of the park.","dato_curioso":"Winslow Homer began as a prolific illustrator for popular weeklies, and this 1857 engraving is among his earliest published views of Boston life before he became famous as a painter.","preguntas":["What does the clothing and recreation reveal about ideals of public leisure in the 1850s?","How does focusing on children and animals change the mood of the scene?","What sounds would complete the atmosphere suggested by water, conversation and play?"]},"es":{"titulo":"La fuente en el Boston Common","se_ve":"Grabado en blanco y negro de formato apaisado que muestra un estanque urbano coronado por un altísimo chorro de agua vertical en el centro exacto de la composición. En primer plano, alrededor del borde del estanque, se agrupa una multitud de figuras con vestidos amplios, sombrillas pequeñas, sombreros de copa y carruajes de bebé de ruedas grandes. A la izquierda, dos mujeres sentadas con crinolinas observan a una niña de pie y a otra sosteniendo a un bebé; cerca de sus pies yace un aro en el suelo. En el centro, niños juegan al borde del agua, uno inclinado sobre el pretil, mientras dos perritos saltan juguetones y dos veleros de juguete flotan. A la derecha, una mujer empuja una carriola con dos infantes y una niña tira de un cordel. Al fondo, el parque se abre con árboles frondosos de copas detalladas con denso tramado, bancos, una reja baja y colinas suaves bajo un cielo con nubes tramadas y luz difusa. La textura del agua, con salpicaduras y reflejos rayados, contrasta con el follaje oscuro y los vestidos de líneas minuciosas.","contexto":"La pieza es «The Fountain at Boston Common», grabado en madera de 1857 por Winslow Homer (1836–1910), artista estadounidense conocido por sus ilustraciones de la vida cotidiana. Pertenece a la colección de Prints del Cleveland Museum of Art. Realizada al inicio de su carrera como ilustrador para revistas, representa el estanque Frog Pond y su fuente en el Boston Common, el parque público más antiguo de Estados Unidos. La obra documenta el ocio burgués victoriano del siglo XIX —paseos, moda, infancia— con el estilo gráfico detallado y narrativo propio de la prensa ilustrada de la época.","como_mirarla":"Empieza por el surtidor central que divide la escena y organiza a los grupos a ambos lados. Luego recorre el borde del estanque para notar los pequeños gestos: los perros saltando, los barquitos y el aro olvidado. Fíjate al final en las figuras diminutas del fondo, que dan profundidad y hacen del parque un espacio vivo.","dato_curioso":"El grabado fue concebido para su reproducción masiva en revistas ilustradas, por lo que Winslow Homer debía dibujar pensando en cómo el grabador traduciría sus trazos a líneas aptas para la imprenta.","preguntas":["¿Qué te dice la ropa y las actividades sobre la idea de tiempo libre en el siglo XIX?","¿Cómo cambia tu lectura si te concentras solo en los niños y los animales?","¿Qué sonidos imaginas al ver el agua, las charlas y el juego alrededor de la fuente?"]}},"etiquetas":{"en":["wood engraving","19th century","winslow homer","boston common","everyday life","urban park","victorian fashion","childhood","illustrated press","pond","fountain","genre scene","print"],"es":["grabado en madera","siglo xix","winslow homer","boston common","vida cotidiana","parque urbano","moda victoriana","infancia","ilustración periodística","estanque","fuente","costumbrismo","estampa"]},"objetos":["fuente","estanque","mujeres con crinolina","niños","sombrillas","sombrero de copa","carriola","perros","veleros de juguete","árboles","bancos","aro de juguete"],"colores":["#E9DDC2","#2A2A2A","#7A7A6E","#B8AA8A","#F5F0E6"],"animo":["nostálgico","sereno","juguetón"],"epoca":"1857, siglo XIX","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause to look at how this 1857 wood engraving keeps its sharpness despite time. Notice the dense crosshatching of the trees and the contrast between the hatched water of the fountain and the finely lined dresses. The horizontal black and white format demands care for every line: the splash of the vertical jet, the shadows of the crinolines, and the reflection on the pond. It is a fragile print, made for magazines, that survives as testimony to the engraver's craft.","es":"Me detengo en cómo este grabado en madera de 1857 conserva su nitidez a pesar del tiempo. Observa el tramado denso de los árboles y el contraste entre el agua rayada de la fuente y los vestidos de líneas minuciosas. El formato apaisado en blanco y negro exige cuidar cada línea: las salpicaduras del chorro vertical, las sombras de las crinolinas y el reflejo del estanque. Es una estampa frágil, pensada para revistas, que sobrevive como testimonio del oficio del grabador."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"That towering jet right in the exact center reminds me of a sundial. It is midday in the park and the soft light of the hatched sky bathes the Frog Pond at Boston Common. I imagine families marking the afternoon with short shadows, while children play at the pond edge and toy sailboats float. The water shooting up and falling is like a captive comet, a landmark for all the strollers under the clouds.","es":"Ese chorro altísimo en el centro exacto me recuerda a un reloj solar. Es mediodía en el parque y la luz difusa del cielo tramado baña el Frog Pond del Boston Common. Imagino a las familias midiendo la tarde con sombras cortas, mientras los niños juegan al borde del estanque y los veleros de juguete flotan. El agua que sube vertical y cae es como un cometa cautivo, un punto de referencia para todos los paseantes bajo las nubes."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I want to be there playing! There are two little dogs jumping, two little sailboats on the water and a hoop lying near the ladies with giant dresses. One boy is leaning over the edge about to touch the water and another pulls a string. There is also a baby carriage with two babies and lots of tiny parasols. The fountain is super tall, as if it wants to touch the clouds. Everything looks full of people strolling and laughing.","es":"¡Quiero estar ahí jugando! Hay dos perritos saltando, dos veleritos en el agua y un aro tirado junto a las señoras de vestidos gigantes. Un niño está inclinado sobre el pretil a punto de tocar el agua y otro jala un cordel. También hay una carriola con dos bebés y muchas sombrillas pequeñas. La fuente es altísima, como si quisiera tocar las nubes. Todo se ve lleno de gente paseando y riendo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many toy sailboats float on the pond?","es":"¿Cuántos veleros de juguete flotan en el estanque?"},"pista":{"en":"Look at the water near the center, where children lean over the edge.","es":"Mira el agua cerca del centro, donde juegan los niños inclinados sobre el pretil."}},{"pregunta":{"en":"What round play object lies on the ground next to the two seated women with crinolines on the left?","es":"¿Qué objeto redondo de juego yace en el suelo junto a las dos mujeres sentadas con crinolinas a la izquierda?"},"pista":{"en":"Search the left foreground, at the feet of the ladies watching the girls.","es":"Busca en el primer plano a la izquierda, a los pies de las señoras que observan a las niñas."}},{"pregunta":{"en":"How many playful little dogs appear near the children at the pond edge?","es":"¿Cuántos perritos juguetones aparecen cerca de los niños al borde del estanque?"},"pista":{"en":"Look at the group of children playing in the center foreground.","es":"Fíjate en el grupo de niños que juega en el centro del primer plano."}}],"conexiones":["vida cotidiana en el siglo xix","parques urbanos y ocio público","moda victoriana e infancia","ilustración periodística y grabado en madera","agua y fuentes como centro social","juguetes y juegos tradicionales","Boston Common y el Frog Pond"]},"salas":["salpicaduras-congeladas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}