{"id":"cma-121580","titulo":{"en":"The Coolest Spot in New England - Summit of Mount Washington","es":"El lugar más fresco de Nueva Inglaterra - Cumbre del Monte Washington"},"titulo_original":"The Coolest Spot in New England - Summit of Mount Washington","autor":"Winslow Homer (American, 1836–1910)","fecha":"1870","cultura":"America","tecnica":"wood engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.1415","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.1415/1942.1415_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Coolest Spot in New England - Summit of Mount Washington","se_ve":"Black-and-white vertical wood engraving depicting six Victorian tourists perched on the rocky summit of Mount Washington. In the immediate foreground a mustached man reclines on the rocks, wearing a broad-brimmed hat, loose shirt, rolled trousers and tall boots, holding a long walking stick and a pipe in a casual, almost sprawling pose. Behind him to the left, a younger man in a straw boater, dark jacket, tie and light trousers sits with legs outstretched, holding a thin cane. To the right, two young women with elaborate hairstyles and small flower-trimmed hats, dressed in ruffled and lace-trimmed dresses, share a pair of opera glasses and gaze intently to the left. Standing at center, an elegant woman in profile wears a long bustled dress with a bow at the waist and binoculars at her side; her figure is silhouetted against a cloudy sky. Further back, another woman wrapped in a plaid shawl braces against the wind. In the distance a vast valley unfolds under dramatic clouds with streaks of rain falling, and to the left the roof of the Tip-Top House is visible with two tiny figures. The light is diffuse, the linework dense with cross-hatching that models fabrics, stone and clouds. The artist's initials WH appear at lower right, with the printed title caption below the image.","contexto":"This work is titled The Coolest Spot in New England - Summit of Mount Washington, by American artist Winslow Homer (1836-1910), dated 1870. It is a wood engraving classified as a Print in the Prints department of the Cleveland Museum of Art, published as a magazine illustration on July 23, 1870. The scene shows tourists at the summit of Mount Washington in New Hampshire, a popular 19th-century resort prized for cool air and panoramic views. The building in the background is the Tip-Top House, a historic summit hotel. The print exemplifies Homer's interest in contemporary leisure and mass-circulation illustrated journalism, which brought such images to a wide public.","como_mirarla":"Start with the reclining man in the foreground and move diagonally up to the two women sharing binoculars and the standing figure silhouetted against the sky. Notice how wind, suggested in fluttering veils and shawls, links the figures to the landscape. Look to the distant rain shower and the tiny Tip-Top House roof to grasp the vast scale of the mountain compared to its fashionable visitors.","dato_curioso":"Mount Washington is known for extreme and rapidly changing weather, and by 1870 its summit already featured the Tip-Top House hotel, built in 1853, and the Mount Washington Cog Railway, opened in 1868 to carry tourists to the top, which explains why elegantly dressed visitors appear in such a rugged setting.","preguntas":["What contrast do you see between the tourists' formal clothing and the rough, windy mountaintop?","How does knowing the title puns on cool as both temperature and fashionable attitude change your reading?","What does the relaxed pose of the men versus the focused attention of the women suggest about social norms of the time?"]},"es":{"titulo":"El lugar más fresco de Nueva Inglaterra - Cumbre del Monte Washington","se_ve":"Grabado en blanco y negro de formato vertical que muestra a seis turistas victorianos en la cima rocosa del Monte Washington. En primer plano, recostado sobre las rocas, un hombre con bigote, sombrero de ala ancha, camisa holgada, pantalones arremangados y botas altas sostiene un bastón y una pipa; su postura es relajada y despreocupada. Detrás de él, a la izquierda, otro hombre joven con sombrero de paja, saco oscuro, corbata y pantalones claros está sentado con las piernas estiradas, sosteniendo un bastón fino. A la derecha, dos mujeres jóvenes con elaborados peinados, sombreritos adornados con flores y vestidos con encajes y volantes comparten un par de binoculares y miran con atención hacia la izquierda. De pie, en el centro, una mujer elegante de perfil luce un vestido largo con polisón, cinturón con lazo y binoculares colgando; su silueta se recorta contra el cielo nublado. Más atrás, otra mujer envuelta en un chal a cuadros se protege del viento. Al fondo se distingue un paisaje amplio de valles y nubes, con lluvia cayendo a lo lejos, y a la izquierda el techo del edificio conocido como Tip-Top House con dos personas diminutas. La luz es difusa, el trazo es denso y texturado, con sombreados cruzados que dan volumen a telas, rocas y nubes. Se aprecia la firma con iniciales WH en la esquina inferior derecha y el texto impreso del título abajo.","contexto":"Obra titulada The Coolest Spot in New England - Summit of Mount Washington, creada en 1870 por el artista estadounidense Winslow Homer (1836-1910) como ilustración para revista, publicada el 23 de julio de 1870. Es un grabado en madera (wood engraving) perteneciente a la colección de Prints del Cleveland Museum of Art. La escena representa a visitantes en la cumbre del Monte Washington en New Hampshire, un destino turístico popular en el siglo XIX por su clima fresco y sus vistas. La construcción visible al fondo es la Tip-Top House, un hotel histórico en la cima. La imagen refleja el interés de Homer por la vida cotidiana y el turismo moderno, y fue difundida masivamente a través de la prensa ilustrada de la época.","como_mirarla":"Empieza por el hombre recostado en primer plano y sigue en diagonal hacia las dos mujeres con binoculares y la figura de pie que domina el horizonte. Nota cómo el viento, sugerido en velos y chales, conecta a todos los personajes con el paisaje. Observa al fondo la lluvia lejana y el pequeño edificio Tip-Top House, que revela la escala inmensa de la montaña frente a los turistas.","dato_curioso":"El Monte Washington es famoso por su clima extremo y cambiante, y en 1870 ya contaba con un hotel en la cumbre, la Tip-Top House, construida en 1853, y con un ferrocarril de cremallera inaugurado en 1868 para llevar turistas a la cima, lo que explica la presencia de visitantes con ropa elegante en un entorno tan agreste.","preguntas":["¿Qué contraste notas entre la ropa formal de los turistas y el terreno rocoso y ventoso de la montaña?","¿Cómo cambia tu lectura saber que el título juega con la idea de fresco tanto por temperatura como por moda y actitud?","¿Qué te dice la postura relajada de los hombres frente a la atención de las mujeres sobre las normas sociales de la época?"]