{"id":"cma-121529","titulo":{"en":"Saggers and Bowl Fragments","es":"Cajas de horno y fragmentos de cuenco"},"titulo_original":"Saggers and Bowl Fragments","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"960–1279","cultura":"China, near Shui ch'i, Song dynasty (960-1279)","tecnica":"stoneware with \"hare's fur\" glaze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.137","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.137/1942.137_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Saggers and Bowl Fragments","se_ve":"Against a smooth, neutral gray background, slightly darker at the bottom, sits an irregular object photographed in three-quarter view, centered and lit evenly from the front. In the lower part, a small bowl is recognizable: it has a narrow, low ring foot in unglazed brown stoneware and curved walls opening upward. Its outer surface is glossy, almost black, with a brown rim and very fine vertical streaks in dark blue-green and brown, like fur or rain running downward. The upper part is entirely different. A thick, rough, crumbly mass of matte brown material, speckled with white and gray grains, breaks the rim and covers much of the opening. Inside that mass another dark bowl fragment is trapped, visible as a curved interior with the same streaked glaze. On the right, the rough material bulges out and hangs beyond the bowl's profile, with jagged edges and small cavities. Tiny bright inclusions, cracks, and bits of fused glaze appear across the coarse surface. There are no people, inscriptions, or other objects. The scale is unclear without a reference, but the piece reads as a small vessel overwhelmed by the material in which it was fired.","contexto":"The source identifies this piece as Chinese stoneware with a \"hare's fur\" glaze, made near Shui ch'i during the Song dynasty (960-1279) by an unknown maker. It is now in the Chinese Art collection of the Cleveland Museum of Art, in the John L. Severance Collection. Saggers were refractory containers used to protect vessels inside a kiln. Here, bowl fragments became fused to that coarse material, probably during firing or in a kiln accident, although the exact cause is not known. The iron-rich dark glaze, streaked in fine lines, is characteristic of highly prized Song tea bowls.","como_mirarla":"Start with the smooth bowl at the bottom and move upward to the rough mass that overwhelms it. Notice how the fine vertical streaks of the glaze disappear beneath the crumbly kiln material. That contrast between a finished surface and a firing accident is what changes the reading: this is not only a vessel, but evidence of how it was made.","dato_curioso":"A verified fact: the so-called \"hare's fur\" effect is not painted on; it forms in the kiln when an iron-rich glaze runs and crystallizes into fine streaks during firing and cooling.","preguntas":["What does preserving a failed or fused piece tell us that a perfect bowl could not?","Where does the bowl end and its firing container begin in this object?","How does the contrast between glossy glaze and rough matter change your idea of beauty in ceramics?"]},"es":{"titulo":"Cajas de horno y fragmentos de cuenco","se_ve":"Sobre un fondo gris neutro y liso, ligeramente más oscuro en la parte baja, se presenta en tres cuartos un objeto irregular, centrado e iluminado de forma pareja desde el frente. En la parte inferior se reconoce un cuenco pequeño: tiene un pie anular estrecho y bajo, de gres marrón sin vidriar, y paredes curvas que se abren hacia arriba. Su exterior es brillante, casi negro, con el borde marrón y finísimas estrías verticales en verde azulado oscuro y café, como pelaje o lluvia que escurre. La parte superior es completamente distinta. Una masa gruesa, áspera y desmenuzable de material marrón mate, salpicado de granos blancos y grises, rompe el borde y cubre gran parte de la abertura. Dentro de esa masa queda atrapado otro fragmento de cuenco oscuro, visible por su interior curvo con el mismo vidriado estriado. A la derecha, el material rugoso sobresale y cuelga más allá del perfil del cuenco, con bordes dentados y pequeñas cavidades. Sobre la superficie burda aparecen diminutas inclusiones claras, grietas y restos de vidriado fundido. No hay personas, inscripciones ni otros objetos. La escala no es clara sin referencia, pero se percibe como una vasija pequeña desbordada por el material en el que fue cocida.","contexto":"Según la fuente, esta pieza es de gres chino con vidriado \"pelo de liebre\", elaborada cerca de Shui ch'i durante la dinastía Song (960-1279), por autor desconocido. Hoy forma parte del área de Arte Chino del Cleveland Museum of Art, en la John L. Severance Collection. Las cajas refractarias conocidas como *saggers* protegían las piezas dentro del horno. Aquí, fragmentos de cuenco quedaron fusionados a ese material grueso, probablemente durante la cocción o por un accidente en el horno, aunque no se sabe la causa exacta. El vidriado oscuro, rico en hierro y veteado en líneas finas, es característico de los apreciados cuencos para té de época Song.","como_mirarla":"Empieza por el cuenco liso de la parte baja y sube hacia la masa rugosa que lo desborda. Observa cómo las finas estrías del vidriado desaparecen bajo el material terroso y desmenuzable. Ese contraste entre superficie terminada y accidente de horno cambia la lectura: no es solo una vasija, es la evidencia de su fabricación.","dato_curioso":"Un dato verificable: el efecto llamado \"pelo de liebre\" no está pintado; se forma en el horno cuando un vidriado rico en hierro escurre y cristaliza en estrías finas durante la cocción y el enfriamiento.","preguntas":["¿Qué nos cuenta conservar una pieza fallida o fusionada que un cuenco perfecto no podría contar?","¿Dónde termina el cuenco y dónde empieza su contenedor de cocción en este objeto?","¿Cómo cambia tu idea de belleza en la cerámica el contraste entre el vidriado brillante y la materia rugosa?"]