{"id":"cma-121651","titulo":{"en":"The Last Delegation from Georgia in the Congress of the United States","es":"La última delegación de Georgia en el Congreso de los Estados Unidos"},"titulo_original":"The Last Delegation from Georgia in the Congress of the United States","autor":"Winslow Homer (American, 1836–1910)","fecha":"1860","cultura":"America","tecnica":"wood engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1942.1477","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1942.1477/1942.1477_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Last Delegation from Georgia in the Congress of the United States","se_ve":"A black-and-white print grouping ten male portraits in overlapping vignettes, arranged in a pyramidal composition on a light background. Each face is rendered with cross-hatching and fine lines that define beards, mustaches, wrinkles, and clothing folds. The top row shows three men in half-bust view with stern gazes; in the middle, four faces are clustered tightly together, with severe expressions and furrowed brows; at the bottom, three more close the pyramid, with full beards and bow ties or neckties. All wear dark nineteenth-century suits with white shirts. The light is graphic, without color, created by the contrast between black ink and cream paper. The wood-engraving textures are visible: dense hatching in the backgrounds, soft lines on skin, and meticulous detail in wavy hair. The artist's signature appears in the lower left corner. Below, a band of text in capital letters identifies the work and lists the names of the sitters. The scale is intimate, like a page from a nineteenth-century illustrated magazine.","contexto":"Work by Winslow Homer (1836–1910), American artist, made in 1860 as a wood engraving for illustrated publication. According to data from the Cleveland Museum of Art, it is classified as a print and was purchased from the J. H. Wade Fund. The title indicates it shows the last delegation from Georgia before leaving the United States Congress, in the context of secession before the Civil War. No further description is given in the source, so details about commission or exact circulation are not recorded. It was likely distributed in the popular press, where Homer worked as an illustrator during those years.","como_mirarla":"Look first at the whole as a collage of faces and then pause on each individual expression. Notice how shading and the direction of each gaze create different tensions among the sitters.","dato_curioso":"Winslow Homer started his career as an illustrator for magazines such as Harper's Weekly, and his 1860 wood engravings widely documented political events leading up to the American Civil War.","preguntas":["What does grouping so many portraits without a shared background or setting communicate?","How does your reading change when you learn these men were called the last delegation?","What role did the illustrated press play in shaping political opinion in 1860?"]},"es":{"titulo":"La última delegación de Georgia en el Congreso de los Estados Unidos","se_ve":"Grabado en blanco y negro que reúne diez retratos masculinos en formato de viñetas superpuestas, organizados en una composición piramidal sobre fondo claro. Cada rostro está representado con sombreados cruzados y líneas finas que definen barbas, bigotes, arrugas y pliegues de la ropa. En la fila superior se ven tres hombres de medio busto con miradas serias; en el centro, cuatro rostros se agrupan muy juntos, con expresiones severas y ceños marcados; abajo, tres más cierran la pirámide, con barbas pobladas y cuellos con corbatín o corbata. Todos visten traje decimonónico oscuro con camisa blanca. La luz es gráfica, sin color, creada por el contraste entre tinta negra y papel crema. Se aprecian texturas del grabado en madera: tramas densas en los fondos, líneas suaves en la piel y detalles minuciosos en el cabello ondulado. En la esquina inferior izquierda aparece la firma del artista. Abajo, una franja de texto en letras capitales identifica la pieza y lista los nombres de los retratados. La escala es íntima, como una página de revista ilustrada del siglo XIX.","contexto":"Obra de Winslow Homer (1836–1910), artista estadounidense, realizada en 1860 como grabado en madera para publicación ilustrada. Según los datos del Cleveland Museum of Art, pertenece a la categoría de estampa y fue adquirida con el J. H. Wade Fund. El título indica que muestra a la última delegación de Georgia antes de su salida del Congreso de los Estados Unidos, en el contexto de la secesión previa a la Guerra Civil. No se dispone de descripción adicional en la fuente, por lo que detalles sobre encargo o circulación exacta no constan. Probablemente se difundió en prensa popular, donde Homer trabajó como ilustrador en esos años.","como_mirarla":"Observa primero el conjunto como un collage de rostros y luego detente en cada expresión individual. Nota cómo el sombreado y la dirección de la mirada crean tensiones distintas entre los retratados.","dato_curioso":"Winslow Homer comenzó su carrera como ilustrador de revistas como Harper's Weekly, y sus grabados en madera de 1860 documentaron con gran difusión los eventos políticos previos a la Guerra Civil estadounidense.","preguntas":["¿Qué comunica agrupar tantos retratos sin un fondo ni escenario común?","¿Cómo cambia tu lectura al saber que estos hombres fueron llamados la última delegación?","¿Qué papel jugaba la prensa ilustrada en formar opinión política en 1860?"]