}},"etiquetas":{"en":["wood engraving","illustrated press","19th century","tourism","mountain","victorian fashion","landscape","everyday life","winslow homer","new england","leisure","wind","opera glasses"],"es":["grabado en madera","prensa ilustrada","siglo xix","turismo","montaña","moda victoriana","paisaje","vida cotidiana","winslow homer","nueva inglaterra","ocio","viento","binoculares"]},"objetos":["hombre recostado con sombrero y bastón","hombre sentado con sombrero de paja","mujer de pie de perfil con vestido largo","dos mujeres con binoculares","mujer con chal a cuadros","rocas de la cumbre","techo de Tip-Top House","bastones","nubes y lluvia al fondo"],"colores":["#0a0a0a","#4a4a4a","#8a8a8a","#c9c5b8","#f2efe6"],"animo":["ventoso","contemplativo","elegante"],"epoca":"1870","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the technique of this 1870 wood engraving: black and white, vertical format and a dense, textured linework that builds volume in fabrics, rocks and clouds with cross-hatching. The light is diffuse and the cloudy sky contrasts with details like ruffled dresses and hats. Below you can read the printed title and on the lower right the initials WH for Winslow Homer. It was made for the illustrated press, meant to be viewed up close to discover every single line.","es":"Me detengo en la técnica de este grabado en madera de 1870: blanco y negro, formato vertical y un trazo denso y texturado que crea volumen en telas, rocas y nubes con sombreados cruzados. La luz es difusa y el cielo nublado contrasta con los detalles de los vestidos con volantes y los sombreros. Abajo se lee el título impreso y a la derecha se aprecian las iniciales WH de Winslow Homer. Es una impresión pensada para prensa ilustrada, hecha para mirarse de cerca y descubrir cada línea."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"From this rocky summit of Mount Washington the view is vast, with valleys, clouds and rain falling in the distance under a cloudy, windy sky. I understand why it was known as the coolest spot in New England and a popular nineteenth century tourist destination. I notice the binoculars shared by two young women and the pair hanging from the standing woman's dress, tools for scanning the horizon. To the left, the roof of the Tip-Top House reminds us that even up here there was shelter.","es":"Desde esta cumbre rocosa del Monte Washington la vista es inmensa, con valles, nubes y lluvia cayendo a lo lejos bajo un cielo nublado y ventoso. Entiendo por qué era el lugar más fresco de Nueva Inglaterra y un destino turístico popular en el siglo XIX. Me llaman la atención los binoculares que comparten dos jóvenes y los que cuelgan del vestido de la mujer de pie, herramientas para observar el horizonte. A la izquierda, el techo de la Tip-Top House recuerda que incluso aquí había refugio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I see six people on very high rocks and it looks super windy. A man with a mustache and a wide hat is lying down as if he were in his living room, with his cane and his pipe. Another man in a straw hat sits with his legs stretched out. Two girls with little hats decorated with flowers look through the same binoculars in the same direction. An elegant lady stands in profile in a long dress with a bow in the back. You can even see clouds and rain far away!","es":"Veo a seis personas en unas rocas muy altas y hace mucho viento. Un señor con bigote y sombrero está acostado como si estuviera en su sala, con su bastón y su pipa. Otro señor con sombrero de paja está sentado con las piernas estiradas. Dos chicas con sombreritos con flores miran por los mismos binoculares hacia el mismo lado. Una señora elegante está parada de perfil con un vestido largo con moño atrás. ¡Se ven nubes y hasta lluvia a lo lejos!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count all the people on the rocks in the foreground, how many are there?","es":"Si cuentas a todas las personas que están sobre las rocas en primer plano, ¿cuántas son?"},"pista":{"en":"Look closely at the bodies lying, sitting and standing on the summit rocks","es":"Mira con atención los cuerpos recostados, sentados y de pie sobre las piedras de la cumbre"}},{"pregunta":{"en":"What object do two young women share to look toward the left?","es":"¿Qué objeto comparten dos mujeres jóvenes para mirar hacia la izquierda?"},"pista":{"en":"It is an optical instrument for seeing far away and another pair hangs from the standing woman's dress","es":"Es un instrumento óptico para ver lejos y cuelga también del vestido de la mujer de pie"}},{"pregunta":{"en":"In the background on the left, what is the name of the building of which you only see the roof?","es":"En el fondo a la izquierda, ¿cómo se llama el edificio del que solo se ve el techo?"},"pista":{"en":"It was a historic hotel on the summit of Mount Washington and its name appears in the record","es":"Era un hotel histórico en la cima del Monte Washington y su nombre aparece en la ficha"}}],"conexiones":["turismo en el siglo XIX","moda victoriana y polisón","prensa ilustrada y grabado en madera","paisaje de montaña y miradores","ocio y vida cotidiana","viento y clima fresco","binoculares y observación","Winslow Homer y Nueva Inglaterra"]},"salas":["triangulos-y-piramides","patas-sobre-rocas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}