{"id":"cma-121622","titulo":{"en":"Hon. J. L. M. Curry of Alabama","es":"Hon. J. L. M. Curry of Alabama"},"titulo_original":"Hon. J. L. M. Curry of Alabama","autor":"Winslow Homer (American, 1836–1910)","fecha":"1860","cultura":"America","tecnica":"wood engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.1452","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.1452/1942.1452_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hon. J. L. M. Curry of Alabama","se_ve":"A black-and-white wood engraving on cream paper, in vertical format, shows the enlarged bust of an adult man seen from the waist up and turned slightly to his left, although his eyes look out toward the viewer. He occupies almost the entire page; his shoulders are broad and the lower edge of his coat dissolves into loose strokes. He has carefully combed dark hair, parted at the side and tucked behind his ear, a high forehead, deep-set eyes, a straight nose, closed lips, and a full pointed beard covering his chin and jaw but not his cheeks. He wears a white shirt with a high collar, a dark bow tie, a buttoned vest, and a heavy frock coat with wide lapels. A fine watch chain crosses the vest and disappears toward a pocket. Light falls from the upper left, leaving the face, forehead, and shirt nearly white, while the clothing is modeled with dense crosshatching. Behind him, an oval of curved gray lines forms a soft halo with no room, landscape, or objects. Small details reward slow looking: the individual links of the chain, the coat buttons, an initial at lower left, faint show-through of printed text from the reverse, and a small brownish stain near the upper right corner. Below, in capital letters, the caption identifies the sitter and the photographic source.","contexto":"The source identifies this work as Hon. J. L. M. Curry of Alabama, a wood engraving made in 1860 by Winslow Homer (1836-1910) and held by the Cleveland Museum of Art. Homer was then at the beginning of his career, working as an illustrator for the illustrated press. The caption states that the portrait was made from a photograph by Brady. This was a common practice before photography could be printed directly alongside text: a photograph supplied the likeness, and engravers translated it into lines that could be reproduced in ink. The sitter's full biography is not given in the source, so details beyond his public identification with Alabama are not stated here.","como_mirarla":"Start with the face, the only area left almost white, then follow the diagonal hatching that builds the dark suit. Next, look for the watch chain and the bow tie: two small accents that signal status without showing any setting. Finally, read the caption below; knowing the image was copied from a photograph changes how we judge its likeness.","dato_curioso":"The caption itself credits a photograph by Brady as the model, yet no photographic tones survive as such: every gray had to be reinvented as carved black lines of varying density.","preguntas":["What can a portrait communicate when it shows clothing and posture in detail but omits any place or activity?","How does our trust in a likeness change when we learn it passed from a photograph into the hands of an engraver?","What differences might there be between encountering this face in a nineteenth-century newspaper and encountering it today in a museum?"]},"es":{"titulo":"Hon. J. L. M. Curry of Alabama","se_ve":"Grabado en madera en blanco y negro sobre papel crema, en formato vertical, que muestra el busto ampliado de un hombre adulto, de cintura para arriba, girado levemente hacia su izquierda, aunque con la mirada dirigida hacia quien lo observa. Ocupa casi toda la página; sus hombros son anchos y el borde inferior del abrigo se disuelve en trazos sueltos. Tiene el cabello oscuro bien peinado, con raya lateral y recogido detrás de la oreja, frente alta, ojos hundidos, nariz recta, labios cerrados y una barba poblada y puntiaguda que cubre mentón y mandíbula, pero no las mejillas. Viste camisa blanca de cuello alto, moño oscuro, chaleco abotonado y un abrigo grueso de solapas anchas. Una fina cadena de reloj cruza el chaleco y se pierde hacia un bolsillo. La luz parece venir de arriba a la izquierda y deja casi blancos el rostro, la frente y la camisa, mientras la ropa se modela con un denso entramado de líneas cruzadas. Detrás, un óvalo de trazos grises curvos forma un halo suave, sin habitación, paisaje ni objetos. Al mirar con calma se notan los eslabones de la cadena, los botones, una inicial en la esquina inferior izquierda, el texto impreso que se transparenta levemente desde el reverso y una pequeña mancha parduzca arriba a la derecha. Abajo, en mayúsculas, el pie identifica al personaje y su origen fotográfico.","contexto":"La fuente identifica esta obra como Hon. J. L. M. Curry of Alabama, un grabado en madera realizado en 1860 por Winslow Homer (1836-1910) y conservado en el Cleveland Museum of Art. Homer estaba entonces al inicio de su carrera, trabajando como ilustrador para la prensa ilustrada. El pie de imagen indica que el retrato se hizo a partir de una fotografía de Brady. Era una práctica común antes de que la fotografía pudiera imprimirse directamente junto al texto: la foto aportaba el parecido y los grabadores lo traducían a líneas reproducibles en tinta. La fuente no ofrece la biografía completa del retratado, por lo que aquí no se afirman datos más allá de su identificación pública con Alabama.","como_mirarla":"Empieza por el rostro, la zona dejada casi en blanco, y sigue después el rayado diagonal que construye el traje oscuro. Busca luego la cadena del reloj y el moño: dos acentos pequeños que indican posición social sin mostrar ningún escenario. Al final lee el pie de imagen; saber que se copió de una fotografía cambia la manera de juzgar el parecido.","dato_curioso":"El propio pie de imagen atribuye el modelo a una fotografía de Brady, pero no queda ningún tono fotográfico como tal: cada gris tuvo que reinventarse como líneas negras talladas con densidades distintas.","preguntas":["¿Qué puede comunicar un retrato cuando detalla la ropa y la postura, pero omite cualquier lugar o actividad?","¿Cómo cambia nuestra confianza en el parecido al saber que pasó de una fotografía a las manos de un grabador?","¿Qué diferencias habría entre encontrar este rostro en un periódico del siglo XIX y encontrarlo hoy en un museo?"]