}},"etiquetas":{"en":["ceramics","stoneware","song dynasty","china","hare's fur glaze","tea bowl","sagger","kiln firing","fragment","archaeology","firing accident","texture","imperfection"],"es":["cerámica","gres","dinastía song","china","vidriado pelo de liebre","cuenco para té","caja de horno","cocción en horno","fragmento","arqueología","accidente de cocción","textura","imperfección"]},"objetos":["cuenco de gres con vidriado oscuro","fragmento de cuenco atrapado","masa rugosa de caja refractaria de horno (sagger)","pie anular sin vidriar"],"colores":["#181a1c","#3d2c23","#6f5646","#9c8a7a","#c9cacc","#4a4d4f"],"animo":["rústico, áspero, silencioso y arqueológico"],"epoca":"Dinastía Song, 960-1279 · Song dynasty, 960-1279","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What moves me most is the contrast between the refined and the accidental. Below I see the unglazed brown stoneware foot ring, intact, and above a rough, matte brown crust speckled with white and gray grains, which is the sagger material fused to the bowl. The glossy almost-black glaze with fine greenish and brown streaks like hare’s fur is still there, trapped. I would not clean it, I would study it: this kiln fusion tells us how the Song firing failed and how imperfection becomes a record.","es":"Lo que más me conmueve es el contraste entre lo cuidado y lo accidentado. Abajo veo el pie anular sin vidriar, intacto, de gres marrón, y arriba una costra áspera, marrón mate con granitos blancos y grises que es la caja refractaria fundida al cuenco. El vidriado negro brillante con estrías verdes y cafés, como pelo de liebre, sigue ahí, atrapado. No lo limpio, lo estudio: esta fusión de cocción nos cuenta cómo falló el horno Song y cómo la imperfección se vuelve documento."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see a small eclipse in ceramic. The dark, glossy bowl is like a night sky, and the very fine greenish and brown vertical streaks are like meteor showers falling. On top, a rough, cratered, moon-like mass has invaded its orbit and even spills over the rim on the right. It is the sagger that was meant to protect it and ended up capturing it. It reminds me that in the kiln, as in the cosmos, extreme heat can forever join two different bodies.","es":"Veo un pequeño eclipse en cerámica. El cuenco oscuro y brillante es como un cielo nocturno, y las finísimas estrías verdes y cafés son como lluvias de meteoros cayendo verticales. Encima, una masa lunar, rugosa y llena de cráteres, ha invadido su órbita y hasta desborda el borde a la derecha. Es la caja de horno que debía protegerlo y terminó capturándolo. Me recuerda que en el horno, como en el cosmos, el calor extremo puede unir para siempre dos cuerpos distintos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the little bowl put on a giant crumbly cookie hat. Down below it is pretty and shiny like dark chocolate with little green streaks, and up top it is all scratchy, light brown with tiny white dots, like dry dirt. A little piece of another bowl is hidden inside, trapped! It spills over on one side and hangs like it is melting. It makes me laugh and feel a bit sorry at the same time, because it wanted to be a tea bowl and ended up hugging an ugly rock forever.","es":"Parece que el cuenquito se puso un sombrero gigante de galleta desmoronada. Abajo es bonito y brilla como chocolate oscuro con rayitas verdes, y arriba es todo rasposo, café claro con puntitos blancos, como tierra seca. Un pedacito de otro cuenco está escondido adentro, ¡atrapado! Se salió por un lado y cuelga como si se estuviera derritiendo. Me da risa y a la vez pena, porque quería ser un tazón para té y terminó abrazado a una piedra fea para siempre."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look closely at the bowl’s exterior: what tone is its glossy glaze with fine vertical streaks?","es":"Mira con atención el exterior del cuenco: ¿de qué tono es su vidriado brillante con finas rayas verticales?"},"pista":{"en":"It is the dark hare’s fur color, like very dark burnt chocolate.","es":"Es el color oscuro del pelo de liebre, parece chocolate muy quemado."}},{"pregunta":{"en":"Count what is fused together: how many dark glazed bowl fragments with streaked glaze can you spot?","es":"Cuenta lo que se ve fusionado: ¿cuántos fragmentos de cuenco oscuro con vidriado estriado puedes distinguir?"},"pista":{"en":"One forms the base with the foot ring and the other peeks out curved inside the rough crust.","es":"Uno forma la base con pie anular y el otro asoma curvo dentro de la costra rugosa."}}],"conexiones":["vidriado pelo de liebre","cocción en horno y saggers","accidente y huella del proceso","contraste entre brillo y rugosidad","cuencos para té de la dinastía Song","gres chino y gres japonés","estética de la imperfección","arqueología de taller y horno"]},"salas":["texturas-para-mirar-de-cerca","barro-y-botitas"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}