}},"etiquetas":{"en":["group portrait","wood engraving","19th century","american politics","civil war","illustrated press","winslow homer","georgia","congress","secession","print","history","men","realism"],"es":["retrato colectivo","grabado en madera","siglo xix","política estadounidense","guerra civil","prensa ilustrada","winslow homer","georgia","congreso","secesión","estampa","historia","hombres","realismo"]},"objetos":["rostros masculinos","barbas","bigotes","trajes","corbatines","texto impreso","firma"],"colores":["#0A0A0A","#E8E0C8","#8A8A8A","#4A4A4A"],"animo":["solemne","tenso","histórico"],"epoca":"1860","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the technique more than the politicians. It is a wood engraving in black and white, black ink on cream paper with grays created by cross-hatching. I see extremely fine lines in beards, mustaches and wrinkles, and dense patterns in the dark nineteenth-century suits. The pyramidal composition with ten overlapping vignettes tells me this was work made for the illustrated press. Below I notice the band of text in capital letters and, in the lower left corner, the artist signature. It is an intimate print, made to be viewed up close.","es":"Me detengo en la técnica más que en los políticos. Es un grabado en madera en blanco y negro, tinta negra sobre papel color crema con grises del sombreado cruzado. Observo líneas finísimas en barbas, bigotes y arrugas, y tramas densas en los trajes oscuros del siglo XIX. La composición piramidal con diez viñetas superpuestas me habla de un trabajo pensado para prensa ilustrada. Abajo distingo la franja de texto en capitales y, en la esquina inferior izquierda, la firma del artista. Es una estampa íntima, hecha para mirar de cerca."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this pyramid of ten faces as if it were a constellation. There are three at the top, four clustered tightly in the middle and three at the bottom closing the shape. It is a visual order that reminds me of how we group stars to find meaning. All are men in dark suits, white shirts and bow ties or neckties, with serious gazes and furrowed brows. The engraving has no color, only graphic light from the contrast between black ink and a light background. The title places us in a tense moment, the last Georgia delegation before leaving Congress, prior to the Civil War.","es":"Veo esta pirámide de diez rostros como si fuera una constelación. Arriba hay tres, al centro cuatro muy juntos y abajo tres que cierran la figura. Es un orden visual que me recuerda a cómo agrupamos estrellas para encontrar sentido. Todos son hombres con traje oscuro, camisa blanca y corbatín o corbata, miradas serias y ceños marcados. El grabado no tiene color, solo luz gráfica por contraste entre tinta negra y fondo claro. El título nos ubica en un momento tenso, la última delegación de Georgia antes de dejar el Congreso, previo a la Guerra Civil."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There are ten gentlemen and they all look very serious, no one is smiling! They seem stacked like a team photo, some on top and others below forming a mountain of faces. They all have beards or mustaches, with wavy hair and dark suits with white shirts. I like to spot differences: one has a bushier beard, another has a more angry frown. Everything is in black and white like a very old newspaper, with cream-colored paper. Below there are big letters with their names and on one side is the signature of the person who drew it.","es":"¡Son diez señores y todos están muy serios, ninguno se ríe! Parecen apilados como en una foto de equipo, unos arriba y otros abajo formando una montaña de caras. Todos tienen barba o bigote, con el pelo ondulado y traje oscuro con camisa blanca. Me gusta buscar diferencias: uno tiene barba más poblada, otro el ceño más enojado. Todo está en blanco y negro como periódico viejito, con el papel color crema. Abajo hay letras grandes con sus nombres y a un ladito está la firma de quien lo dibujó."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many male portraits form the pyramid in the engraving?","es":"¿Cuántos retratos masculinos forman la pirámide del grabado?"},"pista":{"en":"Count the vignettes by rows: three on top, four in the middle and three at the bottom.","es":"Cuenta las viñetas por filas: tres arriba, cuatro en el centro y tres abajo."}},{"pregunta":{"en":"What color is the paper where the black ink of the engraving is printed?","es":"¿De qué color es el papel donde está impresa la tinta negra del grabado?"},"pista":{"en":"It is not pure white, it is a light warm tone described in the what is seen record.","es":"No es blanco puro, es un tono claro y cálido que se describe en la ficha de lo que se ve."}},{"pregunta":{"en":"What dark nineteenth-century garment do all the portrayed men wear?","es":"¿Qué prenda oscura del siglo XIX visten todos los retratados?"},"pista":{"en":"It is the formal clothing with bow tie or necktie that repeats in all ten vignettes.","es":"Es la ropa formal con corbatín o corbata que se repite en las diez viñetas."}}],"conexiones":["retrato colectivo","grabado en madera y prensa ilustrada","Winslow Homer como ilustrador","moda masculina del siglo XIX","política y secesión en Estados Unidos","tipografía en capitales y firma de artista","composición piramidal","estampa en blanco y negro sobre papel crema"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}