}},"etiquetas":{"en":["portrait","wood engraving","printmaking","19th century","united states press","winslow homer","photography as model","formal dress","beard","black and white","hatching","public figure"],"es":["retrato","grabado en madera","estampa","siglo xix","prensa estadounidense","winslow homer","fotografía como modelo","vestimenta formal","barba","blanco y negro","trama de líneas","figura pública"]},"objetos":["hombre","barba","moño","abrigo","chaleco","camisa","cadena de reloj","botones","pie de imagen"],"colores":[],"animo":["print"],"epoca":"1860","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"As a conservator I focus on the cream paper and the network of cross-hatched lines modeling the dark coat and vest against the illuminated face and shirt. The oval of curved strokes behind is not a frame but worked ink creating a soft halo. I see the watch chain, the buttons and an initial in the lower left corner. I am intrigued by the text showing through from the reverse and the small brownish spot at the upper right, traces of time and use.","es":"Como restauradora me detengo en el papel crema y el entramado de líneas cruzadas que modela el abrigo y el chaleco oscuros frente al rostro y la camisa iluminados. El óvalo de trazos curvos detrás no es marco, es tinta trabajada para crear halo. Veo la cadena de reloj, los botones y la inicial en la esquina inferior izquierda. Me intriga la transparencia del texto del reverso y la pequeña mancha parduzca arriba a la derecha, huellas del tiempo y del uso."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"As an amateur astronomer I am drawn to the light in this portrait. It seems to come from above and to the left, like an oblique sun bleaching the forehead, nose and shirt, while leaving the coat and vest in deep shadow. That contrast is like lunar phases on a face. The gray oval behind reminds me of a halo or an atmosphere, a void isolating the figure with no room or landscape. The pointed beard and steady gaze sustain the gravity of the whole.","es":"Como astrónomo aficionado me atrae la luz de este retrato. Parece venir de arriba a la izquierda, como un sol oblicuo que blanquea frente, nariz y camisa, mientras deja el abrigo y el chaleco en sombra profunda. Ese contraste es como fases lunares en un rostro. El óvalo gris detrás me recuerda un halo o una atmósfera, un vacío que aísla la figura sin paisaje ni habitación. La barba puntiaguda y la mirada fija sostienen la gravedad del conjunto."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This man has a really big pointed beard that looks like a triangle! His coat is huge and his shoulders take up almost the whole page. I like his little dark bow tie and the shiny chain crossing his vest and hiding in his pocket. His face is very white as if light is shining on it and behind there is a gray oval that looks like a cloud. At the bottom there are big letters and if you look closely you can see buttons and a little brown spot.","es":"¡Este señor tiene una barba muy grande y puntiaguda que parece un triángulo! Su abrigo es gigante y sus hombros ocupan casi toda la hoja. Me gusta su moñito oscuro y la cadenita brillante que cruza su chaleco y se esconde en el bolsillo. Su cara está muy blanca como si le diera la luz y atrás hay un óvalo gris que parece una nube. Abajo hay letras grandes y si miras bien se ven botones y una manchita café."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I cross the dark vest and hide in the pocket, made of shiny links. What am I?","es":"Cruzo el chaleco oscuro y me escondo en el bolsillo, hecha de eslabones brillantes. ¿Qué soy?"},"pista":{"en":"Look at the center of the portrait, over the buttoned vest.","es":"Mira en el centro del retrato, sobre el chaleco abotonado."}},{"pregunta":{"en":"I am cream, not pure white, I hold the black lines of the portrait and show a brownish spot at the top right. What am I?","es":"Soy crema y no blanco puro, sostengo las líneas negras del retrato y dejo ver una manchita parduzca arriba a la derecha. ¿Qué soy?"},"pista":{"en":"It is not the ink, it is what lies beneath it.","es":"No es la tinta, es lo que está debajo de ella."}},{"pregunta":{"en":"Below the portrait, in capital letters, I say who the man is and that I come from a photo. What am I?","es":"Abajo del retrato, en mayúsculas, digo quién es el hombre y que vengo de una foto. ¿Qué soy?"},"pista":{"en":"Look for the printed text below the bust.","es":"Busca el texto impreso debajo del busto."}}],"conexiones":["retrato en blanco y negro","grabado en madera y prensa ilustrada","fotografía como modelo para estampa","trama de líneas y luz","vestimenta formal del siglo xix","barba y moda masculina","Winslow Homer ilustrador","figura pública y Alabama"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}